| Before radio and television, movies and recordings, entertainment was often a family or community matter. Trước khi có radio và truyền hình, phim ảnh và bản ghi âm, giải trí thường là vấn đề của gia đình hoặc cộng đồng. | |
| Someone in the family could play a musical instrument, or a neighborhood musician would play for small gatherings. Một người nào đó trong gia đình có thể chơi một loại nhạc cụ, hoặc một nhạc sĩ hàng xóm sẽ chơi cho các buổi tụ họp nhỏ. | |
| In addition, there would be travelling groups of musicians, actors and clowns who would go from town to town. Ngoài ra, sẽ có các nhóm nhạc sĩ, diễn viên và chú hề lưu động đi từ thị trấn này sang thị trấn khác. | |
| In nineteenth century United States, one of the most popular forms of entertainment was the minstrel show. Ở Hoa Kỳ thế kỷ 19, một trong những hình thức giải trí phổ biến nhất là chương trình biểu diễn minstrel. | |
| Black slavery was still permitted in the southern states until 1865. Chế độ nô lệ của người da đen vẫn được phép ở các tiểu bang miền Nam cho đến năm 1865. | |
| Even after that date, the lives of many blacks working on large farms or plantations did not change much. Ngay cả sau ngày đó, cuộc sống của nhiều người da đen làm việc trên các trang trại hoặc đồn điền lớn cũng không thay đổi nhiều. | |
| They did hard physical labor in the fields, had little control over their lives, and very little time to relax with their friends. Họ làm công việc chân tay nặng nhọc trên đồng ruộng, ít kiểm soát được cuộc sống của mình và rất ít thời gian để thư giãn với bạn bè. | |
| Foster, who was born in 1826, made this situation the background for many of his songs. Foster, sinh năm 1826, đã biến hoàn cảnh này thành bối cảnh cho nhiều tác phẩm của mình bài hát. | |
| White musicians would try to imagine the feelings of black men and women working on the plantations. Các nhạc sĩ da trắng sẽ cố gắng tưởng tượng cảm xúc của những người đàn ông và phụ nữ da đen làm việc trên các đồn điền. | |
| They would write songs in the dialect or speech patterns that they thought black slaves used. Họ sẽ viết các bài hát bằng phương ngữ hoặc cách nói mà họ nghĩ rằng nô lệ da đen đã sử dụng. | |
| In these songs, the black people would be talking about their hardships, falling in love, playing music and dancing, Trong những bài hát này, người da đen sẽ nói về những khó khăn của họ, tình yêu, chơi nhạc và nhảy múa, | |
| and finally growing old and dying. và cuối cùng là già đi và chết. | |
| White performers would blacken their faces and sing these songs to white audiences. Các nghệ sĩ da trắng sẽ bôi đen khuôn mặt của họ và hát những bài hát này cho khán giả da trắng. | |
| They would play musical instruments, like the banjo - a small four-stringed guitar, which black people played often. Họ sẽ chơi các nhạc cụ, như đàn banjo - một cây đàn guitar bốn dây nhỏ, mà người da đen thường chơi. | |
| As a small boy, Stephen Foster had sometimes been taken to a black church by his family's black servant, Olivia Pise. Khi còn nhỏ, Stephen Foster đôi khi được người hầu da đen của gia đình, Olivia Pise, đưa đến một nhà thờ dành cho người da đen. | |
| Here he first heard the melodies that inspired his own songs. Tại đây, lần đầu tiên ông được nghe những giai điệu truyền cảm hứng cho các bài hát của riêng mình. | |
| Only a couple of Foster's songs are based directly on "Negro spirituals", Chỉ một vài bài hát của Foster dựa trực tiếp trên "những bài thánh ca của người da đen", | |
| but many of his songs have the natural simplicity and emotional power of folk songs. nhưng nhiều bài hát của ông có bản chất tự nhiên Sự giản dị và sức mạnh cảm xúc của những bài hát dân ca. | |
| The youngest member of a large family, Foster showed his musical talent at an early age. Là thành viên nhỏ tuổi nhất trong một gia đình đông con, Foster đã bộc lộ tài năng âm nhạc từ khi còn nhỏ. | |
| He played the flute, violin, and piano. Anh chơi sáo, vĩ cầm và piano. | |
| Growing up in an energetic business family, Stephen was expected to become a businessman. Lớn lên trong một gia đình kinh doanh năng động, Stephen được kỳ vọng sẽ trở thành một doanh nhân. | |
| And, for a while, he worked as a bookkeeper. Và, trong một thời gian, anh làm kế toán. | |
| All his spare time, however, was spent writing songs. Tuy nhiên, anh dành toàn bộ thời gian rảnh rỗi để sáng tác nhạc. | |
