| Every Sunday is a holiday, or half-holiday, in North America. Mỗi Chủ Nhật đều là ngày lễ hoặc nửa ngày lễ ở Bắc Mỹ. | |
| Some stores may be open, but banks, offices, and government services are usually closed. Một số cửa hàng có thể mở cửa, nhưng ngân hàng, văn phòng và các dịch vụ của chính phủ thường đóng cửa. | |
| Sunday closing has a Christian origin. Việc đóng cửa vào Chủ Nhật có nguồn gốc từ Cơ đốc giáo. | |
| Christians believe that Jesus Christ rose from the dead on a Sunday morning. Những người theo đạo Cơ đốc tin rằng Chúa Jesus Christ đã sống lại từ cõi chết vào sáng Chủ Nhật. | |
| So Sunday is known as the "Lord's Day". Vì vậy, Chủ Nhật được gọi là "Ngày của Chúa". | |
| About 30% or 35% of North Americans attend church regularly on Sunday mornings. Khoảng 30% hoặc 35% người Bắc Mỹ thường xuyên đến nhà thờ vào sáng Chủ Nhật. | |
| About the same percentage attend church occasionally. Cũng có khoảng cùng tỷ lệ phần trăm đó thỉnh thoảng đến nhà thờ. | |
| At Christmas and Easter the churches are very full, as people celebrate these two important holy days. Vào dịp Giáng sinh và Phục sinh, các nhà thờ rất đông người vì mọi người kỷ niệm hai ngày lễ quan trọng này. | |
| Nearly everybody goes to church at least three times. Hầu như ai cũng đến nhà thờ ít nhất ba lần. | |
| They are baptized or dedicated as a child. Họ được rửa tội hoặc dâng mình khi còn nhỏ. | |
| Most people are married in a church, and many people are buried after a church service. Hầu hết mọi người đều kết hôn trong nhà thờ và nhiều người được chôn cất sau khi đến nhà thờ dịch vụ. | |
| Church services are usually held on Sunday mornings, often at 11 o'clock am, Các buổi lễ nhà thờ thường được tổ chức vào sáng Chủ Nhật, thường là lúc 11 giờ sáng, | |
| although there may also be evening services provided. mặc dù cũng có thể có các buổi lễ buổi tối. | |
| Most services last an hour. Hầu hết các buổi lễ kéo dài một giờ. | |
| Their purpose is to worship God and to help people focus on religious and moral beliefs. Mục đích của chúng là thờ phượng Chúa và giúp mọi người tập trung vào các niềm tin tôn giáo và đạo đức. | |
| The service is led by a pastor, minister or priest Buổi lễ do một mục sư, mục sư hoặc linh mục chủ trì | |
| who usually also looks after the people and the business of the church. người thường cũng chăm sóc mọi người và công việc của nhà thờ. | |
| It is the pastor who delivers the sermon - a twenty-minute talk on a religious or moral matter. Chính mục sư là người thuyết giảng - một bài nói chuyện dài hai mươi phút về một vấn đề tôn giáo hoặc đạo đức. | |
| Usually members take part in the service. Thông thường các thành viên tham gia vào buổi lễ. | |
| They may lead the singing, read from the Bible, Họ có thể dẫn đầu việc hát, đọc Kinh thánh, | |
| offer prayers for the congregation, take up the collection, or act as ushers. cầu nguyện cho giáo đoàn, nhận tiền quyên góp hoặc làm người hướng dẫn. | |
| Most churches also have a choir, a group of singers who lead in singing the hymns. Hầu hết các nhà thờ cũng có một dàn hợp xướng, một nhóm ca sĩ dẫn đầu việc hát thánh ca. | |
| There are many cultural traditions connected to going to church. Có nhiều truyền thống văn hóa liên quan đến việc đi nhà thờ. | |
| People normally wear their best clothing, and try to be on their best behavior. Mọi người thường mặc trang phục đẹp nhất và cố gắng cư xử đúng mực nhất. | |
| Talking or making noise in church is usually considered bad. Nói chuyện hoặc gây ồn ào trong nhà thờ thường bị coi là không tốt. | |
| This is why children often have a separate "children's church" or Sunday school, where they can be more like children. Đây là lý do tại sao trẻ em thường có một "nhà thờ thiếu nhi" hoặc trường Chúa nhật riêng, nơi chúng có thể được sinh hoạt như trẻ con. | |
| The Sunday service is the main weekly event at many churches. Buổi lễ Chúa nhật là sự kiện chính hàng tuần tại nhiều nhà thờ. | |
| But nowadays there are a growing number of large "super-churches" which organize all kinds of activities for their members. Nhưng ngày nay, ngày càng có nhiều "siêu nhà thờ" lớn tổ chức đủ loại hoạt động cho các thành viên của mình. | |
| These churches usually have large buildings and a large staff to plan and lead various activities. Những nhà thờ này thường có tòa nhà lớn và đội ngũ nhân viên đông đảo để lên kế hoạch và dẫn dắt các hoạt động khác nhau. | |
| These might include prayer group, counseling and social work, Các hoạt động này có thể bao gồm nhóm cầu nguyện, tư vấn và công tác xã hội, | |
| youth programs, social action, fund-raising events, etc. chương trình dành cho thanh thiếu niên, hoạt động xã hội, sự kiện gây quỹ, v.v. | |
| Many large churches have gymnasiums for regular sports activities. Nhiều nhà thờ lớn có phòng tập thể dục để tổ chức các hoạt động thể thao thường xuyên. | |
| At the same time, "house churches" are also becoming very popular. Đồng thời, "nhà thờ tại gia" cũng đang trở nên rất phổ biến. | |
| These are small groups of people who meet at private homes. Đây là những nhóm nhỏ người gặp nhau tại nhà riêng. | |
| Sometimes a group will meet in a house until they have the money to buy a church. Đôi khi một nhóm sẽ gặp nhau tại một ngôi nhà cho đến khi họ có đủ tiền mua một nhà thờ. | |
| But many people say they prefer to meet in small groups. Nhưng nhiều người nói rằng họ thích gặp nhau trong các nhóm nhỏ hơn. | |
| That way, they get to know one another better. Bằng cách đó, họ có thể hiểu nhau hơn. | |
| Then they feel comfortable sharing their problems and successes, and praying for each other. Sau đó, họ cảm thấy thoải mái khi chia sẻ những vấn đề và thành công của mình, và cầu nguyện cho nhau. | |
| Some say that large churches can interfere with getting close to God and other Christians. Một số người nói rằng các nhà thờ lớn có thể cản trở việc đến gần Chúa và những Cơ đốc nhân khác. | |
| There are many different "brands" of Christianity. Có rất nhiều "thương hiệu" Cơ đốc giáo khác nhau. | |
| The largest single denomination in North America is Roman Catholicism. Giáo phái lớn nhất ở Bắc Mỹ là Công giáo La Mã. | |
| One large Christian "brands" are Episcopalian, Methodist, Baptist, Một trong những "thương hiệu" Cơ đốc giáo lớn là Anh giáo, Giám lý, Báp-tít, | |
| Pentecostal, Lutheran and Presbyterian. Ngũ tuần, Luther và Trưởng lão. | |
| All have slightly different traditions and beliefs. Tất cả đều có truyền thống và tín ngưỡng hơi khác nhau. | |
| Although in the past, these groups have often been in conflict with one another, Mặc dù trong quá khứ, các nhóm này thường xuyên xung đột với nhau, | |
| today they usually cooperate in working together for their members and the community. ngày nay họ thường hợp tác làm việc cùng nhau vì các thành viên và cộng đồng của họ. |