| The "Wild West", as we know it from Hollywood westerns, did not last a long time. "Miền Tây hoang dã", như chúng ta biết từ các bộ phim miền Tây Hollywood, không tồn tại lâu. | |
| Its height was from about 1865 to 1885, or only twenty years. Đỉnh cao của nó là từ khoảng năm 1865 đến năm 1885, tức chỉ hai mươi năm. | |
| By 1885, there were railways across the plains, Đến năm 1885, đã có đường sắt băng qua đồng bằng, | |
| fences had been built around farms and ranches and lawmen were on the lookout for any troublemakers. hàng rào đã được xây dựng xung quanh các trang trại và nông trại, và cảnh sát luôn để mắt đến bất kỳ kẻ gây rối nào. | |
| Not only that, but by 1885 nearly all the buffalo had been killed, and most of the Indians were on reservations. Không chỉ vậy, đến năm 1885, gần như toàn bộ trâu rừng đã bị giết, và hầu hết người da đỏ sống trong các khu bảo tồn. | |
| Still the "Wild West" had captured the imagination of the reading public. "Miền Tây hoang dã" vẫn thu hút trí tưởng tượng của độc giả. | |
| A former buffalo hunter and Indian scout, Buffalo Bill Cody, decided to take advantage of his fame as a cowboy. Một cựu thợ săn trâu rừng và trinh sát người da đỏ, Buffalo Bill Cody, đã quyết định tận dụng danh tiếng của mình với tư cách là một chàng cao bồi. | |
| In 1883, he organized "Buffalo Bill's Wild West Show", and toured North America and Europe. Năm 1883, ông tổ chức "Buổi biểu diễn miền Tây hoang dã của Buffalo Bill" và đi lưu diễn ở phía Bắc Châu Mỹ và Châu Âu. | |
| Alberta, Canada had been the last part of the old west to be settled. Alberta, Canada là vùng cuối cùng của miền Tây hoang dã có người định cư. | |
| But by 1912, ranching was being replaced by farming. Nhưng đến năm 1912, hoạt động chăn nuôi đã được thay thế bằng nông nghiệp. | |
| The city of Calgary was itself becoming a commercial and industrial center. Bản thân thành phố Calgary đã trở thành một trung tâm thương mại và công nghiệp. | |
| Old-timers looked back fondly to the old days of cowboys and Indians. Những người theo chủ nghĩa cổ điển đã nhớ lại những ngày xưa của những chàng cao bồi và người da đỏ. | |
| In 1908, the Miller Brothers' Wild West Show visited Calgary. Năm 1908, Chương trình Miền Tây Hoang dã của Anh em nhà Miller đã đến thăm Calgary. | |
| One of the cowboys, Guy Weadick, talked to local businessmen about putting on a rodeo and the Wild West Show. Một trong những chàng cao bồi, Guy Weadick, đã nói chuyện với các doanh nhân địa phương về việc tổ chức một cuộc thi rodeo và Chương trình Miền Tây Hoang dã. | |
| Eventually, four Calgary businessmen put up $25,000 each to finance the event. Cuối cùng, bốn doanh nhân Calgary đã đóng góp 25.000 đô la mỗi người để tài trợ cho sự kiện. | |
| Weadick was a good organizer. Weadick là một nhà tổ chức giỏi. | |
| He advertised all over the U.S. and the Canadian west for cowboys and rodeo-riders to come. Ông đã quảng cáo khắp Hoa Kỳ và miền Tây Canada để tìm kiếm những chàng cao bồi và người cưỡi rodeo. | |
| And with $25,000 in prize money, people came from as far away as Mexico. Và với Giải thưởng trị giá 25.000 đô la, mọi người đến từ những nơi xa xôi như Mexico. | |
| Weadick was able to persuade the Canadian government to let large numbers of Indians leave their reservations to attend. Weadick đã thuyết phục được chính phủ Canada cho phép một số lượng lớn người da đỏ rời khỏi khu bảo tồn của họ để tham dự. | |
| In fact, the Indians were a big part of the program. Trên thực tế, người da đỏ là một phần quan trọng của chương trình. | |
