| Most people in North America die either in hospital or at home. Hầu hết mọi người ở Bắc Mỹ đều chết trong bệnh viện hoặc tại nhà. | |
| When someone dies, arrangements are made with a funeral home to get the body and prepare it for burial. Khi có người qua đời, người ta sẽ liên hệ với nhà tang lễ để nhận thi thể và chuẩn bị chôn cất. | |
| Funeral homes are private businesses. Nhà tang lễ là doanh nghiệp tư nhân. | |
| They usually handle most or all aspects of a funeral, except for providing the burial plot. Họ thường xử lý hầu hết hoặc tất cả các khía cạnh của một đám tang, ngoại trừ việc cung cấp lô chôn cất. | |
| That usually has to be purchased separately. Việc này thường phải được mua riêng. | |
| Funeral homes may operate in many kinds of buildings. Nhà tang lễ có thể hoạt động trong nhiều loại tòa nhà. | |
| Old roomy private homes and new modern one-level buildings are common types. Nhà riêng cũ rộng rãi và các tòa nhà một tầng hiện đại mới là những loại phổ biến. | |
| When the funeral director receives the body, his staff embalms it Khi giám đốc nhà tang lễ tiếp nhận thi thể, nhân viên của ông sẽ ướp xác | |
| so it will not decay quickly and will look lifelike at the funeral service. để thi thể không bị phân hủy nhanh chóng và trông giống như thật tại lễ tang. | |
| For one or two days before the burial, Trong một hoặc hai ngày trước khi chôn cất, | |
| friends, relatives and acquaintances are invited to visit the funeral home bạn bè, họ hàng và người quen được mời đến thăm nhà tang lễ | |
| and pay their respects to the dead person. và bày tỏ lòng thành kính cho người đã khuất. | |
| The deceased person is usually dressed in their best clothes, and lying on their back in a coffin. Người đã khuất thường mặc quần áo đẹp nhất của họ và nằm ngửa trong quan tài. | |
| A coffin is a large wooden or metal chest designed to hold the body. Quan tài là một chiếc rương lớn bằng gỗ hoặc kim loại được thiết kế để chứa thi thể. | |
| Members of the dead person's immediate family usually act as hosts for the funeral home visitation. Các thành viên trong gia đình trực hệ của người đã khuất thường đóng vai trò là người chủ trì cho chuyến viếng thăm nhà tang lễ. | |
| They greet the mourners and talk to them about the deceased. Họ chào đón những người đưa tang và nói chuyện với họ về người đã khuất. | |
| Usually, there are happy photographs of the dead person near the coffin. Thông thường, có những bức ảnh vui vẻ của người đã khuất gần quan tài. | |
| Gifts of flowers also surround the coffin. Quà tặng hoa cũng được đặt xung quanh quan tài. | |
| Usually the mourners are asked to sign a guest book. Thông thường, những người đưa tang được yêu cầu ký vào sổ tang. | |
| The funeral service may take place at a church, if the deceased person wanted that. Lễ tang có thể diễn ra tại nhà thờ nếu người đã khuất muốn như vậy. | |
| Frequently, however, the service is held at a chapel at the funeral home. Tuy nhiên, thông thường, buổi lễ được tổ chức tại một nhà nguyện ở nhà tang lễ. | |
| Attending a funeral is considered a sign of respect, and people will often travel a long distance to attend. Tham dự một đám tang được coi là một dấu hiệu của sự tôn trọng và mọi người thường sẽ đi một quãng đường dài để tham dự. | |
| Usually friends and relatives will take a day off work for the occasion. Thông thường, bạn bè và người thân sẽ đưa ngày nghỉ làm cho dịp này. | |
| Notices are put in the newspaper for several days before, so that people will know when to come. Thông báo được đăng trên báo trước vài ngày để mọi người biết khi nào đến. | |
| A minister or priest usually conducts the funeral service. Một mục sư hoặc linh mục thường chủ trì lễ tang. | |
| There will be hymns, prayers, and perhaps a sermon, like a regular church service. Sẽ có những bài thánh ca, lời cầu nguyện và có thể là một bài giảng, giống như một buổi lễ nhà thờ thông thường. | |
| Sometimes, the minister will speak at length about the dead person. Đôi khi, mục sư sẽ nói dài dòng về người đã khuất. | |
| Sometimes, a member of the family does this. Đôi khi, một thành viên trong gia đình sẽ làm điều này. | |
| Opportunity is allowed for other people to talk about their memories of the dead person. Những người khác có cơ hội nói về những kỷ niệm của họ về người đã khuất. | |
