| It could be said that Florence Nightingale was responsible for inventing modern nursing. Có thể nói rằng Florence Nightingale là người có công phát minh ra ngành điều dưỡng hiện đại. | |
| Indeed, Nightingale did open up the professions to women generally. Thật vậy, Nightingale đã mở ra nhiều nghề nghiệp cho phụ nữ nói chung. | |
| Her example and influence during the mid to late nineteenth century were an important factor in opening doors to women. Tấm gương và ảnh hưởng của bà trong suốt từ giữa đến cuối thế kỷ 19 là một yếu tố quan trọng trong việc mở ra cánh cửa cho phụ nữ. | |
| Nightingale's own life reflects many of these changes. Cuộc đời của Nightingale phản ánh nhiều thay đổi này. | |
| She was born in 1820, and was one of two daughters of a wealthy English family. Bà sinh năm 1820 và là một trong hai cô con gái của một gia đình giàu có ở Anh. | |
| Her mother was a beautiful society lady Mẹ bà là một tiểu thư xinh đẹp của xã hội | |
| who had once turned down a favored suitor because he was not wealthy enough. người đã từng từ chối một người theo đuổi được yêu thích vì anh ta không đủ giàu có. | |
| She wanted both her daughters to be socially popular and to marry rich and important men. Bà muốn cả hai cô con gái của mình đều nổi tiếng trong xã hội và kết hôn với những người đàn ông giàu có và quan trọng. | |
| Florence's father ensured that she had a good education. Cha của Florence đã đảm bảo rằng bà có một nền giáo dục tốt. | |
| But she was frustrated because girls and women were always under parental supervision. Nhưng bà cảm thấy thất vọng vì các cô gái và phụ nữ luôn chịu sự giám sát của cha mẹ. | |
| She felt called to a life of action, Bà cảm thấy được kêu gọi sống một cuộc sống hành động, | |
| but her family insisted that she divide her time between being with her family and attending social functions. nhưng gia đình cô nhất quyết bắt cô phải chia thời gian giữa việc ở bên gia đình và tham gia các hoạt động xã hội. | |
| She was not allowed to do anything on her own. Cô không được phép tự mình làm bất cứ điều gì. | |
| When she was 16, Nightingale said that God spoke to her and called her to do His work. Khi 16 tuổi, Nightingale nói rằng Chúa đã phán bảo cô và gọi cô làm công việc của Ngài. | |
| But Florence didn't know what work she was being called to do. Nhưng Florence không biết mình được gọi để làm công việc gì. | |
| Years passed away while she sat with her mother and sister, Nhiều năm trôi qua trong khi cô ngồi với mẹ và chị gái, | |
| or attended dances and concerts or travelled to Europe. hoặc tham dự các buổi khiêu vũ và hòa nhạc hoặc đi du lịch Châu Âu. | |
| Nightingale became more angry and rebellious. Nightingale trở nên tức giận và nổi loạn hơn. | |
| She offended her family and friends by refusing to marry several prominent men who wanted to marry her. Cô đã xúc phạm gia đình và bạn bè khi từ chối kết hôn với một số người đàn ông nổi tiếng muốn cưới cô. | |
| By the time she was 24, she had decided to be a nurse. Đến năm 24 tuổi, cô đã quyết định trở thành y tá. | |
| But how did one become a nurse? Nhưng làm thế nào để trở thành y tá? | |
| At that time, the profession didn't seem promising. Vào thời điểm đó, nghề này dường như không đầy hứa hẹn. | |
| The only respectable nurses were those women in religious orders Những y tá đáng kính duy nhất là những phụ nữ trong các dòng tu | |
| that ministered to the patient's spiritual health, but were not trained in medicine. những người chăm sóc sức khỏe tinh thần cho bệnh nhân nhưng không được đào tạo về y khoa. | |
| The majority of nurses were poor, untrained women Phần lớn y tá là những phụ nữ nghèo, không được đào tạo bài bản | |
| who were suspected of being too fond of men or alcohol, or both. những người bị nghi ngờ là quá thích đàn ông hoặc rượu, hoặc cả hai. | |
| In fact, one hospital preferred to hire unwed mothers as nurses Trên thực tế, một bệnh viện thích thuê những bà mẹ chưa kết hôn làm y tá | |
