Truyện ngắn - Short Stories / Level B2 / 253. The two cultures


In 1956, English writer and scientist C.P. Snow wrote an essay on "The Two Cultures".
Năm 1956, nhà văn và nhà khoa học người Anh C.P. Snow đã viết một bài luận về "Hai nền văn hóa".
By this, he meant that in the West there's a scientific culture and a literary culture.
Ý của ông là ở phương Tây có một nền văn hóa khoa học và một nền văn hóa văn học.
Scientists do not talk very much to literary men and vice versa.
Các nhà khoa học không nói chuyện nhiều với những người làm văn chương và ngược lại.
Neither group seems to know, or want to know, very much about the other.
Cả hai nhóm dường như đều không biết hoặc muốn biết nhiều về nhóm kia.
Snow argues that the scientific people and the literary people are moving further and further apart.
Snow lập luận rằng những người làm khoa học và những người làm văn chương đang ngày càng xa cách nhau.
Few scientists or engineers read literature;
Rất ít nhà khoa học hoặc kỹ sư đọc văn học;
very few writers or intellectuals know or care anything about science.
rất ít nhà văn hoặc trí thức biết hoặc quan tâm đến khoa học.
This, Snow thinks, is a major problem in the world today.
Snow cho rằng đây là một vấn đề lớn trên thế giới ngày nay.
Literary culture seems to be anti-science and anti-technology.
Văn hóa văn chương dường như phản khoa học và phản công nghệ.
This affects Western reluctance to train more scientists and engineers.
Điều này ảnh hưởng đến sự miễn cưỡng của phương Tây trong việc đào tạo thêm các nhà khoa học và kỹ sư.
The standard of living in the West, and throughout the world, depends on having scientists and engineers.
Mức sống ở phương Tây và trên toàn thế giới phụ thuộc vào việc có các nhà khoa học và kỹ sư.
Nonetheless, relatively little effort is given to encouraging and developing these areas of education.
Tuy nhiên, tương đối ít nỗ lực được dành cho việc khuyến khích và phát triển các lĩnh vực này của giáo dục.
Westerners, who are part of the literary culture, do not encourage or understand the scientific revolution.
Người phương Tây, những người thuộc nền văn hóa văn học, không khuyến khích hoặc hiểu được cuộc cách mạng khoa học.
As a result, they are insensitive to the desire of Third World peoples to improve their lives through technology.
Do đó, họ không nhạy cảm với mong muốn của người dân Thế giới thứ ba trong việc cải thiện cuộc sống của họ thông qua công nghệ.
Snow talks about how the standard of living in England has improved since 1800.
Snow nói về việc mức sống ở Anh đã được cải thiện như thế nào kể từ năm 1800.
Snow's grandfather did not go far in school, but he did learn to read and write.
Ông nội của Snow không học hành nhiều, nhưng ông đã học đọc và viết.
Living in 1900, he realized that he was better off than his grandfather who lived in the early 1800s.
Sống vào năm 1900, ông nhận ra rằng mình khá giả hơn ông nội của mình, người sống vào đầu những năm 1800.
Snow's great-great-grandfather was a farm laborer who didn't know how to read or write.
Ông cố của Snow là một công nhân nông trại không biết đọc hoặc viết.
Snow feels that a similar transformation could happen even in very poor countries.
Snow cảm thấy rằng một sự chuyển đổi tương tự có thể xảy ra ngay cả ở những quốc gia rất nghèo.
It could happen in a short time if the West supplied capital and engineers.
Điều đó có thể xảy ra trong một thời gian ngắn nếu phương Tây cung cấp vốn và kỹ sư.
Snow believes that this is the industrial revolution that has transformed the West.
Snow tin rằng đây là cuộc cách mạng công nghiệp đã chuyển đổi Tây.
This is what has allowed the farm laborers to go on to school and to learn employable skills.
Đây là điều đã cho phép những người làm công việc đồng áng được đến trường và học các kỹ năng có thể sử dụng được.
In 1800, only a small portion of society could expect to live well.
Vào năm 1800, chỉ một bộ phận nhỏ trong xã hội mới có thể mong đợi sống tốt.
Now nearly everyone has access to education and training.
Giờ đây, hầu như ai cũng có thể tiếp cận giáo dục và đào tạo.
The same industrial revolution can happen in Third World countries.
Cuộc cách mạng công nghiệp tương tự có thể xảy ra ở các nước Thế giới thứ ba.
It is the only way to improve the lot of the poor.
Đây là cách duy nhất để cải thiện cuộc sống của người nghèo.
Snow agrees that most scientists and engineers do not read novels or cultivate the arts.
Snow đồng ý rằng hầu hết các nhà khoa học và kỹ sư không đọc tiểu thuyết hoặc trau dồi nghệ thuật.
However, he doesn't consider this to be as dangerous as when literary people ignore science and technology.
Tuy nhiên, ông không coi điều này nguy hiểm bằng khi những người làm văn chương phớt lờ khoa học và công nghệ.
Science and technology are too important to our standard of living to be ignored;
Khoa học và công nghệ quá quan trọng đối với mức sống của chúng ta để bị phớt lờ;
our education systems have to be changed to reflect our need of them.
hệ thống giáo dục của chúng ta phải được thay đổi để phản ánh nhu cầu của chúng ta đối với chúng.
Snow's article was quite controversial.
Bài viết của Snow khá gây tranh cãi.
Not everyone agreed with him that science and technology are being ignored by our educational system.
Không phải ai cũng đồng ý với ông rằng khoa học và công nghệ đang bị nền giáo dục của chúng ta phớt lờ system.
But Snow certainly has a point when he says that scientific people and literary people view the world differently.
Nhưng Snow chắc chắn có lý khi ông nói rằng những người làm khoa học và những người làm văn chương có cách nhìn nhận thế giới khác nhau.
These two different mindsets often lead to conflict in the workplace.
Hai lối tư duy khác nhau này thường dẫn đến xung đột tại nơi làm việc.
Snow may be right that it is too easy for literary-minded students to ignore science,
Snow có thể đúng khi cho rằng sinh viên có đầu óc văn chương dễ dàng bỏ qua khoa học,
and scientifically minded students to ignore literature.
và sinh viên có đầu óc khoa học dễ dàng bỏ qua văn học.
Click nút Play ở trên để nghe trọn bài. Nhấn Ctrl để nghe lại.


