| Gilbert and Sullivan are the authors of many lively and humorous operettas. Gilbert và Sullivan là tác giả của nhiều vở operetta sống động và hài hước. | |
| These works are the most popular of their kind, and are regularly performed today. Những tác phẩm này là những tác phẩm phổ biến nhất cùng loại và được trình diễn thường xuyên ngày nay. | |
| But the two authors are known almost as well for their arguments and disagreements. Nhưng hai tác giả này cũng nổi tiếng không kém vì những tranh luận và bất đồng quan điểm của họ. | |
| The famous partners were very different people with very different interests. Hai cộng sự nổi tiếng là những người rất khác nhau với những sở thích rất khác nhau. | |
| William S. Gilbert wrote the words that Sullivan set to music. William S. Gilbert đã viết những lời mà Sullivan phổ nhạc. | |
| Gilbert had a special talent for humorous verse. Gilbert có năng khiếu đặc biệt về thơ hài hước. | |
| He loved puns, and had a very quick wit. Ông thích chơi chữ và có khiếu hài hước rất nhanh. | |
| Personally though, he was very businesslike. Tuy nhiên, về mặt cá nhân, ông rất thực tế. | |
| He had wanted to enter the military and always had the look of a soldier about him. Ông muốn gia nhập quân đội và luôn có vẻ ngoài của một người lính. | |
| He was fond of giving orders and disliked criticism of anything he did. Ông thích ra lệnh và không thích chỉ trích bất cứ điều gì mình làm. | |
| Arthur S. Sullivan, on the other hand, was a sensitive, emotional person, Ngược lại, Arthur S. Sullivan là một người nhạy cảm, giàu cảm xúc người, | |
| whose main interest was music. người mà sở thích chính là âm nhạc. | |
| Sullivan came from a poor family, but his musical talents and good looks had helped him to succeed. Sullivan xuất thân từ một gia đình nghèo, nhưng tài năng âm nhạc và ngoại hình đẹp trai đã giúp anh thành công. | |
| Sullivan wanted to write serious classical music. Sullivan muốn viết nhạc cổ điển nghiêm túc. | |
| But, as a poor man, he needed a source of income. Nhưng, là một người nghèo, anh cần một nguồn thu nhập. | |
| Sullivan also needed someone to direct him. Sullivan cũng cần một người chỉ đạo mình. | |
| On his own, he had trouble deciding what to do. Một mình anh, anh gặp khó khăn trong việc quyết định phải làm gì. | |
| Gilbert and Sullivan never became really good friends Gilbert và Sullivan chưa bao giờ thực sự trở thành bạn tốt | |
| and, at the end of their lives, they had little contact with each other. và, vào cuối đời, họ có rất ít liên lạc với nhau. | |
| But the writer and musician needed each other. Nhưng nhà văn và nhạc sĩ cần có nhau. | |
| Gilbert needed a composer who could enliven his writings for the stage. Gilbert cần một nhà soạn nhạc có thể làm sinh động các tác phẩm sân khấu của anh. | |
| Sullivan needed someone to write a text for his music. Sullivan cần một người viết lời cho tác phẩm của mình. | |
| Sullivan, who tended to be lazy, needed someone to push him. Sullivan, người có xu hướng lười biếng, cần một người thúc đẩy anh. | |
| A theatrical manager named Richard D'Oyly Carte arranged their first collaboration. Một người quản lý sân khấu tên là Richard D'Oyly Carte đã sắp xếp sự hợp tác đầu tiên của họ. | |
| Gilbert visited Sullivan and read him his satire on the legal system, "Trial by Jury". Gilbert đã đến thăm Sullivan và đọc cho ông nghe tác phẩm châm biếm về hệ thống pháp luật của ông, "Phiên tòa xét xử". | |
| Sullivan loved the piece and quickly wrote the music. Sullivan rất thích tác phẩm này và nhanh chóng viết nhạc. | |
