| In 490 B.C. the Greek runner Phidippides ran the 24 miles from Marathon to Athens to announce the Athenian victory. Vào năm 490 trước Công nguyên. Vận động viên bơi lội người Hy Lạp Phidippides đã chạy 24 dặm từ Marathon đến Athens để báo hiệu chiến thắng của người Athens. | |
| His endurance was so much admired that runners ever since have attempted to run similar long "Marathon" distances. Sức bền của ông được ngưỡng mộ đến mức kể từ đó, các vận động viên khác đã cố gắng chạy những cự ly "Marathon" dài tương tự. | |
| In the twentieth century, however, long distance swimming has also attracted attention and admiration. Tuy nhiên, trong thế kỷ XX, bơi đường dài cũng thu hút sự chú ý và ngưỡng mộ. | |
| To swim the English Channel or Juan de Fuca Strait between Vancouver Island and the mainland Bơi qua eo biển Manche hoặc eo biển Juan de Fuca giữa đảo Vancouver và đất liền | |
| have become challenges for both male and female swimmers. đã trở thành thử thách cho cả vận động viên bơi lội nam và nữ. | |
| In September 1954, some Canadian businessman from Toronto offered veteran Californian champion Florence Chadwick Vào tháng 9 năm 1954, một doanh nhân người Canada ở Toronto đã đề nghị trả 10.000 đô la cho nhà vô địch kỳ cựu người California Florence Chadwick | |
| $10,000 if she could swim Lake Ontario. nếu cô có thể bơi qua Hồ Ontario. | |
| They felt sure that such a feat would attract large crowds. Họ chắc chắn rằng một kỳ tích như vậy sẽ thu hút được đông đảo đám đông. | |
| Chadwick had swum the English Channel in both directions. Chadwick đã bơi qua eo biển Manche theo cả hai hướng. | |
| However, no one - neither man nor woman - had crossed Lake Ontario. Tuy nhiên, không ai - cả nam lẫn nữ - từng vượt qua Hồ Ontario. | |
| It was a 32-mile swim through cold water and difficult currents. Đó là một cuộc bơi dài 32 dặm qua nước lạnh và dòng chảy khó khăn. | |
| Two other women also decided to take up the challenge. Hai người phụ nữ khác cũng quyết định chấp nhận thử thách. | |
| One, Winnie Roach Leuszler, had also swum the English Channel. Một người, Winnie Roach Leuszler, cũng đã bơi qua eo biển Manche. | |
| The other was a 16 year old girl named Marilyn Bell. Người kia là một cô gái 16 tuổi tên là Marilyn Bell. | |
| The swimmers traveled to the mouth of the Niagara River on the south side of Lake Ontario. Những người bơi lội đã đi đến cửa sông Niagara ở phía nam của hồ Ontario. | |
| They would swim from Youngstown, in the U.S.A., back to Toronto. Họ sẽ bơi từ Youngstown, Hoa Kỳ, trở lại Toronto. | |
| Bad weather delayed the swim for several days. Thời tiết xấu đã trì hoãn cuộc bơi trong vài ngày. | |
| During the night of September 8th the weather cleared, Trong đêm ngày 8 tháng 9, thời tiết quang đãng, | |
| and the swimmers entered the water before midnight. và những người bơi lội đã xuống nước trước nửa đêm. | |
| Guided by her coach's flashlight, Marilyn swam through the dark water and soon passed Chadwick, Được hướng dẫn bởi đèn pin của huấn luyện viên, Marilyn bơi qua vùng nước tối và nhanh chóng vượt qua Chadwick, | |
| who was lifted from the water after swimming 12 miles. người đã được đưa lên khỏi mặt nước sau khi bơi được 12 dặm. | |
| Leuszler made it further, but she too eventually had to give up. Leuszler đã bơi xa hơn, nhưng cô ấy cũng Cuối cùng phải bỏ cuộc. | |
| Marilyn not only had to overcome her fears of the dark, Marilyn không chỉ phải vượt qua nỗi sợ bóng tối, | |