253. The two cultures

In 1956, English writer and scientist C.P. Snow wrote an essay on "The Two Cultures".
By this, he meant that in the West there's a scientific culture and a literary culture.
Scientists do not talk very much to literary men and vice versa.
Neither group seems to know, or want to know, very much about the other.
Snow argues that the scientific people and the literary people are moving further and further apart.
Few scientists or engineers read literature;
very few writers or intellectuals know or care anything about science.
This, Snow thinks, is a major problem in the world today.
Literary culture seems to be anti-science and anti-technology.
This affects Western reluctance to train more scientists and engineers.
The standard of living in the West, and throughout the world, depends on having scientists and engineers.
Nonetheless, relatively little effort is given to encouraging and developing these areas of education.
Westerners, who are part of the literary culture, do not encourage or understand the scientific revolution.
As a result, they are insensitive to the desire of Third World peoples to improve their lives through technology.
Snow talks about how the standard of living in England has improved since 1800.
Snow's grandfather did not go far in school, but he did learn to read and write.
Living in 1900, he realized that he was better off than his grandfather who lived in the early 1800s.
Snow's great-great-grandfather was a farm laborer who didn't know how to read or write.
Snow feels that a similar transformation could happen even in very poor countries.
It could happen in a short time if the West supplied capital and engineers.
Snow believes that this is the industrial revolution that has transformed the West.
This is what has allowed the farm laborers to go on to school and to learn employable skills.
In 1800, only a small portion of society could expect to live well.
Now nearly everyone has access to education and training.
The same industrial revolution can happen in Third World countries.
It is the only way to improve the lot of the poor.
Snow agrees that most scientists and engineers do not read novels or cultivate the arts.
However, he doesn't consider this to be as dangerous as when literary people ignore science and technology.
Science and technology are too important to our standard of living to be ignored;
our education systems have to be changed to reflect our need of them.
Snow's article was quite controversial.
Not everyone agreed with him that science and technology are being ignored by our educational system.
But Snow certainly has a point when he says that scientific people and literary people view the world differently.
These two different mindsets often lead to conflict in the workplace.
Snow may be right that it is too easy for literary-minded students to ignore science,
and scientifically minded students to ignore literature.


Nguồn: https://dailydictation.com

Truyện ngắn - Short Stories / Level B2

5. HỘI THOẠI

Đoạn hội thoại - Conversations

Truyện ngắn - Short Stories

TOEIC Listening

IELTS Listening

TOEFL Listening

Chính sách bảo mật | Điều khoản sử dụng