| Today, the 3000 mile boundary between Canada and the United States is known as "the longest undefended boundary in the world". Ngày nay, ranh giới dài 3000 dặm giữa Canada và Hoa Kỳ được biết đến là "ranh giới không được bảo vệ dài nhất thế giới". | |
| But for three years in a row: 1812, 1813 and 1814, U.S. armies invaded Canada. Nhưng trong ba năm liên tiếp: 1812, 1813 và 1814, quân đội Hoa Kỳ đã xâm lược Canada. | |
| When both sides failed to win a clear victory, Khi cả hai bên đều không giành được chiến thắng rõ ràng, | |
| and the costs of the war kept growing, và chi phí chiến tranh ngày càng tăng, | |
| the two countries decided that peace was the best policy. hai nước đã quyết định rằng hòa bình là chính sách tốt nhất. | |
| On June 18, 1812, the United States declared war on Great Britain. Vào ngày 18 tháng 6 năm 1812, Hoa Kỳ tuyên chiến với Vương quốc Anh. | |
| The United States had proclaimed their independence from Britain in 1776, 36 years earlier. Hoa Kỳ đã tuyên bố độc lập khỏi Anh vào năm 1776, 36 năm trước đó. | |
| There were still bad feelings between the two countries. Vẫn còn những bất đồng giữa hai nước. | |
| Great Britain was not treating the United States as an equal independent country. Vương quốc Anh không đối xử với Hoa Kỳ như một quốc gia độc lập bình đẳng. | |
| British ships were stopping American ships from trading with Europe. Các tàu của Anh đã ngăn chặn các tàu của Mỹ buôn bán với châu Âu. | |
| British sailors went aboard American ships looking for deserters from the British Navy. Các thủy thủ Anh lên tàu của Mỹ để tìm kiếm những kẻ đào ngũ khỏi Hải quân Anh. | |
| If an American sailor could not prove that he was an American, he was taken to work for the British. Nếu một thủy thủ Mỹ không thể chứng minh mình là người Mỹ, anh ta sẽ bị đưa đi làm việc cho người Anh. | |
| At the same time, the population of the United States was expanding. Cùng lúc đó, dân số Hoa Kỳ đang tăng lên. | |
| Americans wanted to move west into lands held by various American Indian tribes. Người Mỹ muốn di chuyển về phía tây vào vùng đất do nhiều bộ lạc người Mỹ bản địa nắm giữ. | |
| Some Americans felt that Britain was encouraging the Indians to fight them and was supplying guns to the Indians. Một số người Mỹ cảm thấy rằng Anh đang khuyến khích người bản địa chiến đấu với họ và đang cung cấp súng cho người bản địa. | |
| In 1812, Canada was made up of a small number of British colonies just north of the American border. Năm 1812, Canada bao gồm một số ít thuộc địa của Anh nằm ngay phía bắc biên giới Hoa Kỳ. | |
| Americans felt it would be easy to take over Canada; Người Mỹ cảm thấy sẽ dễ dàng chiếm lấy Canada; | |
| then Canadian land would provide homes for their growing population. khi đó đất đai của Canada sẽ cung cấp nhà ở cho dân số ngày càng tăng của họ. | |
| Since Americans outnumbered Canadians ten to one Vì người Mỹ đông hơn người Canada gấp mười lần | |
| the U.S. government thought that no one in Canada would dare oppose them. nên chính phủ Hoa Kỳ nghĩ rằng không ai ở Canada dám phản đối họ. | |
| Moreover, Britain was fighting a terrible war in Europe against Napoleon, the Emperor of France, Hơn nữa, Anh đang chiến đấu trong một cuộc chiến tranh khủng khiếp ở châu Âu chống lại Napoleon, Hoàng đế nước Pháp, | |
| and could not spare any troops to help defend Canada. và không thể cử bất kỳ quân đội nào để giúp bảo vệ Canada. | |
| But, in 1812, Canada had one advantage over the U.S.A., good leadership. Nhưng, vào năm 1812, Canada có một lợi thế so với Hoa Kỳ, đó là khả năng lãnh đạo tốt. | |
| British General Isaac Brock had served in Canada for ten years. Tướng Anh Isaac Brock đã phục vụ ở Canada trong mười năm. | |
