Truyện ngắn - Short Stories / Level B2 / 248. Harriet Tubman


Before the American Civil War, the economy of the Southern States was based on the use of slave labor.
Trước Nội chiến Hoa Kỳ, nền kinh tế của các tiểu bang miền Nam dựa trên việc sử dụng lao động nô lệ.
The social and political leaders of the Old South were the plantation owners.
Các nhà lãnh đạo xã hội và chính trị của miền Nam cũ là các chủ đồn điền.
Many of these owned hundreds of black slaves.
Nhiều người trong số họ sở hữu hàng trăm nô lệ da đen.
The slaves were mainly used to pick crops like cotton and tobacco.
Nô lệ chủ yếu được sử dụng để hái các loại cây trồng như bông và thuốc lá.
Harriet Tubman was born in 1820 in the State of Maryland.
Harriet Tubman sinh năm 1820 tại Tiểu bang Maryland.
As a girl of seven, she was sent into the fields to work with the adult slaves.
Khi mới bảy tuổi, cô đã được gửi ra đồng để làm việc với những nô lệ trưởng thành.
The slaves worked from sunrise to sunset picking the crops.
Những nô lệ làm việc từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn để hái các loại cây trồng.
Often they sang songs while they worked.
Họ thường hát trong khi làm việc.
Slaves were not taught to read or write.
Nô lệ không được dạy đọc hoặc viết.
It was feared that reading and writing would help slaves to escape the plantations.
Người ta lo sợ rằng việc đọc và viết sẽ giúp nô lệ trốn thoát khỏi các đồn điền.
Harriet Tubman was illiterate.
Harriet Tubman đã mù chữ.
Later in life, when she was in danger of being captured, she picked up a book and pretended to read it.
Về sau, khi gặp nguy cơ bị bắt, bà đã nhặt một cuốn sách và giả vờ đọc nó.
This fooled the bounty hunters.
Điều này đã đánh lừa những kẻ săn tiền thưởng.
When she was 15, Harriet helped another slave to escape.
Khi 15 tuổi, Harriet đã giúp một nô lệ khác trốn thoát.
The overseer was so angry with her that he hit her over the head with an iron weight.
Tên giám sát tức giận với bà đến nỗi đánh bà vào đầu bằng một cục sắt.
Harriet was knocked unconscious for many days.
Harriet bị đánh bất tỉnh trong nhiều ngày.
All the rest of her life she suffered from headaches and sudden sleeping spells.
Suốt quãng đời còn lại, bà phải chịu đựng những cơn đau đầu và những cơn ngủ bất chợt.
Harriet escaped from the plantation to Philadelphia, Pennsylvania.
Harriet đã trốn thoát khỏi đồn điền đến Philadelphia, Pennsylvania.
Since Pennsylvania was not a slave state, Harriet was fairly safe there.
Vì Pennsylvania không phải là một tiểu bang có chế độ nô lệ, Harriet khá an toàn ở đó.
She was able to return secretly to the plantation and bring the rest of her family to freedom.
Bà đã có thể bí mật trở về đồn điền và đưa những người còn lại trong gia đình đến nơi tự do.
There were already people working to bring black slaves up from the South to freedom.
Đã có những người làm việc để đưa những nô lệ da đen từ miền Nam lên nơi tự do.
These people, both white and black, used the language of the railroad.
Những người này, cả da trắng và đen, sử dụng ngôn ngữ của đường sắt.
Escaped slaves were called passengers, safe houses were called stations,
Những nô lệ trốn thoát được gọi là hành khách, nhà an toàn được gọi là nhà ga,
and the guides were called conductors.
và những người hướng dẫn được gọi là người soát vé.
Harriet soon became a conductor in the Underground Railway.
Harriet sớm trở thành người soát vé trên Đường sắt ngầm.
In 1850, the American government passed a second Fugitive Slave Act.
Năm 1850, chính phủ Hoa Kỳ đã thông qua Đạo luật Nô lệ Bỏ trốn thứ hai.
This put more pressure on Northern States to return escaped slaves to the South.
Điều này gây thêm áp lực cho các Tiểu bang miền Bắc trong việc trả lại những nô lệ trốn thoát về miền Nam.
Because of this, the Underground Railway went further north to Canada.
Vì lý do này, Đường sắt ngầm đã đi xa hơn về phía bắc đến Canada.
In 1793, Upper Canada (Ontario) had passed a law, bringing a gradual stop to slavery.
Năm 1793, Thượng Canada (Ontario) đã thông qua một đạo luật, chấm dứt dần chế độ nô lệ.
In 1834, slavery was abolished in the whole British Empire.
Năm 1834, chế độ nô lệ bị bãi bỏ trên toàn Đế quốc Anh.
A lot of escaped slaves had come to Canada before 1850,
Rất nhiều nô lệ trốn thoát đã đến Canada trước năm 1850,
but now nearly all escaped slaves tried to go there.
nhưng bây giờ hầu hết nô lệ trốn thoát đều cố gắng đến đó.
Harriet Tubman rented a house in St. Catharines, Ontario.
Harriet Tubman thuê một ngôi nhà ở St. Catharines, Ontario.
This provided a shelter for new arrivals.
Ngôi nhà này cung cấp nơi trú ẩn cho những người mới đến.
Harriet made about eleven trips from Canada to the U.S. during these years.
Harriet đã thực hiện khoảng mười một chuyến đi từ Canada đến Hoa Kỳ trong những năm này.
In all, she brought back about 300 people.
Tổng cộng, bà đã đưa khoảng 300 người trở về.
Escaped slaves had to travel by night and suffered hardships in bad weather.
Những nô lệ trốn thoát phải di chuyển vào ban đêm và chịu đựng nhiều khó khăn trong thời tiết xấu.
They had to hide during the day wherever they could.
Họ phải ẩn náu vào ban ngày ở bất cứ nơi nào có thể.
Harriet did not allow any passengers to turn back.
Harriet không cho phép bất kỳ hành khách nào quay trở lại.
That might endanger the whole Underground Railway.
Điều đó có thể gây nguy hiểm cho toàn bộ Đường sắt ngầm.
When the slave owners heard about Harriet, they offered a reward for her capture.
Khi những chủ nô nghe tin về Harriet, họ đã treo thưởng cho ai bắt được bà.
But no one caught her, or turned her in.
Nhưng không ai bắt được bà hoặc giao nộp bà.
When the Civil War broke out in 1861,
Khi Nội chiến nổ ra vào năm 1861,
she acted as a spy for the Northern States.
bà đã hoạt động như một điệp viên cho các Tiểu bang miền Bắc.
After the war, she married a black American soldier, Nelson Davis.
Sau chiến tranh, bà kết hôn với một người Mỹ da đen Người lính, Nelson Davis.
In 1869, a book was written about Harriet Tubman.
Năm 1869, một cuốn sách đã được viết về Harriet Tubman.
Black slaves knew Harriet as "Moses".
Những nô lệ da đen biết Harriet với cái tên "Moses".
The Bible tells the story of how Moses led the people of Israel out of slavery in Egypt.
Kinh thánh kể câu chuyện về việc Moses đã dẫn dắt dân tộc Israel thoát khỏi cảnh nô lệ ở Ai Cập.
He led them north to Palestine.
Ông đã dẫn họ về phía bắc đến Palestine.
In the same way, Harriet Tubman delivered many of her people from slavery and led them north to freedom.
Tương tự như vậy, Harriet Tubman đã giải thoát nhiều người dân của mình khỏi cảnh nô lệ và dẫn họ về phía bắc đến tự do.
Click nút Play ở trên để nghe trọn bài. Nhấn Ctrl để nghe lại.


