| Thanksgiving Day has a special meaning for Americans. Ngày Lễ Tạ Ơn có ý nghĩa đặc biệt đối với người Mỹ. | |
| Many holidays were brought along from Europe by the early settlers, and didn't change very much. Nhiều ngày lễ được những người định cư đầu tiên mang theo từ châu Âu và không thay đổi nhiều. | |
| But Thanksgiving takes on a special shape in North America. Nhưng Lễ Tạ Ơn có một hình thái đặc biệt ở Bắc Mỹ. | |
| That is because of the Thanksgiving celebrated by the early pilgrim settlers in Massachusetts in 1621. Đó là vì Lễ Tạ Ơn được những người hành hương định cư đầu tiên tổ chức ở Massachusetts vào năm 1621. | |
| These early settlers were from England and they were known as Puritans. Những người định cư đầu tiên này đến từ Anh và họ được gọi là những người Thanh giáo. | |
| This is because they wanted to purify the state religion of England. Điều này là do họ muốn thanh lọc quốc giáo của Anh. | |
| They felt that the churches were more concerned with politics and customs than God and worship. Họ cảm thấy rằng các nhà thờ quan tâm nhiều hơn đến chính trị và phong tục hơn là Chúa và việc thờ phượng. | |
| They were also called Pilgrims, because they were willing to travel to other countries Họ cũng được gọi là những người hành hương, vì họ sẵn sàng đi đến các quốc gia khác | |
| in order to worship God the way they wanted to. để thờ phượng Chúa theo cách họ muốn. | |
| When the English government put some of the Pilgrims in jail, the rest left England and went to the Netherlands. Khi chính phủ Anh bỏ tù một số người hành hương, những người còn lại đã rời khỏi Anh và đến Hà Lan. | |
| In the Netherlands, they could have their own churches. Ở Hà Lan, họ có thể có nhà thờ riêng. | |
| However, it was hard to earn a living there, and at first they didn't know the language. Tuy nhiên, rất khó để kiếm sống ở đó, và lúc đầu họ không biết ngôn ngữ. | |
| In time, the English king learned where they were and tried to have them arrested. Sau đó, vua Anh đã biết được nơi họ ở và cố gắng bắt giữ họ. | |
| So they thought of another plan. Vì vậy, họ đã nghĩ ra một kế hoạch khác. | |
| Pilgrim leaders like William Brewster attempted to raise money to start a colony in North America. Các nhà lãnh đạo người hành hương như William Brewster đã cố gắng gây quỹ để thành lập một thuộc địa ở Bắc Mỹ. | |
| They would have to borrow money and pay it back later. Họ sẽ phải vay tiền và trả lại sau. | |
| Thirty members of the Pilgrim church in the Netherlands voted to sail to America with their families. Ba mươi thành viên của nhà thờ Người hành hương ở Hà Lan đã bỏ phiếu để đi thuyền đến Mỹ cùng gia đình của họ. | |
| They returned to England and set sail on two ships, the Speedwell and the Mayflower. Họ trở về Anh và giương buồm trên hai con tàu, Speedwell và Mayflower. | |
| When the Speedwell appeared unable to cross the ocean, both ships returned to England. Khi Speedwell dường như không thể vượt đại dương, cả hai con tàu đều trở về Anh. | |
| All who still wanted to sail crowded into the Mayflower and set sail on September 6, 1620. Tất cả những người vẫn muốn đi thuyền đã chen chúc lên tàu Mayflower và giương buồm vào ngày 6 tháng 9, 1620. | |
| Many of the passengers became sick during the long voyage, and some died. Nhiều hành khách bị ốm trong suốt chuyến đi dài, và một số đã tử vong. | |
| They encountered fierce storms because they were sailing late in the season. Họ gặp phải những cơn bão dữ dội vì họ đi thuyền vào cuối mùa. | |
| After 66 days, they sighted the sandy shoreline of Cape Cod, in present-day Massachusetts. Sau 66 ngày, họ nhìn thấy bờ biển đầy cát của Cape Cod, ngày nay là Massachusetts. | |
| There was disagreement between the Pilgrims and others on board ship about what to do. Có sự bất đồng giữa những người hành hương và những người khác trên tàu về việc phải làm gì. | |
| So first they had to agree to a common form of government and elect a governor. Vì vậy, trước tiên họ phải đồng ý về một hình thức chính phủ chung và bầu ra một thống đốc. | |
| Since winter was coming, they decided to stay on the ship till spring. Vì mùa đông đang đến gần, họ quyết định ở lại trên tàu cho đến mùa xuân. | |