| "Trial by Jury" was produced in 1875 and became the first triumph for the partners. "Phiên tòa xét xử" được sản xuất vào năm 1875 và trở thành chiến thắng đầu tiên cho các đối tác. | |
| D'Oyly Carte decided to form an acting company, which would stage future works by Gilbert and Sullivan. D'Oyly Carte quyết định thành lập một công ty diễn xuất, nơi sẽ dàn dựng các tác phẩm trong tương lai của Gilbert và Sullivan. | |
| A string of successes follows: Một loạt thành công tiếp theo sau đó là: | |
| "The Sorcerer" in 1877; "Phù thủy" vào năm 1877; | |
| "H. M. S. Pinafore" in May 1878; "H. M. S. Pinafore" vào tháng 5 năm 1878; | |
| "The Pirates of Penzance" in December 1878; "Cướp biển Penzance" vào tháng 12 năm 1878; | |
| "Patience" in 1881; "Kiên nhẫn" vào năm 1881; | |
| "Iolanthe" in 1882; "Iolanthe" vào năm 1882; | |
| "The Mikado" in 1885; "The Mikado" năm 1885; | |
| "The Yeomen of the Guard" in 1888; "The Yeomen of the Guard" năm 1888; | |
| and "The Gondoliers" in 1889. và "The Gondoliers" năm 1889. | |
| In spite of these successes, the two partners were not happy. Mặc dù đạt được những thành công này, hai người cộng sự vẫn không hài lòng. | |
| Sullivan did not like the way Gilbert dominated their relationship. Sullivan không thích cách Gilbert chi phối mối quan hệ của họ. | |
| Sullivan had to write music for Gilbert's scripts. Sullivan phải viết nhạc cho kịch bản của Gilbert. | |
| Why couldn't Gilbert write words for Sullivan's music? Tại sao Gilbert không thể viết lời cho nhạc của Sullivan? | |
| Gilbert, on the other hand, thought that Sullivan got the most of the credit for the success of their operettas and that he was overlooked. Ngược lại, Gilbert cho rằng Sullivan nhận được nhiều công lao nhất cho thành công của các vở operetta của họ và rằng ông đã bị bỏ qua. | |
| Gilbert was the driving force in the relationship. Gilbert là động lực thúc đẩy mối quan hệ. | |
| He was always writing new scripts and taking them to Sullivan. Ông luôn viết kịch bản mới và đưa cho Sullivan. | |
| It was Gilbert who rehearsed the actors and supervised the productions. Chính Gilbert là người tập dượt cho các diễn viên và giám sát các buổi biểu diễn. | |
| Sullivan had little to do with the actual performance. Sullivan không liên quan nhiều đến biểu diễn. | |
| He usually did conduct the orchestra on opening night. Ông thường chỉ huy dàn nhạc vào đêm khai mạc. | |
| The amazing thing is how these two different people produced such wonderful work. Điều đáng kinh ngạc là hai con người khác nhau này đã tạo ra những tác phẩm tuyệt vời như vậy. | |
| Each separately had difficulty writing something that the public wanted. Mỗi người đều gặp khó khăn khi viết ra điều gì đó mà công chúng mong muốn. | |
| Together they were unbeatable. Cùng nhau, họ là bất khả chiến bại. | |
| Gilbert's sharp and often cutting remarks were made acceptable by Sullivan's beautiful music. Những nhận xét sắc bén và thường xuyên chỉ trích của Gilbert đã được chấp nhận bởi âm nhạc tuyệt đẹp của Sullivan. | |
| Gilbert's satire might have made people angry, but Sullivan's music calmed them down. Sự châm biếm của Gilbert có thể khiến mọi người tức giận, nhưng âm nhạc của Sullivan đã xoa dịu họ. | |
| Even when the English people were the targets of Gilbert's criticisms, Ngay cả khi người Anh là mục tiêu chỉ trích của Gilbert, | |
| the audience went out of the theatre humming these criticisms to Sullivan's music. khán giả vẫn ra khỏi nhà hát và ngân nga những lời chỉ trích này theo nhạc của Sullivan. |