| The main rodeo events were bronco riding, bareback riding, Các sự kiện rodeo chính là cưỡi ngựa hoang, cưỡi ngựa trần, | |
| women's bronco riding, steer roping and bulldogging. cưỡi ngựa hoang dành cho nữ, bắt bò đực bằng dây thừng và cưỡi chó bulldog. | |
| These events were based on things that working cowboys actually did. Các sự kiện này dựa trên những việc mà các chàng cao bồi làm việc thực sự đã làm. | |
| But to make them harder, special bucking horses were brought in. Nhưng để làm cho chúng khó hơn, những con ngựa chuyên dùng để hất tung ngựa đã được đưa vào. | |
| One horse named Cyclone had never been ridden long by anyone. Một con ngựa tên là Cyclone chưa bao giờ được ai cưỡi lâu. | |
| He had thrown 127 riders in a row. Nó đã hất 127 người cưỡi liên tiếp. | |
| Most of the rodeo cowboys came from the United States, from Wyoming, Oregon, Hầu hết các chàng cao bồi rodeo đến từ Hoa Kỳ, từ Wyoming, Oregon, | |
| Oklahoma, Colorado and Arizona. Oklahoma, Colorado và Arizona. | |
| But there were also Canadian cowboys and some Canadian Indians competing. Nhưng cũng có những chàng cao bồi Canada và một số người da đỏ Canada tham gia thi đấu. | |
| Queen Victoria's son, the Duke of Connaught, was the grand marshal. Con trai của Nữ hoàng Victoria, Công tước xứ Connaught, là thống chế tối cao. | |
| Many cowboys rode well, but no one could stay on Cyclone. Nhiều chàng cao bồi cưỡi ngựa giỏi, nhưng không ai có thể ở lại trên Cyclone. | |
| On the sixth and final day, the grounds were muddy from rain, and the horses kept slipping. Vào ngày thứ sáu và cũng là ngày cuối cùng, mặt đất lầy lội vì mưa, và những con ngựa liên tục trượt chân. | |
| Cyclone escaped from his handlers and ran around the track. Cyclone thoát khỏi người điều khiển và chạy quanh đường đua. | |
| For this last bronco-riding contest, Cyclone's rider would be Tom Three Persons. Trong cuộc thi cưỡi ngựa hoang cuối cùng này, người cưỡi Cyclone sẽ là Tom Three Persons. | |
| Three Persons was a Blood Indian from Southern Alberta. Three Persons là một người da đỏ bản địa đến từ Nam Alberta. | |
| When Three Persons got on Cyclone, the horse would rear up, then plunge its head down to throw the rider. Khi Three Persons cưỡi Cyclone, con ngựa sẽ dựng đứng lên, sau đó lao đầu xuống hất người cưỡi xuống. | |
| Cyclone acted as though it would topple over backwards, but Three Persons hung on. Cyclone hành động như thể nó sắp ngã ngửa ra sau, nhưng Three Persons vẫn bám chặt. | |
| Then it hurled itself forward with its head almost touching the ground. Sau đó, nó lao về phía trước với đầu gần chạm vào ground. | |
| After a wild ride of several minutes, Cyclone began to tire. Sau một chuyến đi đầy phấn khích kéo dài vài phút, Cyclone bắt đầu mệt mỏi. | |
| The judges declared Tom Three Persons the winner of the bucking bronco event. Ban giám khảo tuyên bố Tom Three Persons là người chiến thắng trong nội dung cưỡi ngựa hoang. | |
| Three Persons was the only Canadian to win a major event at that first Calgary Stampede in 1912. Three Persons là người Canada duy nhất giành chiến thắng trong một sự kiện lớn tại Calgary Stampede đầu tiên vào năm 1912. | |
| Today, the Calgary Stampede continues to be the largest rodeo and Wild West show in North America. Ngày nay, Calgary Stampede vẫn tiếp tục là chương trình rodeo và Wild West lớn nhất ở Bắc Mỹ. | |
| It has many new events and attractions and still attracts the best rodeo riders from all over North America. Chương trình có nhiều sự kiện và điểm tham quan mới và vẫn thu hút những tay đua rodeo giỏi nhất từ khắp Bắc Mỹ. |