| He knew how to inspire both his own soldiers and the ordinary people of Canada to fight for their country. Ông biết cách truyền cảm hứng cho cả binh lính của mình và người dân thường Canada chiến đấu vì đất nước của họ. | |
| He was a bold and energetic leader who moved quickly to attack American positions before they could attack him. Ông là một nhà lãnh đạo táo bạo và năng nổ, người đã nhanh chóng tấn công các vị trí của người Mỹ trước khi họ có thể tấn công ông. | |
| Brock found a valuable ally in the American Indian Chief Tecumseh. Brock đã tìm thấy một đồng minh có giá trị trong Tù trưởng người Mỹ bản địa Tecumseh. | |
| Tecumseh had been trying to unite the scattered groups of Indians to fight together against American expansion. Tecumseh đã cố gắng đoàn kết các nhóm người da đỏ rải rác để cùng nhau chiến đấu chống lại sự bành trướng của người Mỹ. | |
| He convinced the Indians that their best chance for success was to join the British and Canadians against the Americans. Ông đã thuyết phục người da đỏ rằng cơ hội thành công tốt nhất của họ là tham gia cùng người Anh và người Canada chống lại người Mỹ. | |
| Although both Brock and Tecumseh were killed in battles, Mặc dù cả hai Brock và Tecumseh đã tử trận, | |
| their example continued to inspire the defenders of Canada to fight against the American invasions. tấm gương của họ tiếp tục truyền cảm hứng cho những người bảo vệ Canada chiến đấu chống lại cuộc xâm lược của Mỹ. | |
| Before the end of 1814, all American forces had been driven out of Canada. Trước khi kết thúc năm 1814, toàn bộ lực lượng Mỹ đã bị đánh đuổi khỏi Canada. | |
| By 1814, Britain had defeated the French Emperor Napoleon. Đến năm 1814, Anh đã đánh bại Hoàng đế Pháp Napoleon. | |
| Now it was the turn of the United States to be invaded. Giờ đây đến lượt Hoa Kỳ bị xâm lược. | |
| A large British force attacked the heart of the United States, Một lực lượng lớn của Anh đã tấn công vào trung tâm của Hoa Kỳ, | |
| and burned the government buildings at Washington. và đốt cháy các tòa nhà chính phủ tại Washington. | |
| Another British force attacked the U.S.A. near the mouth of the Mississippi River, Một lực lượng khác của Anh đã tấn công Hoa Kỳ gần cửa sông Mississippi, | |
| but it was defeated at the Battle of New Orleans. nhưng đã bị đánh bại tại Trận New Orleans. | |
| Both sides were tired of fighting by this time, Cả hai bên đều đã mệt mỏi vì chiến đấu vào thời điểm này, | |
| and a peace treaty was signed on December 24, 1814. và một hiệp ước hòa bình đã được ký kết vào ngày 24 tháng 12 năm 1814. | |
| This agreement restored everything to the way it had been when the war began. Thỏa thuận này đã khôi phục mọi thứ trở lại như trước khi chiến tranh bắt đầu. | |
| Although this really meant that no one had won the war, Mặc dù điều này thực sự có nghĩa là không ai chiến thắng trong cuộc chiến, | |
| both sides claimed victory. cả hai bên đều tuyên bố chiến thắng. | |
| The Americans felt that they had gained full recognition of their independence. Người Mỹ cảm thấy rằng họ đã giành được sự công nhận hoàn toàn về nền độc lập của mình. | |
| Britain would no longer board their ships, or encourage the Indians to fight them. Anh sẽ không còn lên tàu của họ nữa hoặc khuyến khích người da đỏ chiến đấu với họ. | |
| Canadians felt that they had shown Americans Người Canada cảm thấy rằng họ đã cho người Mỹ thấy rằng | |
| that they wanted to develop their own country in their own way, separate from the United States. họ muốn phát triển đất nước của riêng mình theo cách riêng của họ, tách biệt với Hoa Kỳ. | |
| But the biggest result of the war was the decision by both countries never to fight each other again. Nhưng kết quả lớn nhất của cuộc chiến là quyết định của cả hai nước không bao giờ chiến đấu với nhau nữa. |