| During the reign of Queen Victoria (1837-1901), British people traveled around the whole world. Dưới thời trị vì của Nữ hoàng Victoria (1837-1901), người Anh đã đi du lịch khắp thế giới. | |
| They charted the seas, mapped out distant countries and studied plants, animals and people. Họ đã lập bản đồ các vùng biển, lập bản đồ các quốc gia xa xôi và nghiên cứu thực vật, động vật và con người. | |
| They also claimed many lands for England. Họ cũng tuyên bố nhiều vùng đất cho nước Anh. | |
| This kind of international travel was made easier by improved transportation and communication. Loại hình du lịch quốc tế này đã trở nên dễ dàng hơn nhờ giao thông và liên lạc được cải thiện. | |
| New inventions such as steamships, trains, Những phát minh mới như tàu hơi nước, tàu hỏa, | |
| telegraphs and telephones made long distances seem smaller. điện báo và điện thoại khiến khoảng cách xa trở nên nhỏ hơn. | |
| Of course, people had different reasons for going to distant lands. Tất nhiên, mọi người có những lý do khác nhau để đến những vùng đất xa xôi. | |
| Some were businessmen who saw economic opportunities overseas. Một số là doanh nhân nhìn thấy cơ hội kinh tế ở nước ngoài. | |
| Soldiers wanted fame and a chance to enlarge the British Empire. Những người lính muốn nổi tiếng và có cơ hội mở rộng Đế chế Anh. | |
| Big-game hunters wanted to be the first to shoot strange animals and bring back trophies to England. Những người săn thú lớn muốn là người đầu tiên bắn được những con vật lạ và mang chiến lợi phẩm về Anh. | |
| Scientists intended to study unknown animals and plants. Các nhà khoa học dự định nghiên cứu những loài động vật chưa biết đến và cây cối. | |
| Missionaries planned to be the first to introduce Christianity to faraway people. Các nhà truyền giáo dự định là những người đầu tiên truyền bá Cơ đốc giáo đến những người ở xa. | |
| In 1836 a young Scotsman called David Livingstone began to study medicine in Glasgow. Năm 1836, một thanh niên người Scotland tên là David Livingstone bắt đầu học y khoa tại Glasgow. | |
| Livingstone intended to become a medical missionary. Livingstone dự định trở thành một nhà truyền giáo y khoa. | |
| This means that he would be a doctor, as well as a preacher and teacher. Điều này có nghĩa là ông sẽ trở thành một bác sĩ, cũng như một nhà thuyết giáo và giáo viên. | |
| Livingstone (1813-1873) came from a poor family. Livingstone (1813-1873) xuất thân từ một gia đình nghèo. | |
| From an early age, he had worked 14 hours a day in a clothing factory for very little pay. Từ khi còn nhỏ, ông đã làm việc 14 giờ một ngày trong một nhà máy may mặc với mức lương rất ít ỏi. | |
| But he was determined to learn. Nhưng ông quyết tâm học hỏi. | |
| He took his books with him to the factory and read as he worked. Ông mang theo sách vở đến nhà máy và đọc trong khi làm việc. | |
| Then, after work, he would go to his teacher to learn more. Sau đó, sau giờ làm việc, ông sẽ đến gặp giáo viên của mình để tìm hiểu thêm. | |
| Livingstone's goal was to teach faraway people about Jesus. Mục tiêu của Livingstone là dạy những người ở xa về Chúa Jesus. | |
| However, unlike some missionaries, he was also interested in science, geography and exploring. Tuy nhiên, không giống như một số nhà truyền giáo, ông cũng quan tâm đến khoa học, địa lý và thám hiểm. | |
| He had planned to go to China in 1839, Ông đã có kế hoạch đến Trung Quốc vào năm 1839, | |
| but because of the Opium Wars no missionaries were being sent there. nhưng vì Chiến tranh thuốc phiện nên không có nhà truyền giáo nào được cử đến đó. | |
| Instead, he asked to go to South Africa. Thay vào đó, ông yêu cầu đến Nam Phi. | |
| Europeans had traveled around the coasts of Africa for hundreds of years. Người châu Âu đã đi du lịch quanh bờ biển châu Phi trong hàng trăm năm. | |
| But very few white people had traveled inland. Nhưng rất ít người da trắng đi vào đất liền. | |
| A missionary named Robert Moffatt who had begun a mission at Kuruman in the interior inspired Livingstone. Một nhà truyền giáo tên là Robert Moffatt, người đã bắt đầu một sứ mệnh tại Kuruman ở vùng nội địa đã truyền cảm hứng cho Livingstone. | |
| Livingstone arrived in Kuruman in 1841. Livingstone đến Kuruman vào năm 1841. | |
| This was the farthest outpost of white settlement, and no one seemed to want to go further inland. Đây là tiền đồn xa nhất của khu định cư của người da trắng và dường như không ai muốn đi sâu hơn vào đất liền. | |
| Livingstone felt that the missionaries should go to the Africans, Livingstone cảm thấy rằng các nhà truyền giáo nên đến với người châu Phi, | |