| Foster attended minstrel shows and tried to get the performers to sing his songs. Foster đã tham dự các buổi biểu diễn nhạc sĩ và cố gắng thuyết phục các nghệ sĩ hát lại những bài hát của mình. | |
| Sometimes the performers would steal his songs and publish them under their own names. Đôi khi, các nghệ sĩ sẽ ăn cắp bài hát của anh và xuất bản dưới tên riêng của họ. | |
| Copyright laws were weak and rarely enforced, Luật bản quyền còn yếu và hiếm khi được thực thi, | |
| so some music publishers would just go ahead and publish a song without paying the songwriter. nên một số nhà xuất bản âm nhạc cứ thế xuất bản mà không trả tiền cho nhạc sĩ. | |
| Since Foster hoped to make a living as a songwriter, this was a problem. Vì Foster hy vọng kiếm sống bằng nghề nhạc sĩ, nên đây là một vấn đề. | |
| Foster's first hit song was "Oh! Susanna" published in 1848. Bài hát hit đầu tiên của Foster là "Oh! Susanna" được xuất bản năm 1848. | |
| It became popular with the thousands of men from all over the United States Bài hát trở nên phổ biến với hàng ngàn người đàn ông từ khắp Hoa Kỳ | |
| who were heading west to the Californian gold-rush of 1849. những người đang đi về phía tây để tham gia cơn sốt vàng California năm 1849. | |
| Unfortunately, as an unknown songwriter, Foster received no money from his early songs. Thật không may, là một nhạc sĩ vô danh, Foster không nhận được tiền từ những bài hát đầu tay của mình. | |
| He seemed to have given them outright to the music publishers, just to establish his reputation. Dường như ông đã tặng thẳng chúng cho các nhà xuất bản âm nhạc, chỉ để tạo dựng danh tiếng. | |
| Foster's name, however, was soon widely known, Tuy nhiên, tên tuổi của Foster đã sớm được biết đến rộng rãi, | |
| and in 1849 he was able to afford to give up bookkeeping, và vào năm 1849, ông đã có đủ khả năng từ bỏ nghề kế toán, | |
| and marry the daughter of a Pittsburgh physician. và kết hôn với con gái của một bác sĩ ở Pittsburgh. | |
| During the next five years, he earned a moderately good income from songwriting. Trong năm năm tiếp theo, ông kiếm được một khoản thu nhập khá tốt từ việc sáng tác nhạc. | |
| In 1851, a daughter Marion was born. Năm 1851, một cô con gái tên là Marion chào đời. | |
| Foster wrote many of his best-known songs at this time: "Old Folks at Home" in 1851; Foster đã viết nhiều bài hát nổi tiếng nhất của mình vào thời điểm này: "Old Folks at Home" trong 1851; | |
| "My Old Kentucky Home" in 1853, "My Old Kentucky Home" năm 1853, | |
| and "Jeanie With the Light Brown Hair" in 1854. và "Jeanie With the Light Brown Hair" năm 1854. | |
| Difficulties in Foster's marriage began fairly soon. Những khó khăn trong cuộc hôn nhân của Foster bắt đầu khá sớm. | |
| These may have been partly due to his strange work habits. Một phần có thể là do thói quen làm việc kỳ lạ của ông. | |
| He spent days locked in his room working on his songs. Ông dành nhiều ngày nhốt mình trong phòng để sáng tác các bài hát. | |
| Then he would rush out with his materials to the local music store, Sau đó, ông vội vã mang nhạc cụ ra cửa hàng nhạc địa phương, | |
| presumably to test out the songs on his friends. có lẽ là để thử nghiệm các bài hát với bạn bè. | |
| He also became more and more addicted to alcohol. Ông cũng ngày càng nghiện rượu. | |
| Eventually, his wife and daughter left him. Cuối cùng, vợ và con gái ông đã rời bỏ ông. | |
| Foster died alone in a rooming house in 1864. Foster qua đời trong cô độc tại một nhà trọ vào năm 1864. | |
| Immigrants to the United States brought their traditional folk songs with them. Những người nhập cư vào Hoa Kỳ mang theo những bài hát dân gian truyền thống của họ. | |
| However, there were very few typically American songs. Tuy nhiên, có rất ít bài hát đặc trưng của người Mỹ bài hát. | |
| Foster provided many songs that expressed the life of nineteenth century U.S.A. Foster đã sáng tác nhiều bài hát thể hiện cuộc sống của Hoa Kỳ thế kỷ 19. | |
| His songs were easy to sing, and were popular with nearly everyone. Các bài hát của ông rất dễ hát và được hầu hết mọi người yêu thích. | |
| In a sense, Foster helped to create roots for American popular music. Theo một nghĩa nào đó, Foster đã góp phần tạo nên nguồn gốc cho nền âm nhạc đại chúng Mỹ. |