| Travelers in the desert or the jungle sometimes see the remains of old cities. Du khách trong sa mạc hoặc rừng rậm đôi khi nhìn thấy tàn tích của các thành phố cổ. | |
| These cities were once large and prosperous, but something has changed. Những thành phố này từng rộng lớn và thịnh vượng, nhưng có điều gì đó đã thay đổi. | |
| Perhaps the climate got drier or wetter; Có lẽ khí hậu trở nên khô hơn hoặc ẩm ướt hơn; | |
| perhaps the trade routes, which had brought merchants to the city, now went elsewhere; có lẽ các tuyến đường thương mại, vốn đưa thương gia đến thành phố, giờ đã đi nơi khác; | |
| perhaps enemies destroyed them; or perhaps disease or famine drove the people away. có lẽ kẻ thù đã phá hủy chúng; hoặc có lẽ bệnh tật hoặc nạn đói đã xua đuổi người dân. | |
| Other cities, which were once important, have become less so in time. Các thành phố khác, vốn từng rất quan trọng, đã trở nên ít quan trọng hơn theo thời gian. | |
| Jamestown, Virginia, the first English colony in America is now only an historic site. Jamestown, Virginia, thuộc địa đầu tiên của Anh tại Mỹ, giờ đây chỉ còn là một di tích lịch sử. | |
| It began as the capital of Virginia. Nơi đây ban đầu là thủ phủ của Virginia. | |
| But when fire destroyed the government buildings in 1699, Nhưng khi hỏa hoạn thiêu rụi các tòa nhà chính phủ vào năm 1699, | |
| the capital was moved to nearby Williamsburg. thủ phủ đã được chuyển đến Williamsburg gần đó. | |
| Williamsburg was an important town for many years. Williamsburg là một thị trấn quan trọng trong nhiều năm. | |
| The British Governors lived there, and two of them worked on the plans for the town and its buildings. Các Thống đốc người Anh đã sống ở đó, và hai người trong số họ đã làm việc trên các kế hoạch cho thị trấn và các tòa nhà của nó. | |
| The College of William and Mary was established there in the 1690s - the second oldest college in America. Trường Cao đẳng William và Mary được thành lập tại đó vào những năm 1690 - trường cao đẳng lâu đời thứ hai ở Mỹ. | |
| As the capital, Williamsburg contained many public buildings, Là thủ phủ, Williamsburg có nhiều tòa nhà công cộng, | |
| including a courthouse, a jail, a powder magazine, bao gồm tòa án, nhà tù, kho thuốc súng, | |
| the governor's palace, and the government building. cung điện của thống đốc và chính phủ tòa nhà. | |
| Of course, there were many private houses as well. Tất nhiên, cũng có rất nhiều nhà riêng. | |
| From 1699 until 1780, Williamsburg was the capital of Virginia. Từ năm 1699 đến năm 1780, Williamsburg là thủ phủ của Virginia. | |
| Many people came there for government and legal business. Nhiều người đến đó để làm việc cho chính phủ và các công việc pháp lý. | |
| It was also a social center with dances, fairs, horse races and auctions. Đây cũng là một trung tâm xã hội với các buổi khiêu vũ, hội chợ, đua ngựa và đấu giá. | |
| The Governor and his wife provided expensive dinners and entertainment for their guests. Thống đốc và vợ ông đã tổ chức những bữa tối đắt tiền và giải trí cho khách của họ. | |
| Most of the important people in Virginia owned tobacco plantations. Hầu hết những người quan trọng ở Virginia đều sở hữu các đồn điền thuốc lá. | |
| In 1612, John Rolfe had first raised tobacco to sell to England. Năm 1612, John Rolfe lần đầu tiên trồng thuốc lá để bán cho Anh. | |
| Soon tobacco farming was Virginia's most important business. Chẳng bao lâu sau, việc trồng thuốc lá đã trở thành ngành kinh doanh quan trọng nhất của Virginia. | |
| Most planters were able to build large houses and buy slaves to do their work. Hầu hết các chủ đồn điền đều có thể xây dựng những ngôi nhà lớn và mua nô lệ để làm việc. | |
