Les connecteurs de discours sont des mots ou expressions qui servent à organiser les idées dans un texte ou une conversation. Ils expriment des relations logiques : ajout, opposition, cause, conséquence, but, condition, conclusion, etc.
→ Nghĩa: Từ nối (connecteurs) giúp liên kết các ý trong câu hoặc đoạn văn, thể hiện mối quan hệ giữa các mệnh đề: nguyên nhân, kết quả, đối lập, mục đích, bổ sung, v.v.
| Catégorie | Connecteurs | Traduction (Tiếng Việt) |
|---|---|---|
| Addition (bổ sung) | et, aussi, de plus, en outre, d’ailleurs | và, cũng, hơn nữa, ngoài ra |
| Opposition / Concession (đối lập / nhượng bộ) | mais, cependant, pourtant, en revanche, au contraire, malgré, bien que (+ subj.) | nhưng, tuy nhiên, trái lại, mặc dù |
| Cause (nguyên nhân) | parce que, car, puisque, comme, en raison de | bởi vì, do, vì rằng |
| Conséquence (kết quả) | donc, alors, ainsi, c’est pourquoi, par conséquent | vì vậy, do đó, thế nên |
| But (mục đích) | pour, afin de, dans le but de, afin que (+ subj.) | để, nhằm mục đích |
| Condition (điều kiện) | si, à condition que, à moins que, en cas de | nếu, với điều kiện là, trừ khi |
| Comparaison (so sánh) | comme, ainsi que, de même que, autant que | như, giống như |
| Conclusion / Résumé (kết luận / tóm tắt) | en conclusion, finalement, bref, en résumé, pour conclure | tóm lại, cuối cùng, kết luận là |
| Exemple / Illustration (ví dụ) | par exemple, notamment, entre autres | ví dụ, đặc biệt là |
| Chronologie (thời gian / trình tự) | d’abord, ensuite, puis, enfin, après, avant | trước hết, sau đó, cuối cùng |
| Addition (Bổ sung) | ||
| J'aime le café et le thé. — Tôi thích cà phê và trà. | ||
| Elle parle anglais et aussi espagnol. — Cô ấy nói tiếng Anh và cả tiếng Tây Ban Nha. | ||
| Il travaille beaucoup, de plus, il aide ses amis. — Anh ấy làm việc nhiều, hơn nữa còn giúp bạn bè. | ||
| En outre, il est très ponctuel. — Ngoài ra, anh ấy rất đúng giờ. | ||
| D'ailleurs, tout le monde l'apprécie. — Hơn nữa, mọi người đều quý anh ấy. | ||
| Opposition / Concession (Đối lập / Nhượng bộ) | ||
| Il veut sortir, mais il pleut. — Anh ấy muốn ra ngoài nhưng trời đang mưa. | ||
| Elle est belle, cependant, elle est timide. — Cô ấy đẹp, tuy nhiên rất nhút nhát. | ||
| Il est riche, pourtant il n'est pas heureux. — Anh ấy giàu nhưng không hạnh phúc. | ||
| En revanche, sa sœur est très sociable. — Ngược lại, em gái anh ấy rất hòa đồng. | ||
| Bien que fatigué, il continue à travailler. — Mặc dù mệt, anh ấy vẫn tiếp tục làm việc. | ||
| Cause (Nguyên nhân) | ||
| Je reste à la maison parce qu'il pleut. — Tôi ở nhà vì trời mưa. | ||
| Il ne vient pas car il est malade. — Anh ấy không đến vì bị bệnh. | ||
| Puisque tu es là, aide-moi. — Vì bạn ở đây, hãy giúp tôi. | ||
| Comme il fait chaud, on va à la plage. — Vì trời nóng, chúng ta đi biển. | ||
| Le vol a été annulé en raison du brouillard. — Chuyến bay bị hủy vì sương mù. | ||
| Conséquence (Kết quả) | ||
