| What do business and ethics have to do with each other? Kinh doanh và đạo đức có liên quan gì đến nhau? | |
| Business is about making profits. Kinh doanh là về việc tạo ra lợi nhuận. | |
| Ethics is about right and wrong. Đạo đức là về đúng và sai. | |
| How are they connected? Chúng liên quan như thế nào? | |
| Well, business ethics is the study of right and wrong as applied to business actions. Vâng, đạo đức kinh doanh là nghiên cứu về đúng và sai khi áp dụng vào các hành động kinh doanh. | |
| Some businessmen would say that there is no need for business ethics. Một số doanh nhân sẽ nói rằng không cần phải có đạo đức kinh doanh. | |
| If we don't break the laws of the country, we have nothing to worry about. Nếu chúng ta không vi phạm luật pháp của quốc gia, chúng ta không có gì phải lo lắng. | |
| However, we can do many bad things without breaking laws. Tuy nhiên, chúng ta có thể làm nhiều điều xấu mà không vi phạm luật pháp. | |
| In some countries, it would be legal for a businessman to pollute the land, sea and air, Ở một số quốc gia, một doanh nhân có thể hợp pháp khi gây ô nhiễm đất, biển và không khí, | |
| to confine his workers to barracks and to hire children to work in factories. giam giữ công nhân của mình trong doanh trại và thuê trẻ em làm việc trong các nhà máy. | |
| But, these things may not be right. Nhưng những điều này có thể không đúng. | |
| On the other hand, it may be illegal for a businessman to do some good things. Mặt khác, một doanh nhân có thể vi phạm pháp luật để làm một số việc tốt. | |
| For example, his society may expect him to treat people unequally and discriminate against some ethnic or religious groups. Ví dụ, xã hội của anh ta có thể mong đợi anh ta đối xử bất bình đẳng với mọi người và phân biệt đối xử với một số nhóm dân tộc hoặc tôn giáo. | |
| In order to know what is right or wrong, we need a moral rule. Để biết điều gì đúng hay sai, chúng ta cần một quy tắc đạo đức. | |
| This rule does not come from business itself, but from ethics. Quy tắc này không đến từ bản thân kinh doanh, mà đến từ đạo đức. | |
| So we need a statement of what we believe to be right. Vì vậy, chúng ta cần một tuyên bố về những gì chúng ta tin là đúng. | |
| The American Declaration of Independence in 1776 states an ethical principle: Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ năm 1776 nêu một nguyên tắc đạo đức: | |
| "We hold these truths to be self-evident that all men are created equal". "Chúng tôi coi những chân lý sau đây là hiển nhiên rằng tất cả mọi người sinh ra đều bình đẳng". | |
| The Declaration further tells us that all men have a right to "life, liberty and the pursuit of happiness". Tuyên ngôn còn nói với chúng ta rằng tất cả mọi người đều có quyền "sống, tự do và mưu cầu hạnh phúc". | |
| Principles such as these can be used in American politics and law to decide whether an action is right or wrong. Những nguyên tắc như thế này có thể được sử dụng trong chính trị và luật pháp Hoa Kỳ để quyết định một hành động là đúng hay sai. | |
| Many companies have their own ethical guidelines. Nhiều công ty có hướng dẫn đạo đức riêng. | |
| IBM, for example, outlines its corporate ethics under headings such as, "Tips, Gifts and Entertainment", Ví dụ, IBM phác thảo đạo đức doanh nghiệp của mình theo các tiêu đề như, "Tiền boa, Quà tặng và Giải trí", | |
| "Accurate Reporting", "Fair Competition", and "Not boasting". "Báo cáo Chính xác", "Cạnh tranh Công bằng" và "Không khoe khoang". | |
| So each employee knows what to do or not to do in various situations. Vì vậy, mỗi nhân viên đều biết nên làm gì và không nên làm gì trong các tình huống khác nhau. | |
| Ethical choices are made on three levels. Các lựa chọn đạo đức được đưa ra ở ba cấp độ. | |
| Individuals, by companies and by societies, make them. Các cá nhân, do công ty và xã hội đưa ra. | |
| An individual might choose whether or not to accept a bribe. Một cá nhân có thể lựa chọn có nhận hối lộ hay không. | |
| A company might decide whether or not to bribe government officials. Một công ty có thể quyết định có hối lộ quan chức chính phủ hay không. | |
| A government or society might decide whether or not to outlaw bribery. Một chính phủ hoặc xã hội có thể quyết định có cấm hối lộ hay không. | |
| Similar principles of right and wrong might be used at all three levels. Các nguyên tắc đúng sai tương tự có thể được sử dụng ở cả ba cấp độ. | |
| For example, it might be decided that bribery is simply wrong in all situations. Ví dụ, có thể quyết định rằng hối lộ đơn giản là sai trong mọi tình huống. | |
| On the other hand, it might be decided to view the situation case by case. Mặt khác, có thể quyết định xem xét tình huống theo từng trường hợp cụ thể. | |
| In other words, there is a strong ethical stand and a more tentative ethical stand. Nói cách khác, có một lập trường đạo đức mạnh mẽ và một lập trường đạo đức thận trọng hơn đứng. | |
| The strong ethical stand applies when you have a basic moral principle and apply it to all situations. Lập trường đạo đức mạnh mẽ được áp dụng khi bạn có một nguyên tắc đạo đức cơ bản và áp dụng nó vào mọi tình huống. | |
| For example, you might believe that it was always wrong to let workers handle hazardous substances without any protection. Ví dụ, bạn có thể tin rằng việc để công nhân xử lý các chất nguy hiểm mà không có bất kỳ biện pháp bảo vệ nào luôn là sai. | |
| The weaker stand would consider whether it is legal to do so. Lập trường yếu hơn sẽ xem xét liệu việc làm như vậy có hợp pháp hay không. | |
| If it is legal to let workers handle dangerous materials, Nếu việc để công nhân xử lý các vật liệu nguy hiểm là hợp pháp, | |
| and this conforms to social expectations, và điều này phù hợp với kỳ vọng xã hội, | |
| then the weak ethical stand would say, "No problem". thì lập trường đạo đức yếu sẽ nói, "Không vấn đề gì". | |
| As long as the law is not broken, and no one strenuously objects, then everything is okay. Miễn là luật pháp không bị vi phạm và không ai phản đối kịch liệt thì mọi việc đều ổn. | |
| However, in ethics there is a principle called the "moral minimum". Tuy nhiên, trong đạo đức có một nguyên tắc được gọi là "mức tối thiểu về đạo đức". | |
| This principle means that you should never harm another person knowingly. Nguyên tắc này có nghĩa là bạn không bao giờ được cố ý làm hại người khác. | |
| The only exception would be to protect some other people, or yourself. Ngoại lệ duy nhất là để bảo vệ một số người khác hoặc chính bạn. | |
| So business ethics would say that the businessman who exposes his workers to hazardous chemicals is wrong. Vì vậy, đạo đức kinh doanh sẽ nói rằng doanh nhân để công nhân của mình tiếp xúc với hóa chất nguy hiểm là sai. | |
| He is not practicing the moral minimum. Anh ta không thực hành chuẩn mực đạo đức tối thiểu. |