| In many countries, leading families proudly trace their ancestors back to some significant group of people. Ở nhiều quốc gia, các gia đình danh giá tự hào truy tìm nguồn gốc tổ tiên của họ từ một nhóm người quan trọng nào đó. | |
| In the U.S.A., prominent families may boast that their family came over on the Mayflower in 1620. Ở Hoa Kỳ, các gia đình danh giá có thể khoe khoang rằng gia đình họ đã đến đây trên con tàu Mayflower vào năm 1620. | |
| In England, ladies and gentlemen are happy to announce that their ancestors Ở Anh, các quý ông và quý bà rất vui mừng thông báo rằng tổ tiên của họ | |
| came to Britain with William the Conqueror in 1066. đã đến Anh cùng với William the Conqueror vào năm 1066. | |
| In Australia, however, many leading families are reluctant to talk about their origins. Tuy nhiên, ở Úc, nhiều gia đình danh giá lại không muốn nói về nguồn gốc của mình. | |
| In fact, many years ago, one Australian city burned its early records, Trên thực tế, nhiều năm trước, một thành phố của Úc đã đốt những hồ sơ đầu tiên của mình, | |
| so that no one would know who their ancestors were. để không ai biết tổ tiên của họ là ai. | |
| The reason for that is that Australia began its history as a British penal colony. Lý do cho điều đó là vì Úc bắt đầu lịch sử của mình như một thuộc địa hình sự của Anh. | |
| In eighteenth century England, there was a large gap between the rich and the poor. Ở Anh vào thế kỷ thứ mười tám, có một khoảng cách lớn giữa người giàu và người nghèo. | |
| To make matters worse, many farmers had been forced off their land by powerful landowners. Tệ hơn nữa, nhiều nông dân đã bị buộc phải rời bỏ đất đai của họ bởi những địa chủ quyền lực. | |
| These homeless people wandered to the cities, where employment was often hard to find. Những người vô gia cư này lang thang đến các thành phố, nơi việc làm thường khó tìm. | |
| Frequent wars gave temporary employment to young men as soldiers and sailors, Chiến tranh liên miên đã tạo công ăn việc làm tạm thời cho những người đàn ông trẻ tuổi làm lính và thủy thủ, | |
| but when the war was over, they were no better off than before. nhưng khi chiến tranh kết thúc, họ cũng chẳng khá hơn trước là bao. | |
| As a result, theft was extremely common. Do đó, trộm cắp trở nên cực kỳ phổ biến. | |
| To protect themselves, the upper class made theft punishable by hanging. Để tự bảo vệ mình, tầng lớp thượng lưu đã đưa ra hình phạt treo cổ cho hành vi trộm cắp. | |
| The problem with this was that juries were often reluctant to hang someone for stealing something small, Vấn đề với điều này là bồi thẩm đoàn thường không muốn treo cổ ai đó vì tội ăn cắp một thứ gì đó nhỏ, | |
| and might declare the person "not guilty". và có thể tuyên bố người đó "vô tội". | |
| For example, if a man or woman stole a loaf of bread to feed their children, the jury might just let them go. Ví dụ, nếu một người đàn ông hoặc phụ nữ ăn cắp một ổ bánh mì để cho con ăn, bồi thẩm đoàn có thể thả họ đi. | |
| To prevent this, the courts came up with a new category of punishment, exile or "transportation". Để ngăn chặn điều này, tòa án đã đưa ra một loại hình phạt mới, lưu đày hoặc "di chuyển". | |
| If the judge or jury was reluctant to sentence the accused to death, Nếu thẩm phán hoặc bồi thẩm đoàn không muốn tuyên án tử hình cho bị cáo, | |
| they would ship them far away from England across the seas. họ sẽ chuyển họ đi ở rất xa nước Anh, vượt biển. | |
| However, if the person was found back in England again, he or she would be hanged. Tuy nhiên, nếu người đó bị phát hiện quay trở lại Anh, người đó sẽ bị treo cổ. | |
| At first, England sent its convicts to America's Thirteen Colonies. Lúc đầu, nước Anh gửi các tù nhân của mình đến Mười ba thuộc địa của Mỹ. | |
| However, when the United States declared its independence in 1776, Tuy nhiên, khi Hoa Kỳ tuyên bố độc lập vào năm 1776, | |
