Truyện ngắn - Short Stories / Level B1 / 267. Hawaii


In the middle of the Pacific Ocean, far from any land, there are the Hawaiian Islands.
Ở giữa Thái Bình Dương, cách xa bất kỳ vùng đất nào, có quần đảo Hawaii.
These islands are the tops of a chain of volcanic mountains.
Những hòn đảo này là đỉnh của một chuỗi núi lửa.
Two volcanoes on the Island of Hawaii are still active.
Hai ngọn núi lửa trên đảo Hawaii vẫn còn hoạt động.
There are five larger islands.
Có năm hòn đảo lớn hơn.
Kauai is to the west; Oahu, Molokai and Maui are in the middle; and Hawaii is to the east.
Kauai ở phía tây; Oahu, Molokai và Maui ở giữa; và Hawaii nằm ở phía đông.
There are three smaller islands.
Có ba hòn đảo nhỏ hơn.
Hawaii is the largest island of the group, but Oahu has the largest population.
Hawaii là hòn đảo lớn nhất trong nhóm, nhưng Oahu có dân số đông nhất.
The capital city, Honolulu, is on Oahu.
Thủ đô Honolulu nằm trên đảo Oahu.
Since the Hawaiian Islands are so far from any land,
Vì quần đảo Hawaii nằm rất xa đất liền,
one might wonder how people arrived there.
người ta có thể tự hỏi làm thế nào mọi người đến đó.
The answer is that the first Hawaiians were very good sailors.
Câu trả lời là những người Hawaii đầu tiên là những thủy thủ rất giỏi.
They travelled thousands of miles from other islands in the Pacific in canoes.
Họ đã di chuyển hàng ngàn dặm từ các đảo khác ở Thái Bình Dương bằng xuồng.
To keep these canoes stable in the ocean, they attached an "outrigger", or pontoon, to the main canoe.
Để giữ cho những chiếc xuồng này ổn định trên đại dương, họ gắn một "chiếc phao ngoài", hay phao nổi, vào xuồng chính.
Sometimes, they fastened two canoes together and put a wooden platform on top.
Đôi khi, họ buộc hai chiếc xuồng lại với nhau và đặt một sàn gỗ lên trên.
Then they could carry lots of people and supplies.
Sau đó, họ có thể chở nhiều người và đồ tiếp tế.
The first Hawaiians were Polynesians,
Những người Hawaii đầu tiên là người Polynesia,
and probably came from the Marguesas and Tahiti in the South Pacific.
và có lẽ đến từ quần đảo Marguesas và Tahiti ở Nam Thái Bình Dương.
They were a tall good-looking people.
Họ là những người cao ráo, đẹp trai.
Their kings made rules about how their people should live,
Các vị vua của họ đã đặt ra những quy tắc về cách sống của người dân,
and priests and advisors called "kahunas" enforced these.
và các thầy tế lễ cùng cố vấn được gọi là "kahunas" đã thực thi những quy tắc này.
Today the phrase "the big kahuna" means someone who is, or thinks he is, very important.
Ngày nay, cụm từ "the big kahuna" có nghĩa là một người rất quan trọng, hoặc nghĩ rằng mình rất quan trọng.
Although Hawaii lies within the tropics, it has a very mild climate.
Mặc dù Hawaii nằm trong vùng nhiệt đới, nhưng nơi đây có khí hậu rất ôn hòa.
Sea breezes keep the weather from getting too hot, even in the summer.
Gió biển giúp thời tiết không quá nóng, ngay cả vào mùa hè.
Many edible plants grow in abundance there.
Nhiều loại cây ăn được mọc rất nhiều ở đó.
So it was not difficult for the Hawaiians to live very comfortably without working hard.
Vì vậy, người Hawaii không khó để sống rất thoải mái mà không cần phải làm việc vất vả.
Captain Cook was the first European to reach Hawaii in 1778.
Thuyền trưởng Cook là người châu Âu đầu tiên đến Hawaii vào năm 1778.
Soon European and American ships visited there regularly.
Chẳng bao lâu sau, các tàu của châu Âu và Mỹ thường xuyên ghé thăm nơi này.
The sailors also brought diseases formerly unknown.
Các thủy thủ cũng mang theo những căn bệnh mà trước đây không rõ.
By 1853, the population had dropped to 73,000 from about 300,000 when Cook visited in 1778.
Đến năm 1853, dân số đã giảm từ khoảng 300.000 người khi Cook đến thăm vào năm 1778 xuống còn 73.000 người.
Besides Europeans, people from China, Japan and the Philippines came to live there.
Bên cạnh người châu Âu, người dân từ Trung Quốc, Nhật Bản và Philippines cũng đến sinh sống ở đó.
Soon large plantations of sugar cane and pineapples developed.
Chẳng bao lâu sau, các đồn điền mía và dứa rộng lớn đã phát triển.
As more and more land came under western control, the native monarchy was undermined.
Khi ngày càng nhiều đất đai nằm dưới sự kiểm soát của phương Tây, chế độ quân chủ bản địa đã bị suy yếu.
American plantation owners were able to arrange for United States' control of the islands.
Các chủ đồn điền người Mỹ đã có thể sắp xếp để Hoa Kỳ kiểm soát các đảo.
Today, the largest industry is tourism.
Ngày nay, ngành công nghiệp lớn nhất là du lịch.
Since the climate is good all year round, visitors can come at any time.
Vì khí hậu tốt quanh năm nên du khách có thể đến bất cứ lúc nào.
When you arrive, a young Hawaiian woman will greet you.
Khi bạn đến, một phụ nữ trẻ người Hawaii sẽ chào đón bạn.
She will put a beautiful flower necklace called a "lei" around your neck.
Cô ấy sẽ đeo một chiếc vòng cổ hoa tuyệt đẹp gọi là "lei" vào cổ bạn.
Hula dancers entertain tourists.
Các vũ công Hula biểu diễn phục vụ khách du lịch.
Hula dancers wear skirts made of long leaves.
Các vũ công Hula mặc váy làm từ lá dài.
Each dancer tells a story by moving their arms and hands in a certain way.
Mỗi vũ công kể một câu chuyện bằng cách chuyển động cánh tay và bàn tay theo một cách nhất định.
For meals, the Hawaiians like to dig a pit in the ground, place wood in the pit, and then set the wood on fire.
Đối với bữa ăn, người Hawaii thích đào một cái hố dưới đất, đặt củi vào hố rồi châm lửa đốt củi.
Food wrapped in leaves is then placed on the wood, and the pit is covered with leaves and mats.
Thức ăn được gói trong lá sau đó được đặt lên trên củi, và hố được phủ bằng lá và chiếu.
A feast cooked this way is called a "luau".
Một bữa tiệc được nấu theo cách này được gọi là "luau".
These traditions nowadays are usually performed for tourists, or on special holidays.
Ngày nay, những truyền thống này thường được thực hiện cho khách du lịch hoặc vào những ngày lễ đặc biệt.
Hawaii is the 50th state of the United States,
Hawaii là tiểu bang thứ 50 của Hoa Kỳ,
and its people enjoy all the advantages of the modern world.
và người dân nơi đây được hưởng mọi lợi thế của thế giới hiện đại.
Click nút Play ở trên để nghe trọn bài. Nhấn Ctrl để nghe lại.


