| War, persecution, and economic depression affect not only adults, but also old people, children, babies, the sick and the handicapped. Chiến tranh, đàn áp và suy thoái kinh tế không chỉ ảnh hưởng đến người lớn mà còn cả người già, trẻ em, trẻ sơ sinh, người bệnh và người khuyết tật. | |
| Since history is written mostly about politicians, soldiers, intellectuals and criminals, Vì lịch sử chủ yếu viết về các chính trị gia, binh lính, trí thức và tội phạm, | |
| we don't read very often about how events affect ordinary people. chúng ta không thường xuyên đọc về cách các sự kiện ảnh hưởng đến người dân bình thường. | |
| Now and then a special book will shed light on what it was like to live in the midst of terrible events. Thỉnh thoảng, một cuốn sách đặc biệt sẽ làm sáng tỏ cuộc sống giữa những sự kiện khủng khiếp. | |
| Such a book is "The Diary of Anne Frank". Một cuốn sách như vậy là "Nhật ký của Anne Frank". | |
| Anne Frank was born in Frankfurt am Main, Germany, in 1929. Anne Frank sinh ra tại Frankfurt am Main, Đức, vào năm 1929. | |
| Her father Otto Frank was a businessman who moved the family to the Netherlands in 1934. Cha cô, Otto Frank, là một doanh nhân đã chuyển gia đình đến Hà Lan vào năm 1934. | |
| In Amsterdam, Otto started a company selling pectin to make jams and jellies. Tại Amsterdam, Otto thành lập một công ty bán pectin để làm mứt và thạch. | |
| Later he began a second company that sold herbs for seasoning meat. Sau đó, ông thành lập một công ty thứ hai bán các loại thảo mộc để ướp thịt. | |
| Otto Frank had decided to leave Germany because of the policies and personality of the new German Chancellor Adolph Hitler. Otto Frank đã quyết định rời khỏi Đức vì chính sách và tính cách của Thủ tướng Đức mới Adolph Hitler. | |
| Hitler had a personal hatred not only for Jewish people but also for everything Jewish. Hitler không chỉ căm ghét người Do Thái mà còn căm ghét mọi thứ liên quan đến Do Thái. | |
| He felt that one way to strengthen Germany and solve its problems was to kill or drive out all the Jews. Ông ta cảm thấy rằng một cách để củng cố nước Đức và giải quyết các vấn đề của nó là giết hoặc trục xuất tất cả người Do Thái. | |
| Hitler also felt that other groups, such as blacks, gypsies, the handicapped, homosexuals Hitler cũng cảm thấy rằng các nhóm khác, chẳng hạn như người da đen, người Digan, người khuyết tật, người đồng tính luyến ái | |
| and the chronically unemployed should be eliminated. và người thất nghiệp kinh niên nên bị loại bỏ. | |
| Then only strong healthy "true Germans" would be left. Khi đó, chỉ còn lại những "người Đức đích thực" khỏe mạnh, cường tráng. | |
| Since Hitler had a plan to solve Germany's economic problems, he received a lot of popular support. Vì Hitler có kế hoạch giải quyết các vấn đề kinh tế của nước Đức, ông ta đã nhận được rất nhiều sự ủng hộ của dân chúng. | |
| Very few Germans realized that he was mentally and emotionally unbalanced Rất ít người Đức nhận ra rằng ông ta mất cân bằng về mặt tinh thần và cảm xúc | |
| and would kill anyone who got in his way. và sẽ giết bất cứ ai cản đường mình. | |
| The Frank family was Jewish, and they felt that they would be safe in the Netherlands. Gia đình Frank là người Do Thái, và họ cảm thấy rằng họ sẽ an toàn ở Hà Lan. | |
| However, in May 1940, Germany invaded the Netherlands and soon took over the government. Tuy nhiên, vào tháng 5 năm 1940, Đức xâm lược Hà Lan và nhanh chóng nắm quyền chính phủ. | |
| In 1941, laws were passed to keep Jews separate from other Dutch citizens. Năm 1941, luật được thông qua để tách biệt người Do Thái với những công dân Hà Lan khác. | |
| The following year, Dutch Jews began to be shipped to concentration camps in Germany and Poland. Năm sau, người Do Thái Hà Lan bắt đầu bị đưa đến các trại tập trung ở Đức và Ba Lan. | |
| Just before this began, Anne Frank, Otto's younger daughter, received a diary for her 13th birthday. Ngay trước khi điều này bắt đầu, Anne Frank, con gái út của Otto, đã nhận được một cuốn nhật ký vào sinh nhật lần thứ 13 của mình. | |
| Less than a month later, the whole family went into hiding. Chưa đầy một tháng sau, cả gia đình phải đi trốn. | |