| this was no longer possible. England considered sending criminals to West Africa, điều này không còn khả thi nữa. Anh đã cân nhắc việc gửi tội phạm đến Tây Phi, | |
| but the land and climate were considered unsuitable. nhưng đất đai và khí hậu ở đó được coi là không phù hợp. | |
| So finally Great Britain decided to use the huge, almost uninhabited, country of Australia. Cuối cùng, Anh quyết định sử dụng đất nước rộng lớn, gần như không có người ở là Úc. | |
| At this time, not a single European was living anywhere on the continent. Vào thời điểm này, không một người châu Âu nào sống ở bất cứ đâu trên lục địa này. | |
| In the fall of 1786, a fleet of English ships began to take convicts on board. Vào mùa thu năm 1786, một hạm đội tàu Anh bắt đầu đưa tù nhân lên tàu. | |
| This process continued till the sailing date of May 13, 1787. Quá trình này tiếp tục cho đến ngày khởi hành là 13 tháng 5 năm 1787. | |
| Many British jails had been cleared of both male and female prisoners. Nhiều nhà tù của Anh đã được dọn sạch tù nhân nam và nữ. | |
| Since the convicts were technically under a sentence of death, Vì về mặt kỹ thuật, các tù nhân này bị kết án tử hình, | |
| there was little concern for making them comfortable. nên không mấy quan tâm đến việc làm cho họ thoải mái. | |
| At first, the convicts were chained below decks, Lúc đầu, các tù nhân bị xích dưới boong tàu, | |
| but later some were released when well out to sea. nhưng sau đó một số được thả khi đã ra khơi xa. | |
| One man had been sentenced for theft of a winter coat; Một người đàn ông đã bị bị kết án vì tội trộm áo khoác mùa đông; | |
| another for stealing cucumbers from a garden; một người khác vì tội ăn trộm dưa chuột trong vườn; | |
| a third for carrying off a sheep. một người thứ ba vì tội bắt trộm một con cừu. | |
| Among the women, one was guilty of stealing a large cheese; Trong số những người phụ nữ, một người phạm tội ăn trộm một miếng pho mát lớn; | |
| another of taking several yards of cloth. một người khác vì tội lấy cắp vài thước vải. | |
| These ships known as "The First Fleet" Những con tàu này được gọi là "Hạm đội Đầu tiên" | |
| carried 1,442 convicts, sailors, marines and officers. chở 1.442 tù nhân, thủy thủ, lính thủy đánh bộ và sĩ quan. | |
| The fleet finally arrived at Botany Bay on January 10, 1788. Hạm đội cuối cùng đã đến Vịnh Botany vào ngày 10 tháng 1 năm 1788. | |
| Later that month, they moved down to Sydney Harbour. Cuối tháng đó, họ di chuyển xuống Cảng Sydney. | |
| No preparations whatsoever had been made. Không có bất kỳ sự chuẩn bị nào được thực hiện. | |
| The forests came right up to the shore. Rừng mọc sát bờ biển. | |
| Soon, the fleet members were cutting down trees and trying to put up tents. Chẳng mấy chốc, các thành viên trong hạm đội đã chặt cây và cố gắng dựng lều. | |
| It was June 1790 before further supplies arrived from England. Phải đến tháng 6 năm 1790, nguồn cung cấp bổ sung từ Anh mới đến. | |
| Meanwhile, many convicts suffered from sickness, aggravated by the lack of good food. Trong khi đó, nhiều tù nhân phải chịu đựng bệnh tật, trầm trọng hơn do thiếu thức ăn ngon. | |
| In conclusion, Australians need not be ashamed of their origins. Tóm lại, người Úc không cần phải xấu hổ về nguồn gốc của mình. | |
| In time, great things were achieved, in spite of the almost complete lack of help from the English government. Theo thời gian, những điều tuyệt vời đã đạt được, bất chấp sự thiếu hụt gần như hoàn toàn sự giúp đỡ từ chính phủ Anh. | |
| Many ex-convicts became respectable settlers who began prosperous farms and businesses. Nhiều cựu tù nhân đã trở thành những người định cư đáng kính, bắt đầu xây dựng các trang trại và doanh nghiệp thịnh vượng. | |
| The members of the First Fleet, whether convicts or not, Các thành viên của Hạm đội Đầu tiên, dù là tù nhân hay không, | |
| deserve to be honored as the founders of Australia. xứng đáng được vinh danh là những người sáng lập ra nước Úc. |