| At the end of the service, the coffin is wheeled out to a waiting car, called a hearse, Vào cuối buổi lễ, quan tài được đẩy ra một chiếc xe đang đợi, được gọi là xe tang, | |
| which drives the dead person to the burial place. đưa người đã khuất đến nơi chôn cất. | |
| The mourners go to their cars and follow the hearse to the cemetery. Những người đưa tang đi đến xe của họ và đi theo xe tang đến nghĩa trang. | |
| At the cemetery, a hole has already been dug to receive the coffin. Tại nghĩa trang, một cái hố đã được đào sẵn để đặt quan tài. | |
| Usually there's a short ceremony at the grave. Thường thì có một buổi lễ ngắn tại mộ. | |
| Sometimes, flowers are put on top of the coffin as it is lowered into the grave. Đôi khi, hoa được đặt trên quan tài khi nó được hạ xuống mộ. | |
| A handful of soil is tossed on the coffin, indicating burial. Một nắm đất được ném lên quan tài, báo hiệu việc chôn cất. | |
| Usually the mourners leave before the cemetery workers cover the coffin with earth. Thông thường, những người đưa tang rời đi trước khi nhân viên nghĩa trang phủ đất lên quan tài. | |
| Then the mourners may go back to a church hall or restaurant for a meal. Sau đó, những người đưa tang có thể quay lại hội trường nhà thờ hoặc nhà hàng để dùng bữa. | |
| A funeral can be quite costly. Một đám tang có thể khá tốn kém. | |
| Even an inexpensive coffin can be several thousand dollars. Ngay cả một chiếc quan tài rẻ tiền cũng có thể có giá vài nghìn đô la. | |
| Sometimes, the deceased will be placed in an expensive rental coffin for the visitation and funeral, Đôi khi, người quá cố sẽ được đặt trong một chiếc quan tài cho thuê đắt tiền để thăm viếng và tang lễ, | |
| but buried in a less expensive coffin. nhưng được chôn cất trong một chiếc quan tài rẻ hơn. | |
| Even so, a full funeral rarely costs less than $5,000, and is usually quite a lot more. Mặc dù vậy, một đám tang trọn gói hiếm khi có giá dưới 5.000 đô la và thường đắt hơn nhiều. | |
| This does not include the price of the burial plot or the stone grave marker. Chi phí này không bao gồm giá của lô đất chôn cất hoặc bia mộ bằng đá. | |
| Sometimes poor people are buried at government expense. Đôi khi những người nghèo được chôn cất tại chính phủ chi phí. | |
| It is traditional in North America to bury the whole body in the ground. Ở Bắc Mỹ, người ta có truyền thống chôn toàn bộ thi thể xuống đất. | |
| However, cremation is becoming more popular. Tuy nhiên, hỏa táng đang ngày càng trở nên phổ biến. | |
| The advantage of cremation is that it is less expensive, uses less land, Ưu điểm của hỏa táng là ít tốn kém hơn, sử dụng ít đất hơn, | |
| and it appeals to people who don't want an elaborate funeral. và hấp dẫn những người không muốn tổ chức tang lễ cầu kỳ. | |
| Some people may wonder why so much attention is paid to a dead person. Một số người có thể tự hỏi tại sao người chết lại được chú ý nhiều đến vậy. | |
| But funerals are really for the living. Nhưng tang lễ thực sự là dành cho người sống. | |
| They are a way of saying goodbye to the dead person Đây là cách để nói lời tạm biệt với người đã khuất | |
| and receiving mutual support and encouragement from friends and family. và nhận được sự hỗ trợ, động viên lẫn nhau từ bạn bè và gia đình. | |
| Some funeral homes help to organize grief counselling or support groups to grieving family members. Một số nhà tang lễ giúp tổ chức tư vấn tang lễ hoặc các nhóm hỗ trợ cho các thành viên trong gia đình đang đau buồn. | |
| Usually the funeral service is performed in the Christian tradition Thông thường, lễ tang được thực hiện theo truyền thống Cơ đốc giáo | |
| and refers to the hope of resurrection or rebirth from the dead that Christians believe in. và đề cập đến hy vọng về sự phục sinh hoặc tái sinh từ cõi chết mà những người theo đạo Cơ đốc tin vào. | |
| It is now becoming common for people to plan their own funeral service before they die. Hiện nay, việc mọi người tự lên kế hoạch cho tang lễ của mình đang trở nên phổ biến dịch vụ tang lễ trước khi họ qua đời. | |
| And usually attempts are made to make the service appropriate to the person who died. Và thường thì người ta cố gắng làm cho buổi lễ phù hợp với người đã khuất. | |
| This makes it more satisfying and memorable for family and friends. Điều này làm cho gia đình và bạn bè cảm thấy thỏa mãn và đáng nhớ hơn. |