| One plantation owner is said to have owned 300,000 acres of land Người ta nói rằng một chủ đồn điền sở hữu 300.000 mẫu Anh đất | |
| and 1,000 black slaves, as well as having large amounts of money. và 1.000 nô lệ da đen, cũng như có một lượng tiền lớn. | |
| The planters were the leaders of this colonial society, Những người trồng trọt là những người lãnh đạo của xã hội thuộc địa này, | |
| and they resented British interference in their local government. và họ phẫn nộ trước sự can thiệp của Anh vào chính quyền địa phương của họ. | |
| When England imposed taxes on the American colonists in 1765, Khi Anh áp thuế lên những người thực dân Mỹ vào năm 1765, | |
| it was a Virginian, Patrick Henry, who spoke against them. chính một người Virginia, Patrick Henry, đã lên tiếng phản đối họ. | |
| His words, "Give me liberty, or give me death" helped to inspire the American Revolution. Câu nói của ông, "Hãy cho tôi tự do, hoặc cho tôi chết" đã góp phần truyền cảm hứng cho Cách mạng Mỹ. | |
| As complaints about British rule increased, it was Virginians who led the rebels. Khi những lời phàn nàn về sự cai trị của Anh ngày càng tăng, chính những người Virginia đã lãnh đạo quân nổi dậy. | |
| George Washington became commander of the revolutionary army, George Washington trở thành chỉ huy của quân đội cách mạng, | |
| and Thomas Jefferson drafted the Declaration of Independence in 1776. và Thomas Jefferson đã soạn thảo Tuyên ngôn Độc lập vào năm 1776. | |
| In 1780, the capital of Virginia was moved to Richmond. Năm 1780, thủ đô của Virginia được chuyển đến Richmond. | |
| Williamsburg was now simply a small college town of local importance. Williamsburg lúc này chỉ đơn giản là một thị trấn đại học nhỏ có tầm quan trọng trong địa phương. | |
| Not much changed in Williamsburg for many years. Không có nhiều thay đổi ở Williamsburg trong nhiều năm. | |
| In the twentieth century, the Reverend Dr. Goodwin, who was the priest at the Williamsburg Church, Vào thế kỷ XX, Mục sư Tiến sĩ Goodwin, linh mục tại Nhà thờ Williamsburg, | |
| had the idea of restoring Williamsburg to the way it appeared in colonial days. đã nảy ra ý tưởng khôi phục Williamsburg trở lại hình dáng ban đầu của nó vào thời kỳ thuộc địa. | |
| Goodwin approached John D. Rockefeller Jr. with his idea, Goodwin đã tiếp cận John D. Rockefeller Jr. với ý tưởng của mình, | |
| and Rockefeller agreed to finance this project. và Rockefeller đã đồng ý tài trợ cho dự án này. | |
| Beginning in 1926, the old buildings of Williamsburg were restored to their original form. Bắt đầu từ năm 1926, các tòa nhà cũ của Williamsburg đã được khôi phục lại hình dạng ban đầu. | |
| First were the college buildings, then the Raleigh Tavern, Đầu tiên là các tòa nhà của trường đại học, sau đó là Quán rượu Raleigh, | |
| the government building, the governor's palace and so on. tòa nhà chính phủ, cung điện của thống đốc, v.v. | |
| Buildings that had been destroyed over time were reconstructed from plans and descriptions. Các tòa nhà đã bị phá hủy theo thời gian đã được xây dựng lại từ các bản thiết kế và mô tả. | |
| Soon the restored buildings were opened to the public. Chẳng bao lâu sau, các tòa nhà được khôi phục đã được mở cửa cho công chúng. | |
| Guides, dressed in eighteenth century costumes, show visitors through the buildings and gardens. Hướng dẫn viên, mặc trang phục thế kỷ 18, đưa du khách tham quan các tòa nhà và khu vườn. | |
| Visitors can also travel to nearby tobacco plantations. Du khách cũng có thể đến thăm các đồn điền thuốc lá gần đó. | |
| Now tourists who pay admission to visit this wonderful historic town finance much of the work of restoration and conservation. Giờ đây, khách du lịch trả tiền vé vào thăm thị trấn lịch sử tuyệt vời này để tài trợ cho nhiều công việc phục hồi và bảo tồn. |