248. Harriet Tubman

Before the American Civil War, the economy of the Southern States was based on the use of slave labor.
The social and political leaders of the Old South were the plantation owners.
Many of these owned hundreds of black slaves.
The slaves were mainly used to pick crops like cotton and tobacco.
Harriet Tubman was born in 1820 in the State of Maryland.
As a girl of seven, she was sent into the fields to work with the adult slaves.
The slaves worked from sunrise to sunset picking the crops.
Often they sang songs while they worked.
Slaves were not taught to read or write.
It was feared that reading and writing would help slaves to escape the plantations.
Harriet Tubman was illiterate.
Later in life, when she was in danger of being captured, she picked up a book and pretended to read it.
This fooled the bounty hunters.
When she was 15, Harriet helped another slave to escape.
The overseer was so angry with her that he hit her over the head with an iron weight.
Harriet was knocked unconscious for many days.
All the rest of her life she suffered from headaches and sudden sleeping spells.
Harriet escaped from the plantation to Philadelphia, Pennsylvania.
Since Pennsylvania was not a slave state, Harriet was fairly safe there.
She was able to return secretly to the plantation and bring the rest of her family to freedom.
There were already people working to bring black slaves up from the South to freedom.
These people, both white and black, used the language of the railroad.
Escaped slaves were called passengers, safe houses were called stations,
and the guides were called conductors.
Harriet soon became a conductor in the Underground Railway.
In 1850, the American government passed a second Fugitive Slave Act.
This put more pressure on Northern States to return escaped slaves to the South.
Because of this, the Underground Railway went further north to Canada.
In 1793, Upper Canada (Ontario) had passed a law, bringing a gradual stop to slavery.
In 1834, slavery was abolished in the whole British Empire.
A lot of escaped slaves had come to Canada before 1850,
but now nearly all escaped slaves tried to go there.
Harriet Tubman rented a house in St. Catharines, Ontario.
This provided a shelter for new arrivals.
Harriet made about eleven trips from Canada to the U.S. during these years.
In all, she brought back about 300 people.
Escaped slaves had to travel by night and suffered hardships in bad weather.
They had to hide during the day wherever they could.
Harriet did not allow any passengers to turn back.
That might endanger the whole Underground Railway.
When the slave owners heard about Harriet, they offered a reward for her capture.
But no one caught her, or turned her in.
When the Civil War broke out in 1861,
she acted as a spy for the Northern States.
After the war, she married a black American soldier, Nelson Davis.
In 1869, a book was written about Harriet Tubman.
Black slaves knew Harriet as "Moses".
The Bible tells the story of how Moses led the people of Israel out of slavery in Egypt.
He led them north to Palestine.
In the same way, Harriet Tubman delivered many of her people from slavery and led them north to freedom.


Nguồn: https://dailydictation.com

Truyện ngắn - Short Stories / Level B2

5. HỘI THOẠI

Đoạn hội thoại - Conversations

Truyện ngắn - Short Stories

TOEIC Listening

IELTS Listening

TOEFL Listening

Chính sách bảo mật | Điều khoản sử dụng