| In many ways, Christmas is the most important holiday in North America. Theo nhiều cách, Giáng sinh là ngày lễ quan trọng nhất ở Bắc Mỹ. | |
| It is the most important commercial festival. Đây là lễ hội thương mại quan trọng nhất. | |
| Most retail stores do half their annual business in the six weeks or so before Christmas. Hầu hết các cửa hàng bán lẻ thực hiện một nửa hoạt động kinh doanh hàng năm của họ trong khoảng sáu tuần trước Giáng sinh. | |
| Christmas is an important holiday from work and school. Giáng sinh là một ngày lễ quan trọng không phải đi làm và đi học. | |
| Many workers take the whole week off between Christmas and New Year's Day. Nhiều công nhân nghỉ cả tuần giữa Giáng sinh và ngày đầu năm mới. | |
| It is the biggest time of the year for parties, gift-giving, home decorations and visiting. Đây là thời điểm lớn nhất trong năm để tổ chức tiệc tùng, tặng quà, trang trí nhà cửa và thăm hỏi. | |
| Many homeowners compete to see who can have the best display of lights. Nhiều chủ nhà cạnh tranh để xem ai có thể trình diễn ánh sáng đẹp nhất. | |
| It is also an important time for the entertainment industry. Đây cũng là thời điểm quan trọng đối với ngành công nghiệp giải trí. | |
| Many Christmas movies, TV shows, recordings, concerts and plays are produced every year for the Christmas season. Nhiều bộ phim, chương trình truyền hình, bản ghi âm, buổi hòa nhạc và vở kịch Giáng sinh được sản xuất hàng năm cho mùa Giáng sinh. | |
| It is also the time of year when the largest number of people attend church, Đây cũng là thời điểm trong năm mà số lượng người đến nhà thờ đông nhất, | |
| because Christmas is a religious festival too. vì Giáng sinh là một lễ hội tôn giáo cũng vậy. | |
| It celebrates the birth of Jesus. Nó kỷ niệm ngày sinh của Chúa Jesus. | |
| How all these different things came together to become Christmas is a long story. Tất cả những điều khác biệt này kết hợp lại để tạo nên Giáng sinh là một câu chuyện dài. | |
| Why, for example, is Jesus' birthday celebrated on December 25th? Ví dụ, tại sao ngày sinh của Chúa Jesus lại được tổ chức vào ngày 25 tháng 12? | |
| No one knows the exact day that Jesus was born. Không ai biết chính xác ngày Chúa Jesus sinh ra. | |
| But, Jesus was born during the Roman Empire, Nhưng Chúa Jesus sinh ra trong thời Đế chế La Mã, | |
| and for the Romans, December 25th was a very important day. và đối với người La Mã, ngày 25 tháng 12 là một ngày rất quan trọng. | |
| The Romans had many gods and many religions. Người La Mã có nhiều vị thần và nhiều tôn giáo. | |
| Two religions, both of which had one main god, were the worship of the Invincible Sun and Mithras. Hai tôn giáo, cả hai đều có một vị thần chính, là thờ Mặt trời bất khả chiến bại và Mithras. | |
| These gods were both honored on December 25th. Cả hai vị thần này đều được tôn vinh vào ngày 25 tháng 12. | |
| Because December 25th was just after the shortest day of the year, Vì ngày 25 tháng 12 là ngay sau ngày ngắn nhất trong năm, | |
| it was a natural time to worship the sun. nên đó là thời điểm tự nhiên để thờ mặt trời. | |
| December was also a time to celebrate the end of the agriculture year. Tháng 12 cũng là thời điểm để ăn mừng cuối năm nông nghiệp. | |
| The Romans held one of their main festivals, the Saturnalia, beginning on December 17th. Người La Mã tổ chức một trong những lễ hội chính của họ, Saturnalia, bắt đầu vào ngày 17 tháng 12. | |
| That lasted for a week. Lễ hội này kéo dài trong một tuần. | |
| The Romans also began the custom of celebrating New Year's Day on January 1. Người La Mã cũng bắt đầu có phong tục ăn mừng Ngày đầu năm mới vào ngày 1 tháng 1. | |
| So the last half of December and the beginning of January was a wonderful time for partying and games. Vì vậy, nửa cuối tháng 12 và đầu tháng 1 là thời gian tuyệt vời để tiệc tùng và chơi trò chơi. | |
| The early Christians didn't know what day Jesus was born. Những người theo đạo Thiên chúa đầu tiên không biết Chúa Jesus sinh ngày nào. | |
| At first, they celebrated his birthday on January 6th. Lúc đầu, họ tổ chức sinh nhật của ngài vào ngày 6 tháng 1. | |
| However, as most people in the Roman Empire were becoming Christians, Tuy nhiên, vì hầu hết mọi người trong Đế chế La Mã đều trở thành người theo đạo Thiên chúa, | |
