| A hernia occurs when there is a tear or weakness in the muscle layers of the abdomen. Thoát vị xảy ra khi có vết rách hoặc yếu ở các lớp cơ của bụng. | |
| This allows the intestines to push forward into the gap. Điều này khiến ruột đẩy về phía trước vào khoảng trống. | |
| Usually the person feels some discomfort, and may notice an egg-shaped swelling. Thông thường, người bệnh sẽ cảm thấy khó chịu và có thể thấy khối sưng hình quả trứng. | |
| In a few cases, the muscle layers may clamp down on the protruding intestine, Trong một số trường hợp, các lớp cơ có thể kẹp chặt ruột lồi ra, | |
| and cut off its oxygen supply. và cắt đứt nguồn cung cấp oxy của ruột. | |
| This can result in death, if medical help is not readily available. Điều này có thể dẫn đến tử vong nếu không có sự trợ giúp y tế ngay lập tức. | |
| Hernias are more common in men than women, Thoát vị phổ biến ở nam giới hơn ở nữ giới, | |
| and are often related to lifting heavy materials. và thường liên quan đến việc nâng vật nặng. | |
| Although most hernias are not a serious threat to health, Mặc dù hầu hết các trường hợp thoát vị không phải là mối đe dọa nghiêm trọng đối với sức khỏe, | |
| they usually get worse over time. chúng thường trở nên tồi tệ hơn theo thời gian. | |
| The only cure is surgery to repair the cut, tear or weakness. Cách chữa trị duy nhất là phẫu thuật để sửa chữa vết cắt, vết rách hoặc điểm yếu. | |
| As with any surgery, time in hospital is usually required for recovery. Như với bất kỳ cuộc phẫu thuật nào, thường cần phải nằm viện để hồi phục. | |
| This proved to be a problem in Canada during World War II Điều này đã được chứng minh là một vấn đề trong Canada trong Thế chiến II | |
| Many young men were declared unfit for military service because they had hernias. Nhiều thanh niên được tuyên bố không đủ điều kiện nhập ngũ vì bị thoát vị. | |
| During the war, there was a shortage of doctors and beds for hernia repair. Trong chiến tranh, thiếu bác sĩ và giường bệnh để điều trị thoát vị. | |
| A Toronto doctor, Dr. Edward Shouldice, decided to address this problem. Một bác sĩ ở Toronto, Tiến sĩ Edward Shouldice, đã quyết định giải quyết vấn đề này. | |
| He personally operated on seventy of these young men, using a technique of his own. Ông đã đích thân phẫu thuật cho bảy mươi thanh niên này bằng kỹ thuật của riêng mình. | |
| This "Shouldice Technique" allowed the patients a quicker recovery time than the usual method. "Kỹ thuật Shouldice" này cho phép bệnh nhân hồi phục nhanh hơn so với phương pháp thông thường. | |
| It also had a much lower rate of complications and failures. Kỹ thuật này cũng có tỷ lệ biến chứng và thất bại thấp hơn nhiều. | |
| After the war, Dr. Shouldice opened his own hernia clinic for the public. Sau chiến tranh, Tiến sĩ Shouldice đã mở phòng khám thoát vị của riêng mình cho công chúng. | |
| In 1953, a second hospital was started in Thornhill, just north of Toronto, Năm 1953, một bệnh viện thứ hai được thành lập tại Thornhill, ngay phía bắc Toronto, | |
| and today all surgery is done there. và ngày nay tất cả các ca phẫu thuật đều được thực hiện tại đó. | |
| The Shouldice Hospital is located on a beautiful piece of land with a valley on one side and a golf course on the other. Bệnh viện Shouldice tọa lạc trên một mảnh đất xinh đẹp với một thung lũng ở một bên và một sân golf ở phía bên kia. other. | |
| The large grounds have wonderful gardens and flowering trees. Khuôn viên rộng lớn có những khu vườn tuyệt đẹp và những cây hoa. | |
| There are nature paths for patients to walk on. Có những con đường mòn tự nhiên để bệnh nhân đi dạo. | |
| The building itself is not a regular hospital, Bản thân tòa nhà không phải là một bệnh viện thông thường, | |
| but more like a hotel or residence, where patients can play the piano, mà giống một khách sạn hoặc nhà ở hơn, nơi bệnh nhân có thể chơi piano, | |
| shoot pool, play shuffleboard, or practice their putting. chơi bi-a, chơi shuffleboard hoặc luyện tập gạt bóng. | |
| The hospital now has 89 beds, and an average of 30 hernia operations are performed daily. Bệnh viện hiện có 89 giường bệnh và trung bình thực hiện 30 ca phẫu thuật thoát vị mỗi ngày. | |
| Since all the surgeons are specialists, their level of skill is very high, Vì tất cả các bác sĩ phẫu thuật đều là chuyên gia nên trình độ kỹ năng của họ rất cao, | |
| and less than 1% of operations need to be corrected. và ít hơn 1% các ca phẫu thuật cần phải sửa chữa. | |
| (The worldwide rate of failure is around 20%.) (Tỷ lệ thất bại trên toàn thế giới là khoảng 20%). | |
| For patients, the good news is that everything at the hospital is directed to repairing their hernia, Đối với bệnh nhân, tin tốt là mọi thứ tại bệnh viện đều hướng đến việc chữa trị thoát vị của họ, | |
| and aiding their recovery as quickly as possible. và hỗ trợ họ phục hồi nhanh nhất có thể. | |
| The staff encourages its patients to walk and exercise within four or five hours of surgery. Đội ngũ nhân viên khuyến khích bệnh nhân đi bộ và tập thể dục trong vòng bốn hoặc năm giờ sau phẫu thuật. | |
| Patients usually stay on for several more days, until they are fully recovered and ready to go home. Bệnh nhân thường ở lại thêm vài ngày nữa cho đến khi họ hồi phục hoàn toàn và sẵn sàng về nhà. | |
| Shouldice's best advertisements are his satisfied customers. Quảng cáo tốt nhất của Shouldice là những khách hàng hài lòng của anh ấy. | |
| Hernia patients come not only from Canada and the United States, Bệnh nhân thoát vị không chỉ đến từ Canada và Hoa Kỳ, | |
| but also from many countries of the world to receive the best possible treatment. mà còn từ nhiều quốc gia trên thế giới để nhận được phương pháp điều trị tốt nhất có thể. | |
| Shouldice remains the most famous hospital in the world devoted entirely to the repair and treatment of hernias. Shouldice vẫn là bệnh viện nổi tiếng nhất thế giới dành riêng cho việc sửa chữa và điều trị thoát vị. |