| Some people find their vocation early in life; Một số người tìm thấy thiên chức của mình từ khi còn trẻ; | |
| others do not discover their life's work until they are older. những người khác không khám phá ra công việc của đời mình cho đến khi họ lớn tuổi hơn. | |
| Norman Bethune tried many things before he fully recognized his true work. Norman Bethune đã thử nhiều thứ trước khi ông nhận ra hoàn toàn công việc thực sự của mình. | |
| Bethune was born in Gravenhurst, Ontario in 1890. Bethune sinh ra tại Gravenhurst, Ontario vào năm 1890. | |
| He was the son of a Presbyterian clergyman. Ông là con trai của một giáo sĩ Trưởng lão. | |
| The family moved frequently, and many of the places they lived were close to lakes, rivers and woods. Gia đình ông thường xuyên chuyển nhà, và nhiều nơi họ sống đều gần hồ, sông và rừng. | |
| As a young man, Norman loved the outdoors. Khi còn trẻ, Norman yêu thích hoạt động ngoài trời. | |
| He became a good swimmer and skater. Ông trở thành một vận động viên bơi lội và trượt băng giỏi. | |
| He also showed that he had a strong independent streak. Ông cũng cho thấy mình có tính cách độc lập mạnh mẽ. | |
| He hated rules, but also had a strong sense of justice. Ông ghét các quy tắc, nhưng cũng có ý thức mạnh mẽ về công lý. | |
| The young man studied science at the University of Toronto from 1909 to 1911. Người thanh niên này học khoa học tại Đại học Toronto từ năm 1909 đến 1911. | |
| After that, he worked for Frontier College. Sau đó, ông làm việc cho Frontier College. | |
| This was a volunteer organization where instructors did the same jobs as local workers during the day, Đây là một tổ chức tình nguyện, nơi các giảng viên làm cùng công việc với công nhân địa phương vào ban ngày, | |
| and taught them English in the evening. và dạy họ tiếng Anh vào buổi tối. | |
| He then returned to Toronto to study medicine. Sau đó, ông trở về Toronto để học y khoa. | |
| Early in World War I, he joined the Army Medical Corps. Vào đầu Thế chiến thứ nhất, ông gia nhập Quân đoàn Y tế Lục quân. | |
| He reached France in February 1915, Ông đến Pháp vào tháng 2 năm 1915, | |
| but was wounded in April and eventually returned to Canada. nhưng bị thương vào tháng 4 và cuối cùng trở về Canada. | |
| He went back to the war in 1917. Ông trở lại chiến tranh vào năm 1917. | |
| At the end of the war, he continued to study medicine in London, England. Khi chiến tranh kết thúc, ông tiếp tục học y khoa tại London, Anh. | |
| While he was in England, he married a Scottish woman, Frances Campbell Penney. Khi ở Anh, ông kết hôn với một phụ nữ Scotland, Frances Campbell Penney. | |
| Although Bethune loved her very much, their marriage ended in divorce in 1927. Mặc dù Bethune rất yêu cô, nhưng cuộc hôn nhân của họ đã kết thúc bằng ly hôn vào năm 1927. | |
| The couple moved to Detroit, Michigan in 1924 where Bethune opened a medical practice. Cặp đôi chuyển đến Detroit, Michigan vào Năm 1924, Bethune mở một phòng khám. | |
| In the middle of his growing success, he contracted tuberculosis. Giữa lúc đang trên đà thành công, ông mắc bệnh lao. | |
| This was a low point in Bethune's life. Đây là thời điểm tồi tệ nhất trong cuộc đời Bethune. | |
| Thinking that he was going to die, he considered suicide. Nghĩ rằng mình sắp chết, ông đã nghĩ đến việc tự tử. | |
| One day, however, he read of a new treatment for tuberculosis Tuy nhiên, một ngày nọ, ông đọc được thông tin về một phương pháp điều trị mới cho bệnh lao | |
| and insisted that his doctors perform the operation on him. và yêu cầu các bác sĩ thực hiện ca phẫu thuật cho ông. | |
| As a result, Bethune recovered. The year was 1927. Kết quả là Bethune đã hồi phục. Năm đó là năm 1927. | |