| but she was attacked during the night by blood-sucking lamprey eels. mà cô còn bị cá chình hút máu tấn công vào ban đêm. | |
| She was able to knock these off with her fist. Cô đã có thể đánh bật chúng bằng nắm đấm của mình. | |
| As dawn approached, the winds and waves increased, and Marilyn's weariness mounted. Khi bình minh đến gần, gió và sóng tăng lên, và sự mệt mỏi của Marilyn tăng lên. | |
| Her coach, Gus Ryder, passed her some corn syrup on a stick, Huấn luyện viên của cô, Gus Ryder, đưa cho cô một ít xi-rô ngô trên một que, | |
| and later gave her liniment for her tired legs. và sau đó đưa cho cô thuốc xoa bóp cho đôi chân mệt mỏi của cô. | |
| He wrote messages on a blackboard to encourage her to keep going. Anh ấy đã viết những lời nhắn trên bảng đen để khuyến khích cô tiếp tục. | |
| Sometimes, he tricked her into thinking that she was nearer to the shore than she was. Đôi khi, anh ấy lừa cô nghĩ rằng cô đang ở gần bờ hơn thực tế. | |
| Marilyn fell asleep in the water twice and had to be awakened. Marilyn ngủ quên dưới nước hai lần và phải đánh thức. | |
| The second time, a friend of hers jumped into the water beside her, and swam with her for a distance. Lần thứ hai, một người bạn của cô đã nhảy xuống nước bên cạnh cô và bơi cùng cô một đoạn. | |
| Because Marilyn's strength was declining, she was being pushed off course by the currents. Bởi vì Sức khỏe của Marilyn đang suy yếu, cô bị dòng nước đẩy ra khỏi đường bơi. | |
| Although the direct route was 32 miles, Marilyn swam a total of 45 miles. Mặc dù đường bơi thẳng dài 32 dặm, Marilyn đã bơi tổng cộng 45 dặm. | |
| The last few miles were extremely difficult. Vài dặm cuối cùng cực kỳ khó khăn. | |
| Marilyn's family and the lifeguards felt that she should be taken out of the water. Gia đình Marilyn và các nhân viên cứu hộ cảm thấy rằng cô nên được đưa ra khỏi nước. | |
| But her coach threatened to quit as her coach if the swimmer gave up. Nhưng huấn luyện viên của cô đã đe dọa sẽ từ chức nếu vận động viên bơi lội bỏ cuộc. | |
| It was getting dark again, and the swimmer was barely conscious as she approached the shore. Trời lại tối dần và vận động viên bơi lội gần như bất tỉnh khi cô tiến gần đến bờ. | |
| Thousands of people lined the shore hoping to touch her or get a picture of her. Hàng ngàn người xếp hàng trên bờ với hy vọng được chạm vào cô hoặc chụp ảnh cô. | |
| Marilyn's supporters had to push the crowds back so they wouldn't stop her from touching the shore. Những người ủng hộ Marilyn đã phải đẩy đám đông ra xa để họ không ngăn cô chạm vào bờ. | |
| Finally, after 21 hours in the water, Marilyn reached land. Cuối cùng, sau 21 giờ dưới nước, Marilyn đã vào được bờ. | |
| The exhausted girl was rushed to an ambulance. Cô gái kiệt sức đã được đưa đi cấp cứu. | |
| She had lost about 20 pounds of her 120 pounds weight in the crossing. Cô đã sụt khoảng 20 pound 120 pound trọng lượng trên đường vượt biên. | |
| Finally she was able to sleep. Cuối cùng cô ấy cũng có thể ngủ được. | |
| Huge crowds came out to see her the next day, Đám đông khổng lồ đã đến xem cô ấy vào ngày hôm sau, | |
| and two days later there was a parade in her honor through the streets of Toronto. và hai ngày sau đó, có một cuộc diễu hành vinh danh cô ấy qua các đường phố Toronto. | |
| Everyone admired the courage and endurance of the 16-year-old girl, Mọi người đều ngưỡng mộ lòng dũng cảm và sức bền của cô gái 16 tuổi, | |
| who became the first person to swim across Lake Ontario. người đã trở thành người đầu tiên bơi qua Hồ Ontario. |