| Every Saturday morning in our part of the world, except in winter, Mỗi sáng thứ Bảy ở nơi chúng tôi sống, ngoại trừ mùa đông, | |
| many people drive around the city looking for yard sales. nhiều người lái xe quanh thành phố để tìm kiếm các buổi bán hàng ngoài trời. | |
| Yard sales, or garage sales, often take place in the driveway of someone's home, or perhaps the front lawn. Bán hàng ngoài trời, hay bán hàng trong gara, thường diễn ra ở lối đi vào nhà của ai đó, hoặc có thể là bãi cỏ phía trước. | |
| The homeowners take out all the stuff they don't want and arrange it in front of their house. Chủ nhà lấy ra tất cả những thứ họ không muốn và sắp xếp chúng trước nhà của họ. | |
| Usually, they put a price tag on items. Thông thường, họ dán nhãn giá lên các mặt hàng. | |
| People driving by will stop to see if there's anything they want. Những người lái xe ngang qua sẽ dừng lại để xem có thứ gì họ muốn không. | |
| Many people spend every Saturday morning shopping at yard sales. Nhiều người dành mỗi sáng thứ Bảy để mua sắm tại các buổi bán hàng ngoài trời. | |
| If they find that they have bought too many things, then they have a yard sale of their own. Nếu họ thấy rằng họ đã mua quá nhiều thứ, thì họ sẽ tự tổ chức một buổi bán hàng ngoài trời. | |
| Some of the shoppers are dealers who buy things for resale. Một số người mua sắm là những người buôn bán mua đồ để bán lại. | |
| Sometimes they resell them at their own yard sales. Đôi khi họ bán lại chúng tại các buổi bán hàng ngoài trời của riêng họ. | |
| But some dealers are professionals who run antique stores, used bookshops, Nhưng một số người bán là những người chuyên nghiệp điều hành các cửa hàng đồ cổ, hiệu sách cũ, | |
| flea markets or used furniture and appliance stores. chợ trời hoặc cửa hàng đồ nội thất và thiết bị gia dụng cũ. | |
| Usually the dealers will try to get to the yard sale before anyone else. Thông thường, những người bán sẽ cố gắng đến buổi bán hàng ngoài trời trước bất kỳ ai khác. | |
| That way they have the best selection. Bằng cách đó, họ có được sự lựa chọn tốt nhất. | |
| Often they'll try to buy items for less than what the price tag says. Họ thường cố gắng mua các mặt hàng với giá thấp hơn giá ghi trên nhãn. | |
| The cheaper they can buy the item, the more profit they can make when they resell it. Họ mua được mặt hàng càng rẻ thì càng có thể kiếm được nhiều lợi nhuận khi bán lại. | |
| Their motto is, "Buy low. Sell high". Phương châm của họ là "Mua rẻ. Bán đắt". | |
| Sometimes a merchant will boast that he paid $1 for a glass or china cup at a yard sale, and sold it for $100 at his store, or on the Internet. Đôi khi, một thương gia sẽ khoe khoang rằng anh ta đã trả 1 đô la cho một chiếc cốc thủy tinh hoặc sứ tại một buổi bán hàng ngoài trời và bán lại với giá 100 đô la tại cửa hàng của mình hoặc trên Internet. | |
| By having catalogs that show the value of "collectibles", dealers can sometimes make large profits. Bằng cách có danh mục hiển thị giá trị của "đồ sưu tầm", đôi khi những người bán có thể kiếm được lợi nhuận lớn. | |
| Now, however, many of the people having yard sales will try to check the value of the things they are selling first. Tuy nhiên, hiện nay, nhiều người tổ chức buổi bán hàng ngoài trời sẽ cố gắng kiểm tra giá trị của những thứ họ đang bán first. | |
| So it is getting harder to get a real bargain. Vì vậy, ngày càng khó để có được một món hời thực sự. | |
| One reason for yard sales is that North Americans often live in big houses, which fill up with things. Một lý do cho việc bán hàng ngoài trời là người Bắc Mỹ thường sống trong những ngôi nhà lớn, chứa đầy đồ đạc. | |