| it was decided to move the date to December 25th. nên người ta quyết định chuyển ngày này sang ngày 25 tháng 12. | |
| The celebration lasted twelve days until January 6th, and took the place of all other festivals. Lễ kỷ niệm kéo dài mười hai ngày cho đến ngày 6 tháng 1 và thay thế tất cả các lễ hội khác. | |
| That way, people who were used to celebrating on December 25th would feel more comfortable. Theo cách đó, những người quen ăn mừng vào ngày 25 tháng 12 sẽ cảm thấy thoải mái hơn. | |
| As different peoples became Christian, they brought their own customs to be part of Christmas. Như Các dân tộc khác nhau đã theo đạo Thiên chúa, họ mang theo những phong tục riêng của mình để trở thành một phần của lễ Giáng sinh. | |
| The people of northern Europe used evergreen trees and mistletoe as symbols of spring and eternal life. Người dân Bắc Âu sử dụng cây thường xanh và cây tầm gửi làm biểu tượng của mùa xuân và cuộc sống vĩnh hằng. | |
| The evergreen tree became the Christmas tree. Cây thường xanh đã trở thành cây thông Noel. | |
| The mistletoe is hung from the ceiling at Christmas for couples to kiss under. Cây tầm gửi được treo trên trần nhà vào dịp Giáng sinh để các cặp đôi hôn nhau dưới đó. | |
| It was also in northern Europe where the idea of Santa Claus, or Father Christmas, began. Cũng chính ở Bắc Âu, ý tưởng về Ông già Noel, hay Cha Giáng sinh, đã bắt đầu. | |
| In Roman times, there was a man who became known as Saint Nicholas. Vào thời La Mã, có một người đàn ông được gọi là Thánh Nicholas. | |
| He is said to have given gifts to the poor and provided dowries for poor girls who wouldn't otherwise be able to marry. Người ta nói rằng ông đã tặng quà cho người nghèo và cung cấp của hồi môn cho những cô gái nghèo không có khả năng kết hôn. | |
| The idea of the gift-giving Saint became joined with the northern idea of Spirit of Christmas festivities. Ý tưởng về vị Thánh tặng quà đã gắn liền với ý tưởng về Tinh thần Giáng sinh của miền Bắc. | |
| It was a poem written in 1831 by the American writer, Clement Moore, Chính một bài thơ được nhà văn người Mỹ Clement Moore sáng tác vào năm 1831, | |
| which popularized Santa Claus throughout the world: "Twas the night before Christmas...". đã phổ biến hình ảnh Ông già Noel trên toàn thế giới: "Đêm hôm trước Giáng sinh...". | |
| told the story of how Santa visits every house in the world on Christmas Eve and brings toys for good girls and boys. kể câu chuyện về việc ông già Noel đến thăm mọi ngôi nhà trên thế giới vào đêm Giáng sinh và mang đồ chơi đến cho những bé gái và bé trai ngoan. | |
| Since that time, parents have secretly bought toys for their children at Christmas. Kể từ đó, các bậc cha mẹ đã bí mật mua đồ chơi cho con cái của họ vào dịp Giáng sinh. | |
| When the children awake on Christmas Day, they find toys by the chimney, or under the Christmas tree. Khi trẻ em thức dậy vào ngày Giáng sinh, chúng tìm thấy đồ chơi bên ống khói hoặc dưới gốc cây thông Noel. | |
| They are told that Santa Claus and his reindeer brought them. Chúng được kể rằng ông già Noel và tuần lộc của ông đã mang chúng đến. | |
| Adults also give gifts to each other at Christmas time. Người lớn cũng tặng quà cho nhau vào dịp Giáng sinh. | |
| No wonder that the stores sell so many things then! Không có gì ngạc nhiên khi các cửa hàng bán rất nhiều thứ vào thời điểm đó! | |
| It is often said that Christmas is becoming too commercialized. Người ta thường nói rằng Giáng sinh đang trở nên quá thương mại hóa. | |
| In the rush to get everything ready: to buy the gifts, decorate the house and tree, Trong sự vội vã chuẩn bị mọi thứ: mua quà, trang trí nhà cửa và cây thông, | |
| give parties, visit family and friends, and attend special Christmas events. tổ chức tiệc, thăm gia đình và bạn bè và tham dự các sự kiện Giáng sinh đặc biệt. | |
| The original reason for celebrating is sometimes forgotten. Lý do ban đầu để ăn mừng đôi khi bị lãng quên. | |
| Only when people go to church, or sing Christmas carols, or attend musical performances about Jesus' birth, Chỉ khi mọi người đến nhà thờ, hoặc hát những bài hát mừng Giáng sinh, hoặc tham dự các buổi biểu diễn âm nhạc về ngày sinh của Chúa Jesus, | |
| do they remember that Christmas is the birthday of Christ. họ có nhớ rằng Giáng sinh là ngày sinh của Chúa Kitô không. |