| The Great Wall of China is famous in North America, and many tourists would like to travel there. Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc nổi tiếng ở Bắc Mỹ và nhiều du khách muốn đến đó du lịch. | |
| However, most North Americans don't know very much about Chinese history. Tuy nhiên, hầu hết người Bắc Mỹ không biết nhiều về lịch sử Trung Quốc. | |
| That is changing now, as China is becoming an important subject for study in the West. Điều đó đang thay đổi hiện nay, vì Trung Quốc đang trở thành một chủ đề nghiên cứu quan trọng ở phương Tây. | |
| The settled communities of China were targets for nomadic raids since earliest times. Các cộng đồng định cư của Trung Quốc đã là mục tiêu của các cuộc đột kích du mục từ thời kỳ đầu. | |
| For much of its early history, China was not fully unified. Trong phần lớn lịch sử ban đầu, Trung Quốc không hoàn toàn thống nhất. | |
| However, Shih Huang, who died in 210 B.C., united the whole country. Tuy nhiên, Thủy Hoàng, người mất năm 210 trước Công nguyên, đã thống nhất toàn bộ đất nước. | |
| Then he set about defending China from the northern nomads. Sau đó, ông bắt đầu bảo vệ Trung Quốc khỏi những người du mục phương bắc. | |
| It seems likely there had been defensive walls in the north before. Có vẻ như đã có những bức tường phòng thủ ở phía bắc trước đó. | |
| However, Shih Huang had a wall constructed across the entire north of China. Tuy nhiên, Thủy Hoàng đã cho xây dựng một bức tường bao quanh toàn bộ phía bắc Trung Quốc. | |
| This defensive wall extended for almost 2,000 miles and had 25,000 towers. Bức tường phòng thủ này kéo dài gần 2.000 dặm và đã 25.000 tòa tháp. | |
| Such walls were very expensive to build. Những bức tường như vậy rất tốn kém để xây dựng. | |
| They also required huge numbers of men to construct them, and later to defend them. Chúng cũng cần một số lượng lớn người để xây dựng và sau đó là để bảo vệ chúng. | |
| Even so, the Great Wall did not stop nomadic invasions altogether. Mặc dù vậy, Vạn Lý Trường Thành không ngăn chặn hoàn toàn các cuộc xâm lược của dân du mục. | |
| Not long after Shih Huang's death, a tribe called the Huns crossed the wall. Không lâu sau khi Thủy Hoàng băng hà, một bộ tộc gọi là người Hung Nô đã vượt qua bức tường. | |
| The Emperor Hu Ti, who expanded Chinese power beyond the Wall, defeated them. Hoàng đế Hồ Địch, người đã mở rộng quyền lực của Trung Quốc vượt ra ngoài Bức tường, đã đánh bại họ. | |
| Centuries later, the Mongols to the north of China were united under Genghis Khan. Nhiều thế kỷ sau, người Mông Cổ ở phía bắc Trung Quốc đã thống nhất dưới thời Thành Cát Tư Hãn. | |
| The Mongols attacked China, and Kublai Khan, grandson of Genghis, Người Mông Cổ đã tấn công Trung Quốc và Hốt Tất Liệt, cháu trai của Thành Cát Tư Hãn, | |
| became the first non-Chinese emperor of China in 1279. trở thành hoàng đế đầu tiên không phải người Trung Quốc của Trung Quốc vào năm 1279. | |
| Eventually, the Chinese rebelled and overthrew their Mongol rulers. Cuối cùng, người Trung Quốc đã nổi dậy và lật đổ những người cai trị Mông Cổ của họ. | |
| Nonetheless, the Mongols remained a threat. Tuy nhiên, người Mông Cổ vẫn là một mối đe dọa. | |
| In 1449, they destroyed a Chinese army and captured the Emperor. Năm 1449, họ đã tiêu diệt một đội quân Trung Quốc và bắt giữ Hoàng đế. | |
| A new Great Wall was begun to keep the Mongols out. Một Vạn Lý Trường Thành mới đã được khởi công để ngăn chặn quân Mông Cổ. | |
| This is the wall which tourists visit today and which is pictured on Chinese stamps. Đây là bức tường mà khách du lịch ngày nay đến thăm và được in hình trên tem Trung Quốc. | |
| Construction continued for 200 years. Việc xây dựng tiếp tục trong 200 năm. | |
| While some parts were built of packed earth, much of the wall was built of stone, brick and rubble. Trong khi một số phần được xây bằng đất nện, phần lớn bức tường được xây bằng đá, gạch và đá vụn. | |
| This is why it took so long. Đây là lý do tại sao nó mất nhiều thời gian như vậy. | |
| Stones had to be quarried, and bricks baked and carried to the site. Đá phải được khai thác, gạch phải được nung và vận chuyển đến công trường. | |
| Laborers, peasants, soldiers and criminals were forced to work on the wall. Người lao động, nông dân, binh lính và tội phạm bị buộc phải làm việc trên bức tường. | |
| Large and small forts and watchtowers carefully guarded the wall. Các pháo đài lớn nhỏ và các tháp canh đã canh gác cẩn thận bức tường. | |
| Nearly a million soldiers were stationed along it. Gần một triệu binh lính đã được bố trí dọc theo nó. | |
| The Chinese defenders lit fires when the enemy was sighted. Những người bảo vệ Trung Quốc đã đốt lửa khi kẻ thù đã nhìn thấy. | |
| Plumes of smoke and cannon shots told that the enemy was advancing and how many there were. Những cột khói và tiếng đại bác báo hiệu quân địch đang tiến đến và có bao nhiêu kẻ địch. | |
| By 1644, the new wall was almost completed. Đến năm 1644, bức tường mới gần như hoàn thành. | |
| That same year, however, an internal uprising overthrew the Emperor. Tuy nhiên, cùng năm đó, một cuộc nổi loạn nội bộ đã lật đổ Hoàng đế. | |
| This revolt was partly caused by the high taxes demanded to pay for the wall. Cuộc nổi loạn này một phần là do thuế cao được yêu cầu để trả cho bức tường. | |
| The Emperor's men invited the nomadic Manchu tribe to come through the gates in the wall to help put down the revolt. Người của Hoàng đế đã mời bộ tộc Mãn Châu du mục đi qua các cổng trong bức tường để giúp dập tắt cuộc nổi loạn. | |
| The Manchus came; but they stayed, and ruled China for several hundred years. Người Mãn Châu đến; nhưng họ vẫn ở lại và cai trị Trung Quốc trong vài trăm năm. | |
| Since the Manchus ruled both north and south of the wall, they did not care about maintaining it. Vì người Mãn Châu cai trị cả phía bắc và phía nam của bức tường nên họ không quan tâm đến việc duy trì nó. | |
| Many parts fell into disrepair, and some completely disappeared. Nhiều phần đã bị hư hỏng, và một số đã biến mất hoàn toàn. | |
| Today the parts that remain are a major tourist attraction. Ngày nay, những phần còn lại là một điểm thu hút khách du lịch lớn. | |
| The Great Wall of China is one of the wonders of the world. Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc là một trong những kỳ quan của thế giới. | |
| Even if it really didn't succeed in its purpose of keeping the northern nomads out of China. Ngay cả khi nó thực sự không thành công trong mục đích ngăn chặn những người du mục phương Bắc vào Trung Quốc. |