| Il pleut, donc on reste chez nous. — Trời mưa, vì vậy ta ở nhà. | ||
| Il a étudié dur, alors il a réussi. — Anh ấy học chăm nên đã đậu. | ||
| Il a mal dormi, ainsi, il est fatigué. — Anh ấy ngủ không ngon, do đó mệt mỏi. | ||
| Elle était malade, c'est pourquoi elle n'est pas venue. — Cô ấy bị bệnh, vì thế không đến. | ||
| Il a échoué, par conséquent il doit recommencer. — Anh ấy trượt, do đó phải làm lại. | ||
| But (Mục đích) | ||
| Il travaille pour réussir. — Anh ấy làm việc để thành công. | ||
| Il parle doucement afin de ne pas réveiller le bébé. — Anh ấy nói nhỏ để không đánh thức em bé. | ||
| Il s'exerce dans le but de s'améliorer. — Anh ấy luyện tập nhằm tiến bộ. | ||
| Elle vient tôt afin qu'on puisse parler. — Cô ấy đến sớm để ta có thể nói chuyện. | ||
| Il économise pour acheter une voiture. — Anh ấy tiết kiệm để mua xe. | ||
| Condition (Điều kiện) | ||
| Si tu veux, on peut y aller ensemble. — Nếu bạn muốn, ta có thể đi cùng. | ||
| À condition que tu sois libre. — Với điều kiện là bạn rảnh. | ||
| En cas de pluie, la fête sera annulée. — Trong trường hợp trời mưa, buổi tiệc sẽ hủy. | ||
| À moins que tu ne préfères rester. — Trừ khi bạn muốn ở lại. | ||
| Si jamais il appelle, dis-lui la vérité. — Nếu lỡ anh ta gọi, hãy nói thật. | ||
| Comparaison (So sánh) | ||
| Il court comme un champion. — Anh ấy chạy như vận động viên. | ||
| Elle chante aussi bien que sa mère. — Cô ấy hát hay như mẹ cô. | ||
| Il est plus intelligent que moi. — Anh ấy thông minh hơn tôi. | ||
| De même que son frère, il aime le sport. — Giống như anh trai, anh ấy thích thể thao. | ||
| Ils travaillent autant que nous. — Họ làm việc nhiều như chúng ta. | ||
| Conclusion / Résumé (Kết luận / Tóm tắt) | ||
| En conclusion, il faut agir vite. — Tóm lại, cần hành động nhanh. | ||
| Finalement, tout s'est bien passé. — Cuối cùng, mọi thứ ổn thỏa. | ||
| Bref, il n'a rien compris. — Nói ngắn gọn, anh ấy chẳng hiểu gì. | ||
| En résumé, il faut être prudent. — Tóm lại, cần cẩn thận. | ||
| Pour conclure, je dirai que c'est une bonne idée. — Kết lại, tôi sẽ nói đó là ý tưởng hay. | ||
| Exemple / Illustration (Ví dụ) | ||
| J'aime les fruits, par exemple les pommes et les poires. — Tôi thích trái cây, ví dụ như táo và lê. | ||
| Plusieurs animaux, notamment le tigre, sont en danger. — Nhiều loài, đặc biệt là hổ, đang gặp nguy hiểm. | ||
| Entre autres, il aime le sport et la lecture. — Trong số đó, anh ấy thích thể thao và đọc sách. | ||
| Par exemple, il travaille souvent la nuit. — Ví dụ, anh ấy thường làm việc ban đêm. | ||
| Il a beaucoup de qualités, notamment sa gentillesse. — Anh ấy có nhiều phẩm chất, đặc biệt là lòng tốt. | ||
| Chronologie (Thời gian) | ||
| D'abord, on prépare le repas. — Trước hết, ta chuẩn bị bữa ăn. | ||
| Ensuite, on met la table. — Sau đó, ta dọn bàn. | ||
| Puis, on mange ensemble. — Rồi, ta cùng ăn. | ||
| Après, on fait la vaisselle. — Sau đó, ta rửa chén. | ||
| Enfin, on se repose. — Cuối cùng, ta nghỉ ngơi. | ||