| rather than waiting for the Africans to come to them. thay vì chờ người châu Phi đến với họ. | |
| With a fellow missionary he set out. Cùng với một nhà truyền giáo đồng nghiệp, ông đã thiết lập ra ngoài. | |
| When they came to an African tribe, they would talk to the chief and ask permission to preach to his people. Khi đến một bộ lạc châu Phi, họ sẽ nói chuyện với tù trưởng và xin phép được thuyết giảng cho người dân của ông ta. | |
| Livingstone would also set up a tent and treat the people who had diseases. Livingstone cũng sẽ dựng lều và chữa bệnh cho những người mắc bệnh. | |
| After a while, he would move on to the next tribe. Sau một thời gian, ông sẽ chuyển sang bộ lạc tiếp theo. | |
| Once Livingstone learned the Bantu language he would talk to many Africans. Khi Livingstone học được tiếng Bantu, ông sẽ nói chuyện với nhiều người châu Phi. | |
| But sometimes he needed interpreters. Nhưng đôi khi ông cần người phiên dịch. | |
| There were many diseases, including malaria and sleeping sickness. Có rất nhiều loại bệnh, bao gồm sốt rét và bệnh ngủ. | |
| Livingstone suffered much of his life from river fever. Livingstone đã phải chịu đựng phần lớn cuộc đời mình vì bệnh sốt sông. | |
| He was also so weak that he rode on the back of an ox. Ông cũng yếu đến mức phải cưỡi trên lưng một con bò. | |
| Livingstone wanted to stop the slave trade. Livingstone muốn chấm dứt nạn buôn bán nô lệ. | |
| At this time, the slave trade was the most profitable business in Africa. Vào thời điểm này, buôn bán nô lệ là ngành kinh doanh có lợi nhuận cao nhất ở châu Phi. | |
| Livingstone hoped that if other kinds of trade were developed, Livingstone hy vọng rằng nếu các loại hình thương mại khác được phát triển, | |
| then slavery could be abolished. thì chế độ nô lệ có thể bị bãi bỏ. | |
| In order to open up trade, he wanted to find an easy route into the center of Africa. Để mở mang giao thương, ông muốn tìm một tuyến đường dễ dàng vào trung tâm châu Phi. | |
| Livingstone kept going further into the interior. Livingstone tiếp tục đi sâu hơn vào nội địa. | |
| He was probably the first European to cross the Kalahari Desert before reaching Lake Ngami in present-day Botswana. Ông có lẽ là người châu Âu đầu tiên vượt qua sa mạc Kalahari trước khi đến hồ Ngami ở Botswana ngày nay. | |
| Not long after, he traveled further inland. Không lâu sau đó, ông đi sâu hơn vào đất liền. | |
| He explored the sources of the Zambezi Ông đã khám phá nguồn sông Zambezi | |
| and Kasai rivers and eventually reached the west coast of Africa and Luanda, Angola. và sông Kasai và cuối cùng đã đến bờ biển phía tây của châu Phi và Luanda, Angola. | |
| Livingstone was being criticized for neglecting missionary work in order to explore. Livingstone bị chỉ trích vì bỏ bê công việc truyền giáo để khám phá. | |
| Livingstone replied that he was opening up the continent for missionaries. Livingstone trả lời rằng ông đang mở rộng lục địa cho các nhà truyền giáo. | |
| Meanwhile, he was becoming famous as a great explorer. Trong khi đó, ông đang trở nên nổi tiếng là một nhà thám hiểm vĩ đại. | |
| The British government commissioned him to explore the Zambezi River. Chính phủ Anh đã giao cho ông nhiệm vụ khám phá sông Zambezi. | |
| They hoped that ships could sail up the river into the interior. Họ hy vọng rằng các con tàu có thể đi thuyền ngược dòng sông vào nội thất. | |
| Unfortunately, the Zambezi had too many rapids. Thật không may, sông Zambezi có quá nhiều ghềnh thác. | |
| However, Livingstone did find a route up the Shire River to Lake Nyassa. Tuy nhiên, Livingstone đã tìm ra một tuyến đường ngược sông Shire đến hồ Nyassa. | |
| He continued to struggle against the slave trade, which was now being taken over by Arabs. Ông tiếp tục đấu tranh chống lại nạn buôn bán nô lệ, lúc này đã bị người Ả Rập chiếm đoạt. | |
| Livingstone died in Africa in 1873. Livingstone mất tại Châu Phi vào năm 1873. | |
| He was the first white man to explore Botswana, Zimbabwe, Zambia, Malawi and surrounding areas. Ông là người da trắng đầu tiên khám phá Botswana, Zimbabwe, Zambia, Malawi và các khu vực xung quanh. | |
| He was not only a great explorer, but also a fine doctor and a good missionary. Ông không chỉ là một nhà thám hiểm vĩ đại mà còn là một bác sĩ giỏi và một nhà truyền giáo giỏi. | |
| Nowadays, the countries that Livingstone visited are nearly all Christian, just as he had hoped they would be. Ngày nay, hầu hết các quốc gia mà Livingstone đã đến thăm đều theo đạo Thiên chúa, đúng như ông hy vọng. |