| Otto Frank had made friends with the Dutch people who worked with him in his business operations. Otto Frank đã kết bạn với những người Hà Lan làm việc cùng ông trong các hoạt động kinh doanh. | |
| Now these friends were ready to help him, Giờ đây, những người bạn này đã sẵn sàng giúp đỡ ông, | |
| even though hiding Jews from the authorities was treated as a serious crime. mặc dù việc che giấu người Do Thái khỏi chính quyền bị coi là một tội nghiêm trọng. | |
| Behind Otto Frank's business offices, there was another house that was not visible from the street. Phía sau văn phòng kinh doanh của Otto Frank, có một ngôi nhà khác không thể nhìn thấy từ đường phố. | |
| Here the Franks moved many of their things. Gia đình Frank chuyển nhiều đồ đạc của họ đến đây. | |
| Only a few trusted people knew they were living there. Chỉ một số ít người đáng tin cậy biết họ đang sống ở đó. | |
| The Franks moved into these small rooms on July 6, 1942, Gia đình Frank chuyển đến những căn phòng nhỏ này vào ngày 6 tháng 7 năm 1942, | |
| and they lived there with another Jewish family, the Van Pels, và sống ở đó với một gia đình Do Thái khác, gia đình Van Pels, | |
| until the police captured them on August 4, 1944. cho đến khi cảnh sát bắt giữ họ vào ngày 4 tháng 8 năm 1944. | |
| So, for more than two years, the two families never went outside. Vì vậy, trong hơn hai năm, hai gia đình không bao giờ ra ngoài. | |
| All their food and supplies had to be brought to them. Tất cả thức ăn và đồ dùng của họ đều phải được mang đến cho họ. | |
| During this period, Anne Frank told her diary all of her thoughts and fears. Trong thời gian này, Anne Frank đã kể lại nhật ký của mình tất cả những suy nghĩ và nỗi sợ hãi của cô. | |
| Like any teenage girl, she hoped that good things would happen to her, Giống như bất kỳ cô gái tuổi teen nào, cô hy vọng những điều tốt đẹp sẽ đến với mình, | |
| that she would become a writer or a movie star. rằng cô sẽ trở thành một nhà văn hoặc một ngôi sao điện ảnh. | |
| She complained that her parents treated her like a child. Cô phàn nàn rằng cha mẹ cô đối xử với cô như một đứa trẻ. | |
| She insisted that she was grown up. Cô khẳng định rằng mình đã trưởng thành. | |
| She also talked about how difficult it was to live in a small area with seven other people and not to be able to go outside. Cô cũng nói về việc sống trong một khu vực nhỏ với bảy người khác và không thể ra ngoài là khó khăn như thế nào. | |
| She wrote about the war and hoped the Netherlands would soon be liberated from the Germans. Cô đã viết về chiến tranh và hy vọng Hà Lan sẽ sớm được giải phóng khỏi quân Đức. | |
| Anne sometimes envied her older sister, Margot, who was so much more mature, and who never got into trouble. Anne đôi khi ghen tị với chị gái mình, Margot, người trưởng thành hơn rất nhiều và không bao giờ gặp rắc rối. | |
| She and Margot wrote letters to each other to pass the time. Cô và Margot viết thư cho nhau để giết thời gian. | |
| Anne even had a romance with Peter van Pels, who was seventeen. Anne thậm chí còn có một mối tình lãng mạn với Peter van Pels, lúc đó mới mười bảy tuổi. | |
| Then all their fears came true. Sau đó, mọi nỗi sợ hãi của họ đã trở thành sự thật. | |
| All the eight Jews hiding in the house were arrested and eventually sent to Auschwitz death camp in Poland. Cả tám người Do Thái trốn trong nhà đều bị bắt và cuối cùng bị đưa đến trại tử thần Auschwitz ở Ba Lan. | |
| Although the war was ending, it did not end soon enough for the Frank family. Mặc dù chiến tranh đã kết thúc, nhưng nó không kết thúc đủ sớm đối với gia đình Frank. | |
| Only Otto Frank survived the war. Chỉ có Otto Frank sống sót sau chiến tranh. | |
| One of their helpers, Miep Gies, saved Anne's diary and kept it. Một trong những người giúp đỡ họ, Miep Gies, đã lưu giữ nhật ký của Anne và giữ nó. | |
| After the war, Otto Frank decided to publish it. Sau chiến tranh, Otto Frank quyết định xuất bản nó. | |
| Since 1947 more than 20 million copies have been sold in 55 languages. Từ năm 1947, hơn 20 triệu bản đã được bán ra trong 55 ngôn ngữ. | |
| Anne's diary shows the terrible cost of hatred, persecution and war better than any history book. Nhật ký của Anne cho thấy cái giá khủng khiếp của lòng căm thù, sự ngược đãi và chiến tranh rõ hơn bất kỳ cuốn sách lịch sử nào. |