| Before the widespread use of photography, there was a large market for artistic depictions of scenes and events. Trước khi nhiếp ảnh được sử dụng rộng rãi, đã có một thị trường lớn cho các bức tranh miêu tả nghệ thuật về các cảnh và sự kiện. | |
| A process for making prints called lithography became popular in North America during the early nineteenth century. Một quy trình tạo bản in gọi là in thạch bản đã trở nên phổ biến ở Bắc Mỹ vào đầu thế kỷ 19. | |
| One young artist who mastered this technique was Nathaniel Currier (1813 to 1888). Một nghệ sĩ trẻ đã thành thạo kỹ thuật này là Nathaniel Currier (1813 đến 1888). | |
| Currier opened his own shop in 1834. Currier đã mở cửa hàng riêng của mình vào năm 1834. | |
| Currier's success came when he issued prints of newsworthy events. Thành công của Currier đến khi ông phát hành các bản in về các sự kiện đáng đưa tin. | |
| His "Ruins of the Merchant's Exchange" followed a great fire in New York, December 1834. "Tàn tích của Sở giao dịch thương gia" của ông sau một trận hỏa hoạn lớn ở New York, tháng 12 năm 1834. | |
| One of Currier's prints of a disastrous fire on a steamboat was published in the New York Sun in 1840. Một trong những bản in của Currier về một vụ hỏa hoạn thảm khốc trên một chiếc tàu hơi nước đã được xuất bản trên tờ New York Sun vào năm 1840. | |
| There was also a large market for decorative prints. Ngoài ra còn có một thị trường lớn cho các bản in trang trí. | |
| People who couldn't afford oil paintings would buy color prints to put on their walls. Những người không đủ khả năng mua tranh sơn dầu sẽ mua tranh màu bản in để treo trên tường nhà họ. | |
| Some of these prints were copies of paintings. Một số bản in này là bản sao của các bức tranh. | |
| Sometimes, Currier mentioned his source and sometimes not. Đôi khi, Currier có đề cập đến nguồn của mình và đôi khi thì không. | |
| In 1852, James Merritt Ives (1824-1895) joined Currier's firm. Năm 1852, James Merritt Ives (1824-1895) gia nhập công ty của Currier. | |
| In 1857, he became Currier's partner. Năm 1857, ông trở thành đối tác của Currier. | |
| After that, the firm was known as Currier and Ives. Sau đó, công ty được biết đến với tên gọi Currier and Ives. | |
| Altogether the firm produced about 7,000 different subjects. Tổng cộng, công ty đã sản xuất khoảng 7.000 chủ đề khác nhau. | |
| Small prints sold for about 25 cents, Bản in nhỏ được bán với giá khoảng 25 xu, | |
| and large color prints for about $3. và bản in màu lớn có giá khoảng 3 đô la. | |
| Travelling salesmen went from house to house selling them. Những người bán hàng lưu động đi từ nhà này sang nhà khác để bán chúng. | |
| Currier and Ives sometimes hired the original painters to make the print. Currier and Ives đôi khi thuê những họa sĩ gốc để thực hiện bản in. | |
| More often, someone from their own studio either composed an original subject or copied an existing painting or drawing. Thông thường hơn, một ai đó từ xưởng vẽ của họ sẽ sáng tác một chủ đề gốc hoặc sao chép một chủ đề hiện có tranh vẽ hoặc phác họa. | |
| Contemporary news remained popular. Tin tức đương thời vẫn được ưa chuộng. | |
| Currier and Ives prints included "The First Appearance of Jenny Lind in America" (1850), Các bản in của Currier và Ives bao gồm "Sự xuất hiện đầu tiên của Jenny Lind tại Mỹ" (1850), | |
| "The Fall of Richmond, Virginia" (1865), "Sự sụp đổ của Richmond, Virginia" (1865), | |
| and "The Great Fire at Chicago" (1871). và "Đại hỏa hoạn ở Chicago" (1871). | |
| A common subject was a patriotic scene from American history. Một chủ đề phổ biến là một cảnh yêu nước trong lịch sử Hoa Kỳ. | |
| Interesting occupations such as whaling, Các nghề nghiệp thú vị như săn cá voi, | |
| bird hunting, trapping, fur trading and deep-sea fishing were portrayed. săn chim, bẫy, buôn bán lông thú và đánh cá biển sâu đã được khắc họa. | |
| Pioneer and Indian topics were in demand. Các chủ đề về người tiên phong và người da đỏ rất được ưa chuộng. | |
| However, the most popular of all scenes were winter and holiday prints of ordinary people enjoying life. Tuy nhiên, phổ biến nhất trong số tất cả các cảnh là các bản in về mùa đông và ngày lễ của những người bình thường tận hưởng cuộc sống. | |
| Farm scenes, buggy rides, sleigh rides, Cảnh nông trại, xe ngựa, xe trượt tuyết, | |
| market scenes, blacksmith's shops, cảnh chợ, cửa hàng thợ rèn, | |
| and town scenes sold well. và cảnh thị trấn bán chạy. | |
| favorite prints included "American Forest Scene: Maple Sugaring" (1860), các bản in yêu thích bao gồm "Cảnh rừng Mỹ: Làm đường từ cây phong" (1860), | |
| "Home to Thanksgiving" (1863), "Về nhà mừng Lễ Tạ ơn" (1863), | |
| "Winter in the Country" (1862), "Mùa đông ở nông thôn" (1862), | |
| "Life in the Country: The Morning Ride" (1859) "Cuộc sống ở nông thôn: Chuyến đi buổi sáng" (1859) | |
| and "American Winter Sports" (1856). và "Các môn thể thao mùa đông của Mỹ" (1856). | |
| These scenes are still popular. Những cảnh này vẫn còn phổ biến. | |
| Even today you can buy Christmas cards with Currier and Ives winter scenes. Ngay cả ngày nay, bạn vẫn có thể mua thiệp Giáng sinh có cảnh mùa đông của Currier và Ives. | |
| This collection of prints gives a remarkable picture of America between 1934 and 1907. Bộ sưu tập tranh in này mang đến một bức tranh đáng chú ý về nước Mỹ từ năm 1934 đến năm 1907. | |
| Although the prints are sometimes more romantic than reality, Mặc dù đôi khi tranh in mang tính lãng mạn hơn thực tế, | |
| they give a lot of information about everyday life. nhưng chúng cung cấp rất nhiều thông tin về cuộc sống hàng ngày. | |
| They depict styles of clothing, trains and boats, Chúng mô tả phong cách trang phục, tàu hỏa và thuyền, | |
| buildings and bridges and popular activities. các tòa nhà, cầu và các hoạt động phổ biến. | |
| They also tell us what sorts of scenes people at that time liked, Chúng cũng cho chúng ta biết loại cảnh mà mọi người ở thời đó thích, | |
| and what their artistic tastes were. và sở thích nghệ thuật của họ là gì. | |
| Eventually, advances in photography made this kind of printmaking obsolete. Cuối cùng, những tiến bộ trong nhiếp ảnh đã khiến loại hình in ấn này trở nên lỗi thời. | |
| In 1906, the firm of Currier and Ives closed its doors. Năm 1906, công ty Currier và Ives đóng cửa. | |
| For a while, these prints were not considered very valuable. Trong một thời gian, những bản in này không được coi là có giá trị lắm. | |
| Nowadays, however, there are many collectors, Tuy nhiên, ngày nay, có rất nhiều nhà sưu tập, | |
| and Currier and Ives prints once again can be found decorating North American homes. và các bản in của Currier và Ives một lần nữa có thể được tìm thấy để trang trí nhà ở Bắc Mỹ. |