| For some years after, Bethune devoted himself to the treatment of tuberculosis patients. Vài năm sau đó, Bethune tận tụy với việc điều trị bệnh nhân lao. | |
| However, he began to notice a pattern. Tuy nhiên, ông bắt đầu nhận thấy một mô hình. | |
| Rich patients who could afford proper medical care usually recovered. Bệnh nhân giàu có đủ khả năng chi trả cho việc chăm sóc y tế phù hợp thường hồi phục. | |
| Poor patients usually died. Bệnh nhân nghèo thường tử vong. | |
| Bethune became a supporter of government-funded medical care. Bethune trở thành người ủng hộ việc chăm sóc y tế do chính phủ tài trợ. | |
| Bethune admired the government-funded health system in communist Russia. Bethune ngưỡng mộ hệ thống y tế do chính phủ tài trợ ở nước Nga cộng sản. | |
| He was angry when Canada would not support his idea about Medicare. Ông tức giận khi Canada không ủng hộ ý tưởng của ông về Medicare. | |
| Bethune wanted to change the world, and communism seemed like the most promising method. Bethune muốn thay đổi thế giới, và chủ nghĩa cộng sản dường như là phương pháp hứa hẹn nhất. | |
| In 1936, Bethune went to Spain to help the Republicans fight the Fascists. Năm 1936, Bethune đến Tây Ban Nha để giúp phe Cộng hòa chống lại phe Phát xít. | |
| He was appalled to see the Fascists' allies, Germany and Italy, dropping bombs on women and children. Ông kinh hoàng khi thấy các đồng minh của phe Phát xít là Đức và Ý thả bom vào phụ nữ và trẻ em. | |
| He developed a hatred for Fascism. Ông nảy sinh lòng căm thù đối với Chủ nghĩa phát xít. | |
| He also decided that doctors should go to the front, rather than wait for the wounded to be brought to them. Ông cũng quyết định rằng các bác sĩ nên ra tiền tuyến, thay vì chờ đợi những người bị thương được đưa đến cho họ. | |
| In Spain, he developed a blood transfusion service, which saved many lives. Tại Tây Ban Nha, ông đã phát triển một dịch vụ truyền máu, đã cứu sống nhiều người. | |
| Returning to North America, Bethune heard about the Japanese attack on China in 1937. Trở về Bắc Mỹ, Bethune nghe tin về cuộc tấn công của Nhật Bản vào Trung Quốc năm 1937. | |
| Early in 1938, he sailed for China. Đầu năm 1938, ông đi thuyền đến Trung Quốc. | |
| Bethune had joined the Communist Party. Bethune đã gia nhập Đảng Cộng sản. | |
| Now he went to join the army of Mao Tse-sung in Northern China. Giờ đây, ông đã gia nhập quân đội của Mao Trạch Đông ở miền Bắc Trung Quốc. | |
| Mao's army was suffering badly from Japanese attacks. Quân đội của Mao đang phải chịu đựng rất nhiều thiệt hại từ các cuộc tấn công của Nhật Bản. | |
| They had hardly any doctors or medical supplies. Họ hầu như không có bác sĩ hay vật tư y tế. | |
| Difficulties only made Bethune work harder. Khó khăn chỉ khiến Bethune làm việc chăm chỉ hơn. | |
| He soon organized a hospital, trained medical workers, and wrote textbooks. Ông sớm thành lập một bệnh viện, đào tạo nhân viên y tế và viết sách giáo khoa. | |
| He insisted on operating right at the front to give the wounded a better chance of survival. Ông khăng khăng phẫu thuật ngay tại tiền tuyến để những người bị thương có cơ hội sống sót tốt hơn sống sót. | |
| He went for days without sleep and gave his own blood to help the wounded. Ông đã trải qua nhiều ngày không ngủ và hiến máu của mình để giúp đỡ những người bị thương. | |
| In November 1939, he died from blood poisoning. Vào tháng 11 năm 1939, ông qua đời vì nhiễm trùng máu. | |
| But his work lived on. Nhưng công trình của ông vẫn sống mãi. | |
| In 1973, the Canadian government bought his house that he was born in and turned it into a museum. Năm 1973, chính phủ Canada đã mua lại ngôi nhà nơi ông sinh ra và biến nó thành một bảo tàng. |