| About half of the remaining settlers died during the first winter. Khoảng một nửa số người định cư còn lại đã chết trong mùa đông đầu tiên. | |
| When the Mayflower sailed back to England, only about fifty settlers were left. Khi tàu Mayflower trở về Anh, chỉ còn khoảng năm mươi người định cư ở lại. | |
| Nearly half of these were children. Gần một nửa trong số họ là trẻ em. | |
| There were Indians in Massachusetts, but at first they were not friendly. Có người da đỏ ở Massachusetts, nhưng lúc đầu họ không thân thiện. | |
| They shot arrows at the settlers. Họ bắn tên vào những người định cư. | |
| But one day a friendly Indian named Samoset came to visit them. Nhưng một ngày nọ, một người da đỏ thân thiện tên là Samoset đã đến thăm họ. | |
| He spoke English and could tell them many things. Ông nói tiếng Anh và có thể kể cho họ nghe nhiều điều. | |
| He brought another Indian named Squanto, who showed the Pilgrims how to plant corn. Ông đã đưa theo một người da đỏ khác tên là Squanto, người đã chỉ cho những người hành hương cách trồng ngô. | |
| Eventually, their chief Massosoit came, and he promised to keep peaceful relations with the settlers. Cuối cùng, tù trưởng Massosoit của họ đã đến, và ông hứa sẽ giữ mối quan hệ hòa bình với những người định cư. | |
| All spring and summer of 1621, the Pilgrims worked hard in the fields. Suốt mùa xuân và mùa hè năm 1621, những người hành hương đã làm việc chăm chỉ trên đồng ruộng. | |
| They also finished building houses and barns. Họ cũng đã hoàn thành việc xây dựng nhà cửa và chuồng trại. | |
| In the fall, they were delighted to see that the corn and vegetables had grown well. Vào mùa thu, họ rất vui mừng khi thấy ngô và rau đã phát triển tốt. | |
| They decided to have a thanksgiving feast and invited their Indian friends. Họ quyết định tổ chức một bữa tiệc tạ ơn và mời những người bạn da đỏ của mình. | |
| On the day of the feast, Chief Massosoit came with ninety Indians. Vào ngày diễn ra bữa tiệc, Tù trưởng Massosoit đã đến cùng với chín mươi người da đỏ. | |
| There were turkeys, deer meat and fish to eat. Có gà tây, thịt hươu và cá để ăn. | |
| The feast lasted three days. Bữa tiệc kéo dài ba days. | |
| When the food ran low, the Indians went out to shoot more birds and animals. Khi thức ăn cạn kiệt, người da đỏ ra ngoài để săn thêm chim và động vật. | |
| The Pilgrims and Indians competed in races, wrestling, shooting and other games. Những người hành hương và người da đỏ đã thi đấu trong các cuộc đua, đấu vật, bắn súng và các trò chơi khác. | |
| The Pilgrims addressed prayers and thanks to God for providing food, shelter, freedom of religion and friendly Indians in this new land. Những người hành hương đã cầu nguyện và cảm tạ Chúa vì đã cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn, tự do tôn giáo và những người da đỏ thân thiện trên vùng đất mới này. | |
| Ever since 1621, Thanksgiving celebrations include memories of that special occasion. Kể từ năm 1621, lễ Tạ ơn bao gồm những kỷ niệm về dịp đặc biệt đó. | |
| Today, turkeys, cranberries, corn and squash are usually part of the Thanksgiving meal. Ngày nay, gà tây, nam việt quất, ngô và bí thường là một phần của bữa ăn Lễ Tạ ơn. | |
| In the United States, Thanksgiving Day is a national holiday. Tại Hoa Kỳ, Ngày Lễ Tạ ơn là một ngày lễ quốc gia. | |
| It's celebrated every year on the fourth Thursday in November. Ngày này được tổ chức hàng năm vào thứ năm thứ tư của tháng 11. | |
| In Canada, where the harvest is earlier, Thanksgiving is celebrated on the second Monday of October. Tại Canada, nơi thu hoạch sớm hơn, Lễ Tạ ơn được tổ chức vào thứ hai thứ hai của tháng 10. | |
| The celebration always includes giving thanks for the good things that people have received, especially for food and families. Lễ kỷ niệm luôn bao gồm việc tạ ơn những điều tốt đẹp mà mọi người đã nhận được, đặc biệt là về thức ăn và gia đình. | |
| Along with this goes the Thanksgiving meal, when so many good things are eaten. Cùng với điều này là Bữa ăn Lễ Tạ ơn, khi có rất nhiều món ngon được thưởng thức. |