|
|
|
|
Elle vit à Paris depuis plus de dix ans.
Cô ấy đã sống ở Paris hơn mười năm. | |
|
|
Si j'avais plus de temps, je voyagerais autour du monde.
Nếu tôi có nhiều thời gian hơn, tôi sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới. | |
|
|
Le projet a été terminé avant la date prévue.
Dự án đã được hoàn thành trước thời hạn. | |
|
|
Il fait rarement deux fois la même erreur.
Anh ấy hiếm khi mắc cùng một lỗi hai lần. | |
|
|
On leur a dit d'attendre devant le bureau.
Họ được bảo chờ bên ngoài văn phòng. | |
|
|
Quand nous sommes arrivés, le film avait déjà commencé.
Khi chúng tôi đến thì bộ phim đã bắt đầu rồi. | |
|
|
Elle parle anglais comme si elle était native.
Cô ấy nói tiếng Anh như thể là người bản xứ. | |
|
|
On m'a offert un livre qui a changé ma façon de voir les choses.
Tôi đã được tặng một cuốn sách làm thay đổi cách nhìn của mình. | |
|
|
Le rapport doit être remis avant vendredi.
Báo cáo cần được nộp trước thứ Sáu. | |
|
|
À moins que tu n'étudies plus sérieusement, tu échoueras à l'examen.
Trừ khi bạn học chăm hơn, bạn sẽ trượt kỳ thi. | |
|
|
Il n'a pas encore fini ses devoirs.
Anh ấy vẫn chưa làm xong bài tập về nhà. | |
|
|
Nous avons été impressionnés par son excellente présentation.
Chúng tôi bị ấn tượng bởi bài thuyết trình xuất sắc của cô ấy. | |
|
|
S'il avait plu, le match aurait été annulé.
Nếu trời mưa, trận đấu đã bị hủy rồi. | |
|
|
Elle s'est excusée de ne pas avoir assisté à la réunion.
Cô ấy xin lỗi vì đã không tham dự cuộc họp. | |
|
|
Il m'a demandé si j'avais vu ses clés.
Anh ấy hỏi tôi có thấy chìa khóa của anh ấy không. | |
|
|
Ce problème est trop compliqué pour être résolu rapidement.
Vấn đề này quá phức tạp để giải quyết nhanh chóng. | |
|
|
Le pont a été construit il y a plus de cinquante ans.
Cây cầu đã được xây dựng hơn năm mươi năm trước. | |
|
|
Il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs de l'équipe.
Anh ấy được coi là một trong những cầu thủ xuất sắc nhất trong đội. | |
|
|
Nous n'avons pas encore décidé où aller pour nos vacances.
Chúng tôi vẫn chưa quyết định sẽ đi đâu cho kỳ nghỉ. | |
|
|
La lettre sera envoyée dès que possible.
Bức thư sẽ được gửi đi sớm nhất có thể. | |
|
|
Si j'avais su la vérité, j'aurais agi autrement.
Nếu tôi biết sự thật, tôi đã hành động khác đi. | |
|
|
Le livre est tellement intéressant que je n'ai pas pu le lâcher.
Cuốn sách hấp dẫn đến nỗi tôi không thể bỏ xuống được. | |
|
|
Elle a réussi à terminer le travail malgré la fatigue.
Cô ấy đã cố gắng hoàn thành công việc mặc dù mệt mỏi. | |
|
|
Je me demande comment une telle erreur a pu se produire.
Tôi tự hỏi làm sao một sai lầm như vậy có thể xảy ra. | |
|
|
La décision a été prise après de longues discussions.
Quyết định đã được đưa ra sau nhiều cuộc thảo luận. | |
|
|
Il n'est jamais allé au Japon auparavant.
Anh ấy chưa từng đến Nhật Bản trước đây. | |
|
|
C'est la tâche la plus difficile à laquelle j'ai jamais été confronté.
Đây là nhiệm vụ khó khăn nhất mà tôi từng đối mặt. | |
|
|
Nous devons respecter les règles quoi qu'il arrive.
Chúng ta phải tuân thủ các quy tắc dù trong hoàn cảnh nào. | |
|
|
Elle est attendue demain matin.
Người ta mong rằng cô ấy sẽ đến vào sáng mai. | |
|
|
L'entreprise a connu une croissance rapide ces dernières années.
Công ty đã phát triển nhanh chóng trong vài năm qua. | |
|
|
Le professeur a demandé aux élèves de rendre leurs rédactions.
Giáo viên yêu cầu học sinh nộp bài luận của mình. | |
|
|
Si j'étais toi, je saisirais cette opportunité.
