| The Shakespearean festival in Stratford, Ontario, is one of the greatest theatrical festivals in the world. Lễ hội Shakespeare ở Stratford, Ontario, là một trong những lễ hội sân khấu lớn nhất thế giới. | |
| This is the story of how this small town, which is far from any theatrical centers, became so important for drama. Đây là câu chuyện về cách thị trấn nhỏ này, vốn cách xa bất kỳ trung tâm sân khấu nào, lại trở nên quan trọng đối với kịch nghệ. | |
| For most of its history, Stratford was the county town for the local farming region. Trong phần lớn lịch sử của mình, Stratford là thị trấn của quận cho vùng nông nghiệp địa phương. | |
| It was also a railway center. But it was hardly known for the arts. Nơi đây cũng là một trung tâm đường sắt. Nhưng nơi đây hầu như không được biết đến với nghệ thuật. | |
| An Irishman who opened an inn there founded Stratford in 1832. Một người Ireland đã mở một quán trọ ở đó và thành lập Stratford vào năm 1832. | |
| He called his roadhouse "Shakespeare's Inn", after England's great dramatist. Ông đặt tên quán trọ của mình là "Shakespeare's Inn", theo tên nhà soạn kịch vĩ đại của nước Anh. | |
| Soon the little town became known as Stratford, after the town in England where Shakespeare was born. Chẳng bao lâu sau, thị trấn nhỏ này được biết đến với cái tên Stratford, theo tên thị trấn ở Anh nơi Shakespeare sinh ra. | |
| The local river was likewise called the Avon after the English river. Con sông địa phương cũng được gọi là Avon theo tên con sông ở Anh. | |
| The little town grew gradually and became the local center for government and law. Thị trấn nhỏ này dần dần phát triển và trở thành trung tâm chính quyền và luật pháp địa phương. | |
| Stratford people seemed to enjoy the association with Shakespeare. Người dân Stratford dường như thích thú với mối liên hệ với Shakespeare. | |
| Many streets were given Shakespearean names such as Arden Park, Nhiều con phố được đặt tên theo tên Shakespeare như Arden Park, | |
| Portia Boulevard, Romeo Street and Viola Court. Đại lộ Portia, Phố Romeo và Viola Court. | |
| Local schools received names such as Hamlet Public School or Falstaff School. Các trường học địa phương được đặt tên như Trường công lập Hamlet hoặc Trường Falstaff. | |
| There was still no attempt at Shakespearean theatre in Stratford, Ontario. Vẫn chưa có nỗ lực nào trong việc xây dựng nhà hát Shakespeare ở Stratford, Ontario. | |
| In 1913, the Canadian Pacific Railway threatened to take over the town. Năm 1913, Đường sắt Thái Bình Dương Canada đe dọa sẽ tiếp quản thị trấn. | |
| They proposed a railway line running through the center of Stratford, Họ đề xuất một tuyến đường sắt chạy qua trung tâm Stratford, | |
| which would have taken over much of the town's parkland. sẽ chiếm phần lớn đất công viên của thị trấn. | |
| The townspeople voted down this proposal. Người dân thị trấn đã bỏ phiếu bác bỏ đề xuất này. | |
| Instead, they expanded the parkland along the Avon River. Thay vào đó, họ mở rộng đất công viên dọc theo Sông Avon. | |
| These parks were enhanced with gardens and, in 1918, a pair of swans was added. Những công viên này được cải tạo bằng các khu vườn và vào năm 1918, một cặp thiên nga đã được thêm vào. | |
| These swans were an imitation of the swans on English rivers. Những con thiên nga này là bản sao của những con thiên nga trên các con sông ở Anh. | |
| In 1950, it appeared that the railway would be closing some of its workshops in Stratford. Vào năm 1950, có vẻ như tuyến đường sắt sẽ đóng cửa một số xưởng của mình ở Stratford. | |
| The town was looking for ideas that might lead to new employment opportunities. Thị trấn đang tìm kiếm những ý tưởng có thể dẫn đến các cơ hội việc làm mới. | |
| This was when one citizen, Tom Patterson, suggested that the town sponsor a drama festival. Vào thời điểm đó, một công dân, Tom Patterson, đã đề xuất rằng thị trấn nên tài trợ cho một lễ hội kịch. | |
| Patterson was able to get Irish director, Tyrone Guthrie, to come to Stratford in 1952. Patterson đã có thể mời được đạo diễn người Ireland, Tyrone Guthrie, đến Stratford vào 1952. | |
| Guthrie agreed to head up the 1953 season. Guthrie đồng ý dẫn dắt mùa diễn năm 1953. | |
| Everyone in Stratford pitched in to raise the necessary money and prepare the stage. Mọi người ở Stratford đều chung tay quyên góp tiền cần thiết và chuẩn bị sân khấu. | |
| Since there was no time to put up a building, the plays were staged under a huge tent. Vì không có thời gian để dựng nhà hát nên các vở kịch được dàn dựng dưới một chiếc lều lớn. | |
| Two plays were put on during a six-week season, and with great success. Hai vở kịch đã được dàn dựng trong mùa diễn kéo dài sáu tuần và đã thành công rực rỡ. | |
| In 1957, a permanent theatre was built. Năm 1957, một nhà hát cố định đã được xây dựng. | |
| The Stratford season in 2001 runs for more than six months, from late April to early November. Mùa diễn Stratford năm 2001 kéo dài hơn sáu tháng, từ cuối tháng 4 đến đầu tháng 11. | |
| There are fourteen plays in production at three different theatres. Có mười bốn vở kịch đang được dàn dựng tại ba nhà hát khác nhau. | |
| Altogether there are 668 performances, Tổng cộng có 668 buổi biểu diễn, | |
| with a total attendance of 580,000 people. với tổng số khán giả là 580.000 người. | |
| About 40% of the audience comes from the United States. Khoảng 40% khán giả đến từ Hoa Kỳ. | |
| Tom Patterson's plan to ease unemployment in Stratford has worked well. Tom Kế hoạch của Patterson nhằm giảm tình trạng thất nghiệp ở Stratford đã có hiệu quả tốt. | |
| The festival has helped to create nearly 6,000 jobs Lễ hội đã giúp tạo ra gần 6.000 việc làm | |
| and generate wages and salaries of $110 million annually. và tạo ra mức lương và tiền công là 110 triệu đô la mỗi năm. | |
| In total, the festival brings about $170 million of revenue into the Stratford area. Tổng cộng, lễ hội mang lại khoảng 170 triệu đô la doanh thu cho khu vực Stratford. | |
| Of course, to the audiences who come back every year Tất nhiên, đối với khán giả quay trở lại hàng năm | |
| the main attraction is seeing some of the best Shakespearean theatre in the world. điểm thu hút chính là được xem một số vở kịch Shakespeare hay nhất thế giới. | |
| The Stratford Festival Company is Canada's leading acting company, Công ty Lễ hội Stratford là công ty diễn xuất hàng đầu của Canada, | |
| and many of its actors have become internationally known. và nhiều diễn viên của công ty đã trở nên nổi tiếng quốc tế. |