| because they had no reputations to lose. vì họ không có danh tiếng để mất. | |
| Nightingale's family was horrified by her plans. Gia đình của Nightingale kinh hoàng trước kế hoạch của bà. | |
| Their opposition delayed her plans but could not stop them. Sự phản đối của họ đã trì hoãn kế hoạch của bà nhưng không thể ngăn cản họ. | |
| In 1850 she visited a hospital in Germany for the first time. Năm 1850, bà đến thăm một bệnh viện ở Đức lần đầu tiên. | |
| In 1853, she was appointed superintendent of a women's nursing home in London. Năm 1853, bà được bổ nhiệm làm giám đốc một viện dưỡng lão dành cho phụ nữ ở London. | |
| But, Florence was still waiting for her true calling. Nhưng Florence vẫn đang chờ đợi tiếng gọi thực sự của mình. | |
| In 1855, the Times of London was printing reports from the Crimean War. Năm 1855, Tờ Times of London đang in các báo cáo về Chiến tranh Crimea. | |
| France and England were fighting Russia in the Crimean Peninsula. Pháp và Anh đang giao chiến với Nga ở Bán đảo Crimea. | |
| After one allied victory, the wounded French soldiers were well taken care of, Sau một chiến thắng của phe Đồng minh, những người lính Pháp bị thương đã được chăm sóc chu đáo, | |
| but the wounded English soldiers were left to die. nhưng những người lính Anh bị thương đã bị bỏ mặc cho đến chết. | |
| Back in England there was a public outcry. Trở lại Anh, công chúng đã lên tiếng phản đối. | |
| It was Florence's opportunity. Đó là cơ hội của Florence. | |
| She was soon on her way to Istanbul, Turkey, with 38 nurses. Cô đã sớm lên đường đến Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ, cùng với 38 y tá. | |
| Scutari, Turkey, was the hospital where the British wounded were brought. Scutari, Thổ Nhĩ Kỳ, là bệnh viện nơi những người Anh bị thương được đưa đến. | |
| This so-called hospital was a death pit, where 42 out of every 100 men died. Cái gọi là bệnh viện này là một hố tử thần, nơi cứ 100 người thì có 42 người chết. | |
| The army was unwilling to listen to Miss Nightingale or to let her tend the wounded. Quân đội không muốn nghe cô Nightingale hoặc để cô chăm sóc những người bị thương. | |
| She had to wait until conditions became so bad that the regular medical officers were overwhelmed. Cô phải đợi cho đến khi tình hình trở nên tồi tệ đến mức các sĩ quan y tế chính quy bị quá tải. | |
| As soon as the army turned to her, she immediately went to work. Ngay khi quân đội chuyển sang cô ấy, cô ấy ngay lập tức bắt tay vào làm việc. | |
| She had the entire hospital cleaned, a new kitchen set up, and a good water supply obtained. Cô ấy đã cho dọn dẹp toàn bộ bệnh viện, lắp đặt một nhà bếp mới và có nguồn cung cấp nước tốt. | |
| The death rate dropped to 22 out of every 1,000. Tỷ lệ tử vong giảm xuống còn 22 trên 1.000 người. | |
| Nightingale became famous overnight. Nightingale trở nên nổi tiếng chỉ sau một đêm. | |
| Although her efforts in the Crimean War injured her health, she continued her work back in London. Mặc dù những nỗ lực của cô trong Chiến tranh Krym đã làm tổn hại đến sức khỏe của cô, cô vẫn tiếp tục công việc của mình ở London. | |
| She published a 1,000-page report on medical conditions in the British Army, Cô đã xuất bản một báo cáo dài 1.000 trang về tình trạng y tế trong Quân đội Anh, | |
| several books on nursing and her own proposals and suggestions. một số cuốn sách về điều dưỡng và các đề xuất cũng như gợi ý của riêng cô. | |
| She also set up a training school for nurses. Cô cũng thành lập một trường đào tạo y tá. | |
| Long before her death in 1910, she had seen nursing become a well-established profession. Rất lâu trước khi qua đời vào năm 1910, cô đã thấy điều dưỡng trở thành một nghề nghiệp vững chắc. | |
| Almost single-handedly she had helped to bring about proper treatment of the sick and injured. Gần như một mình cô đã giúp mang lại phương pháp điều trị thích hợp cho người bệnh và người bị thương. |