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ nắm lấy cơ hội đó. | |
|
|
Il a admis qu'il avait fait une erreur.
Anh ấy thừa nhận rằng mình đã mắc một sai lầm. | |
|
|
La maison est en train d'être peinte en ce moment.
Ngôi nhà đang được sơn lại vào lúc này. | |
|
|
Elle a réussi à résoudre l'énigme difficile.
Cô ấy đã thành công trong việc giải câu đố khó. | |
|
|
Je ne sais pas pourquoi il est parti sans dire au revoir.
Tôi không biết tại sao anh ấy lại rời đi mà không chào tạm biệt. | |
|
|
Les documents doivent être signés avant midi.
Các tài liệu phải được ký trước buổi trưa. | |
|
|
Il pleut depuis tôt ce matin.
Trời đã mưa từ sáng sớm đến giờ. | |
|
|
La réunion a été reportée à cause de la tempête.
Cuộc họp đã bị hoãn lại vì cơn bão. | |
|
|
C'est le genre de personne qui n'abandonne jamais.
Anh ấy là kiểu người không bao giờ bỏ cuộc. | |
|
|
La nouvelle a choqué tout le monde.
Tin tức đó khiến mọi người đều sốc. | |
|
|
Elle a promis de m'aider avec mes devoirs.
Cô ấy đã hứa sẽ giúp tôi làm bài tập về nhà. | |
|
|
La lettre avait déjà été envoyée avant mon arrivée.
Bức thư đã được gửi đi trước khi tôi đến. | |
|
|
Il a agi comme si rien ne s'était passé.
Anh ấy cư xử như thể không có gì xảy ra. | |
|
|
Je regrette de ne pas avoir saisi l'occasion quand je l'avais.
Tôi hối tiếc vì đã không nắm lấy cơ hội khi có nó. | |
|
|
Elle est l'une des élèves les plus intelligentes de la classe.
Cô ấy là một trong những học sinh thông minh nhất trong lớp. | |
|
|
La ville a beaucoup changé depuis ma dernière visite.
Thành phố đã thay đổi rất nhiều kể từ lần ghé thăm trước. | |
|
|
Nous aurions dû partir plus tôt pour éviter les embouteillages.
Chúng ta lẽ ra nên đi sớm hơn để tránh kẹt xe. | |
|
|
Ses efforts ont été récompensés par une promotion.
Nỗ lực của anh ấy đã được đền đáp bằng một sự thăng chức. | |
|
|
Les résultats seront annoncés la semaine prochaine.
Kết quả sẽ được công bố vào tuần tới. | |
|
|
Il est important de manger des aliments sains régulièrement.
Điều quan trọng là ăn thực phẩm lành mạnh thường xuyên. | |
|
|
Elle m'a demandé de lui expliquer les règles.
Cô ấy nhờ tôi giải thích các quy tắc cho cô ấy. | |
|
|
Le voleur a été arrêté par la police hier.
Tên trộm đã bị cảnh sát bắt vào ngày hôm qua. | |
|
|
J'aurais aimé avoir étudié plus sérieusement pour l'examen.
Ước gì tôi đã học chăm hơn cho kỳ thi. | |
|
|
Ils prévoient de construire une nouvelle école ici.
Họ đang lên kế hoạch xây một ngôi trường mới ở đây. | |
|
|
Le professeur a insisté pour que nous fassions nos devoirs.
Giáo viên khăng khăng rằng chúng tôi phải làm bài tập về nhà. | |
|
|
Elle t'attend depuis tout l'après-midi.
Cô ấy đã chờ bạn cả buổi chiều. | |
|
|
Il est connu pour sa générosité.
Anh ấy được biết đến vì lòng hào phóng. | |
|
|
Le livre a été traduit en plusieurs langues.
Cuốn sách đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ. | |
|
|
Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il voulait dire.
Tôi không thể hiểu được anh ấy có ý gì. | |
|
|
Le projet sera terminé d'ici le mois prochain.
Dự án sẽ được hoàn thành vào tháng tới. | |
|
|
Elle m'a félicité d'avoir réussi l'examen.
Cô ấy chúc mừng tôi đã vượt qua kỳ thi. | |
|
|
Si tu chauffes de la glace, elle fond.
Nếu bạn đun nóng băng, nó sẽ tan chảy. | |
|
|
Les enfants étaient excités par le voyage.
Lũ trẻ háo hức về chuyến đi. | |
|
|
Il a expliqué le problème clairement à tout le monde.