| People may use the basement, the attic, the spare room and the garage to store things that they aren't using. Mọi người có thể sử dụng tầng hầm, gác mái, phòng trống và nhà để xe để cất những thứ họ không sử dụng. | |
| If they store things in their garage, all they have to do is open the garage door and have a garage sale. Nếu họ cất đồ trong nhà để xe, tất cả những gì họ phải làm là mở cửa nhà để xe và tổ chức một buổi bán hàng ngoài trời. | |
| When children grow up and move away, the parents will often sell the children's old clothes, toys and furniture. Khi con cái lớn lên và chuyển đi, cha mẹ thường sẽ bán quần áo cũ, đồ chơi và đồ nội thất của con cái. | |
| Another reason for yard sales is that there are a lot of things that people might like, but don't want to pay full price for. Một lý do khác cho việc bán hàng ngoài trời là có rất nhiều thứ mà mọi người có thể thích, nhưng không muốn trả giá đầy đủ. | |
| For example, if someone likes to read novels, they may be happy to pay $1 for a book at a yard sale, Ví dụ, nếu ai đó thích đọc tiểu thuyết, họ có thể vui vẻ trả 1 đô la cho một cuốn sách tại một buổi bán hàng ngoài trời, | |
| rather than $20 or $30 at a retail store. thay vì 20 đô la hoặc 30 đô la tại một cửa hàng bán lẻ. | |
| What sorts of things are sold at yard sales? Những loại đồ vật nào được bán tại các buổi bán hàng ngoài trời? | |
| Just about anything you might find in a house or yard. Hầu như bất cứ thứ gì bạn có thể tìm thấy trong nhà hoặc sân. | |
| There are ornaments, china, home decorations, sports equipment, bicycles, games, dolls, toys, tables and chairs, Có đồ trang trí, đồ sứ, đồ trang trí nhà cửa, dụng cụ thể thao, xe đạp, trò chơi, búp bê, đồ chơi, bàn ghế, | |
| lamps, appliances, books, records, paintings, clothes, record players, and much much more. đèn, thiết bị, sách, đĩa hát, tranh vẽ, quần áo, máy hát đĩa và nhiều thứ khác nữa. | |
| Some items are things that were popular a few years ago but now have gone out of fashion. Một số mặt hàng là những thứ từng phổ biến cách đây vài năm nhưng giờ đã lỗi mốt. | |
| This might include many toys, books and games that relate to an old television show that is no longer being shown. Điều này có thể bao gồm nhiều đồ chơi, sách và trò chơi liên quan đến một chương trình truyền hình cũ không còn được phát sóng nữa. | |
| While a lot of older people go to yard sales, so do a lot of students. Trong khi nhiều người lớn tuổi đến các buổi bán hàng ngoài trời, thì rất nhiều sinh viên cũng vậy. | |
| Students and young people may need cheap furniture for their apartment or a bicycle to get to school or work. Sinh viên và người trẻ có thể cần đồ nội thất giá rẻ cho căn hộ của mình hoặc một chiếc xe đạp để đi học hoặc đi làm. | |
| They may not be able to pay full price. Họ có thể không đủ khả năng trả giá đầy đủ. | |
| If you are lucky, you can find almost anything at a yard sale. Nếu may mắn, bạn có thể tìm thấy hầu hết mọi thứ tại một buổi bán hàng ngoài trời. | |
| The trick is to get there early. Bí quyết là phải đến đó sớm. | |
| Most yard sales are advertised to start at 9 am, Hầu hết các buổi bán hàng ngoài trời được quảng cáo là bắt đầu lúc 9 giờ sáng, | |
| but dealers may arrive as early as 7:30 am. nhưng người bán có thể đến sớm nhất là 7:30 sáng. | |
| By 10 am the busiest part is already over, although most yard sales go on into the afternoon. Đến 10 giờ sáng, phần bận rộn nhất đã qua, mặc dù hầu hết các buổi bán hàng ngoài trời vẫn kéo dài đến tận chiều. | |
| Yard sales tend to prove the common saying that "one person's trash is another person's treasure". Các buổi bán hàng ngoài trời có xu hướng chứng minh câu nói phổ biến rằng "rác của người này là kho báu của người khác". |