267. Hawaii

In the middle of the Pacific Ocean, far from any land, there are the Hawaiian Islands.
These islands are the tops of a chain of volcanic mountains.
Two volcanoes on the Island of Hawaii are still active.
There are five larger islands.
Kauai is to the west; Oahu, Molokai and Maui are in the middle; and Hawaii is to the east.
There are three smaller islands.
Hawaii is the largest island of the group, but Oahu has the largest population.
The capital city, Honolulu, is on Oahu.
Since the Hawaiian Islands are so far from any land,
one might wonder how people arrived there.
The answer is that the first Hawaiians were very good sailors.
They travelled thousands of miles from other islands in the Pacific in canoes.
To keep these canoes stable in the ocean, they attached an "outrigger", or pontoon, to the main canoe.
Sometimes, they fastened two canoes together and put a wooden platform on top.
Then they could carry lots of people and supplies.
The first Hawaiians were Polynesians,
and probably came from the Marguesas and Tahiti in the South Pacific.
They were a tall good-looking people.
Their kings made rules about how their people should live,
and priests and advisors called "kahunas" enforced these.
Today the phrase "the big kahuna" means someone who is, or thinks he is, very important.
Although Hawaii lies within the tropics, it has a very mild climate.
Sea breezes keep the weather from getting too hot, even in the summer.
Many edible plants grow in abundance there.
So it was not difficult for the Hawaiians to live very comfortably without working hard.
Captain Cook was the first European to reach Hawaii in 1778.
Soon European and American ships visited there regularly.
The sailors also brought diseases formerly unknown.
By 1853, the population had dropped to 73,000 from about 300,000 when Cook visited in 1778.
Besides Europeans, people from China, Japan and the Philippines came to live there.
Soon large plantations of sugar cane and pineapples developed.
As more and more land came under western control, the native monarchy was undermined.
American plantation owners were able to arrange for United States' control of the islands.
Today, the largest industry is tourism.
Since the climate is good all year round, visitors can come at any time.
When you arrive, a young Hawaiian woman will greet you.
She will put a beautiful flower necklace called a "lei" around your neck.
Hula dancers entertain tourists.
Hula dancers wear skirts made of long leaves.
Each dancer tells a story by moving their arms and hands in a certain way.
For meals, the Hawaiians like to dig a pit in the ground, place wood in the pit, and then set the wood on fire.
Food wrapped in leaves is then placed on the wood, and the pit is covered with leaves and mats.
A feast cooked this way is called a "luau".
These traditions nowadays are usually performed for tourists, or on special holidays.
Hawaii is the 50th state of the United States,
and its people enjoy all the advantages of the modern world.


Nguồn: https://dailydictation.com

Truyện ngắn - Short Stories / Level B1

5. HỘI THOẠI

Đoạn hội thoại - Conversations

Truyện ngắn - Short Stories

TOEIC Listening

IELTS Listening

TOEFL Listening

Chính sách bảo mật | Điều khoản sử dụng