Anh ấy đã giải thích vấn đề rõ ràng cho mọi người. | |
|
|
Je n'avais pas réalisé que le magasin était fermé.
Tôi không nhận ra rằng cửa hàng đã đóng cửa. | |
|
|
L'homme a été accusé d'avoir volé l'argent.
Người đàn ông bị buộc tội ăn cắp tiền. | |
|
|
C'est la première fois que je visite Londres.
Đây là lần đầu tiên tôi đến thăm London. | |
|
|
Ils regardaient la télévision quand le téléphone a sonné.
Họ đang xem TV thì điện thoại reo. | |
|
|
Les règles sont conçues pour protéger l'environnement.
Các quy tắc được thiết kế để bảo vệ môi trường. | |
|
|
Elle m'a demandé si je pouvais lui prêter de l'argent.
Cô ấy hỏi tôi có thể cho cô ấy mượn ít tiền không. | |
|
|
Je n'ai aucune idée de comment il a réussi à le faire.
Tôi không biết làm thế nào anh ấy có thể làm được điều đó. | |
|
|
Les billets doivent être réservés à l'avance.
Vé phải được đặt trước. | |
|
|
Il se plaint toujours du temps.
Anh ấy lúc nào cũng than phiền về thời tiết. | |
|
|
L'ordinateur a été réparé et fonctionne maintenant.
Máy tính đã được sửa và hiện đang hoạt động. | |
|
|
Je me demande si elle acceptera l'offre.
Tôi tự hỏi liệu cô ấy có chấp nhận lời đề nghị không. | |
|
|
La voiture a été endommagée dans l'accident.
Chiếc xe bị hư hỏng trong vụ tai nạn. | |
|
|
Elle m'a rappelé de fermer la porte à clé.
Cô ấy nhắc tôi khóa cửa. | |
|
|
J'ai été surpris qu'il connaisse la réponse.
Tôi ngạc nhiên vì anh ấy biết câu trả lời. | |
|
|
Il travaille ici depuis 2010.
Anh ấy đã làm việc ở đây từ năm 2010. | |
|
|
Les devoirs doivent être terminés d'ici demain.
Bài tập về nhà cần được hoàn thành trước ngày mai. | |
|
|
Elle a demandé pourquoi je ne l'avais pas appelée.
Cô ấy hỏi tại sao tôi chưa gọi cho cô ấy. | |
|
|
J'aimerais pouvoir jouer de la guitare.
Ước gì tôi có thể chơi đàn guitar. | |
|
|
La ville a été détruite par le tremblement de terre.
Thành phố đã bị phá hủy bởi trận động đất. | |
|
|
Il est assez âgé pour conduire une voiture.
Anh ấy đủ tuổi để lái xe hơi. | |
|
|
Elle m'a conseillé de consulter un médecin.
Cô ấy khuyên tôi đi khám bác sĩ. | |
|
|
Les résultats n'ont pas encore été annoncés.
Kết quả vẫn chưa được công bố. | |
|
|
Je ne savais pas que tu pouvais si bien cuisiner.
Tôi không biết bạn có thể nấu ăn ngon như vậy. | |
|
|
Le match a été gagné par l'équipe locale.
Trận đấu đã được đội chủ nhà giành chiến thắng. | |
|
|
Elle étudie plus dur que jamais auparavant.
Cô ấy đang học chăm hơn bao giờ hết. | |
|
|
Le train était déjà parti quand nous sommes arrivés.
Chuyến tàu đã rời đi khi chúng tôi đến. | |
|
|
Il a nié avoir cassé la fenêtre.
Anh ấy phủ nhận việc làm vỡ cửa sổ. | |
|
|
La réunion aura lieu lundi prochain.
Cuộc họp sẽ được tổ chức vào thứ Hai tới. | |
|
|
Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
Cô ấy quá mệt để tiếp tục làm việc. | |
|
|
Il a promis qu'il m'aiderait.
Anh ấy hứa rằng anh ấy sẽ giúp tôi. | |
|
|
Le problème a été résolu rapidement.
Vấn đề đã được giải quyết nhanh chóng. | |
|
|
Je ne peux pas imaginer vivre sans Internet.
Tôi không thể tưởng tượng sống mà không có internet. | |
|
|
La maison a été vendue à un prix élevé.
Ngôi nhà đã được bán với giá cao. | |
|
|
Elle a insisté pour payer le repas.
Cô ấy khăng khăng trả tiền cho bữa ăn. | |
|
|
Le travail a été fait parfaitement.
Công việc đã được hoàn thành một cách hoàn hảo. | |
|
|