| "Etiquette" is a French word. "Nghi thức" là một từ tiếng Pháp. | |
| The original meaning was "little tickets". Nghĩa gốc là "những tấm vé nhỏ". | |
| These tickets were given to people who were attending a public ceremony. Những tấm vé này được trao cho những người tham dự một buổi lễ công cộng. | |
| Printed on the ticket were instructions about how to behave on this occasion. Trên vé có in hướng dẫn về cách ứng xử trong dịp này. | |
| So etiquette came to mean the way to behave on public occasions. Vì vậy, nghi thức có nghĩa là cách ứng xử trong những dịp công cộng. | |
| Etiquette today includes how to introduce people; Nghi thức ngày nay bao gồm cách giới thiệu mọi người; | |
| how to eat properly; how to dress for different occasions; cách ăn uống đúng cách; cách ăn mặc cho các dịp khác nhau; | |
| how to speak to different people; and what to do on special occasions. cách nói chuyện với những người khác nhau; và những việc cần làm trong những dịp đặc biệt. | |
| Almost every part of social life can have its particular etiquette. Hầu như mọi khía cạnh của đời sống xã hội đều có thể có những nghi thức riêng. | |
| Sometimes, etiquette changes or seems to change. Đôi khi, nghi thức thay đổi hoặc có vẻ như thay đổi. | |
| There was much behavior attached to courtship, such as a man holding the door open for a woman. Có rất nhiều hành vi gắn liền với việc tán tỉnh, chẳng hạn như một người đàn ông giữ cửa mở cho một người phụ nữ. | |
| Nowadays, some people find this outdated. Ngày nay, một số người thấy điều này đã lỗi thời. | |
| But politeness is always a good idea. Nhưng lịch sự luôn là một ý tưởng hay. | |
| It is nice to hold the door open for the next person, whoever they are. Thật tốt khi giữ cửa mở cho người tiếp theo, bất kể họ là ai. | |
| In fact, it sometimes seems like contemporary life encourages bad manners. Trên thực tế, đôi khi có vẻ như cuộc sống đương đại khuyến khích những cách cư xử không tốt. | |
| Etiquette is no longer taught to young people. Nghi thức không còn được dạy cho những người trẻ tuổi nữa. | |
| Moreover, in a youth culture, young people take their examples from other young people. Hơn nữa, trong một nền văn hóa thanh thiếu niên, những người trẻ tuổi lấy ví dụ từ những người trẻ tuổi khác. | |
| As a result, good manners aren't considered important. Do đó, cách cư xử tốt không được coi là quan trọng. | |
| The point of etiquette is to help people to get along with each other. Mục đích của nghi thức là giúp mọi người hòa thuận với nhau. | |
| If people behave in an accepted manner, Nếu mọi người cư xử theo cách được chấp nhận, | |
| there is less chance of misunderstanding. ít có khả năng hiểu lầm hơn. | |
| It is important for people to think about treating other people well. Điều quan trọng là mọi người phải nghĩ đến việc đối xử tốt với người khác. | |
| If everyone does what they feel like doing, it doesn't seem like they respect other people. Nếu mọi người làm những gì họ muốn làm, thì có vẻ như họ không tôn trọng người khác. | |
| Etiquette can help things to go a lot smoother. Nghi thức có thể giúp mọi việc diễn ra suôn sẻ hơn rất nhiều. | |
| Manners vary from culture to culture, but the intention is the same: Cách cư xử có thể khác nhau tùy theo văn hóa, nhưng mục đích là như nhau: | |
| to treat people with consideration. là đối xử với mọi người một cách chu đáo. | |
| This is a way to reduce conflict. Đây là một cách để giảm xung đột. | |
| Sometimes, we can understand where these customs come from. Đôi khi, chúng ta có thể hiểu những phong tục này bắt nguồn từ đâu. | |
| Originally, shaking hands with your right hand probably meant that you weren't carrying a weapon. Ban đầu, việc bắt tay bằng tay phải có lẽ có nghĩa là bạn không mang theo vũ khí. | |
| Taking off your hat may originally have been taking off your helmet. Cởi mũ ban đầu có thể có nghĩa là cởi mũ bảo hiểm. | |
| This meant that you weren't going to fight. Điều này có nghĩa là bạn sẽ không đánh nhau. | |
| Nowadays, there are new areas of social life. Ngày nay, có những lĩnh vực mới của đời sống xã hội. | |
| For example, a lot of conversation now takes place on the telephone. Ví dụ, một Rất nhiều cuộc trò chuyện hiện nay diễn ra trên điện thoại. | |
| Perhaps because there is no traditional telephone etiquette, some people feel free to be rude. Có lẽ vì không có quy tắc ứng xử truyền thống khi sử dụng điện thoại, nên một số người cảm thấy thoải mái khi tỏ ra thô lỗ. | |
| Try to treat the person on the phone just the way you would treat them if you were actually talking to them. Hãy cố gắng đối xử với người đang nói chuyện điện thoại giống như cách bạn sẽ đối xử với họ nếu bạn thực sự đang nói chuyện với họ. | |
| Most people feel it is rude to interrupt a conversation. Hầu hết mọi người đều cảm thấy việc ngắt lời cuộc trò chuyện là bất lịch sự. | |
| But many people seem to think that it is okay to interrupt someone talking on the phone. Nhưng nhiều người dường như nghĩ rằng việc ngắt lời người khác đang nói chuyện điện thoại là điều bình thường. | |
| Children especially need to be taught not to interrupt. Đặc biệt, trẻ em cần được dạy không ngắt lời. | |
| The Internet also needs its own etiquette or "netiquette". Internet cũng cần có quy tắc ứng xử riêng hay còn gọi là "netiquette". | |
| Because you cannot see whom you are talking to, and they may be thousands of miles away, it is easy to misunderstand. Vì bạn không thể nhìn thấy người mình đang nói chuyện, và họ có thể ở cách xa hàng ngàn dặm, nên rất dễ hiểu lầm. | |
| Also people cannot hear the tone of your voice over the Internet. Ngoài ra, mọi người không thể nghe được giọng điệu của bạn qua Internet. | |
| For this reason, some people use "smilies" - little faces, to show how they are feeling. Vì lý do này, một số người sử dụng "mặt cười" - những khuôn mặt nhỏ, để thể hiện cảm xúc của họ. | |
| If they make a joke they can use a smiling face, or print 'grin' after their remark. Nếu họ nói đùa, họ có thể sử dụng một khuôn mặt tươi cười, hoặc in 'grin' sau lời nhận xét của họ. | |
| This tips off the recipient that their remark is not to be taken seriously. Điều này cho người nhận biết rằng lời nhận xét của họ không được coi trọng. | |
| Using simple words like "please" and "thank you" can make everyday life a lot smoother and happier. Sử dụng những từ đơn giản như "làm ơn" và "cảm ơn" có thể khiến cuộc sống hàng ngày trở nên dễ dàng và hạnh phúc hơn rất nhiều. | |
| Like a lot of other things, we do not realize the importance of etiquette until it starts to disappear. Giống như nhiều thứ khác, chúng ta không nhận ra tầm quan trọng của phép xã giao cho đến khi nó bắt đầu biến mất. |