| In North America, most colleges and universities, as well as many high schools, have a student newspaper. Ở Bắc Mỹ, hầu hết các trường cao đẳng và đại học, cũng như nhiều trường trung học, đều có một tờ báo sinh viên. | |
| These newspapers focus on happenings at the school. Những tờ báo này tập trung vào các sự kiện diễn ra tại trường. | |
| They inform the student population about activities on campus Chúng thông báo cho cộng đồng sinh viên về các hoạt động trong khuôn viên trường | |
| and often include world news, which is relevant to student interests. và thường bao gồm tin tức thế giới, liên quan đến sở thích của sinh viên. | |
| In addition, there are opinion pieces by the student editors, Ngoài ra, còn có các bài viết ý kiến của các biên tập viên sinh viên, | |
| which reflect their views on the school and the world. phản ánh quan điểm của họ về trường và thế giới. | |
| Sometimes these editorials oppose the way that the school is being run. Đôi khi những bài xã luận này phản đối cách điều hành của trường. | |
| Occasionally, school officials will try to shut down or censor student papers, Thỉnh thoảng, các quan chức nhà trường sẽ cố gắng đóng cửa hoặc kiểm duyệt các bài báo của sinh viên, | |
| if they find their writing embarrassing or offensive. nếu họ thấy bài viết của họ gây xấu hổ hoặc phản cảm. | |
| But usually these disagreements are resolved by discussion. Nhưng thường thì những bất đồng này được giải quyết bằng cách thảo luận. | |
| At some colleges, the student newspaper is connected to a professional program in journalism. Tại một số trường cao đẳng, tờ báo sinh viên được kết nối với một chương trình chuyên nghiệp về báo chí. | |
| But, most of the time, the idea behind the paper is to get students to research the facts, Nhưng, hầu hết thời gian, ý tưởng đằng sau tờ báo là để khuyến khích sinh viên nghiên cứu sự thật, | |
| debate the issues, and learn how to get their opinions expressed. tranh luận về các vấn đề và học cách bày tỏ ý kiến của mình. | |
| If these students go on to become professional journalists that is fine, Nếu những sinh viên này trở thành nhà báo chuyên nghiệp thì không sao, | |
| but it is not really expected. nhưng điều đó không thực sự được mong đợi. | |
| You might wonder whether enough things happen at a college to fill out a weekly paper. Bạn có thể tự hỏi liệu có đủ những điều xảy ra ở một trường đại học để điền vào một tờ báo hàng tuần hay không. | |
| Yes, indeed! Schools and universities reflect the real world. Đúng vậy! Các trường học và trường đại học phản ánh thế giới thực. | |
| There are often problems with the budget and cuts to programs. Thường có những vấn đề về ngân sách và cắt giảm các chương trình. | |
| New buildings go up, or are torn down. Các tòa nhà mới được xây dựng hoặc bị phá bỏ. | |
| Policies change; tuition goes up; Chính sách thay đổi; học phí tăng; | |
| classrooms become crowded; and personnel come and go. lớp học trở nên đông đúc; và nhân viên đến rồi đi. | |
| University morale and funding often reflect government policies and social attitudes. Tinh thần và nguồn tài trợ của trường đại học thường phản ánh các chính sách của chính phủ và thái độ xã hội. | |
| These tie the college to the larger world. Những điều này gắn kết trường đại học với thế giới rộng lớn hơn. | |
| Editorials often comment on how national and world events affect the university. Các bài xã luận thường bình luận về cách các sự kiện quốc gia và thế giới ảnh hưởng đến trường đại học. | |
| At the same time, there are many things going on within the university. Đồng thời, có rất nhiều điều đang diễn ra bên trong trường đại học. | |
| Construction disturbs classes; offices are broken into; Công trình xây dựng làm gián đoạn các lớp học; văn phòng bị đột nhập; | |
| computers are stolen; accidents happen in the parking lot; máy tính bị đánh cắp; tai nạn xảy ra trong bãi đậu xe; | |
| students die on the roads during the holidays; sinh viên tử vong trên đường trong kỳ nghỉ lễ; | |
| sports teams win or lose; graduation takes place; các đội thể thao thắng hoặc thua; lễ tốt nghiệp diễn ra; | |
| students and instructors win awards; sinh viên và giảng viên giành giải thưởng; | |
| plays are put on; distinguished visitors speak; các vở kịch được dàn dựng; Các vị khách quý phát biểu; | |
| rock bands are in concert. các ban nhạc rock đang biểu diễn. | |
| Then there is always the question of student rights and responsibilities. Sau đó, luôn có câu hỏi về quyền và trách nhiệm của sinh viên. | |
| What kinds of student behavior are unacceptable? Những loại hành vi nào của sinh viên là không thể chấp nhận được? | |
| Should the university pay attention to student activities off-campus? Trường đại học có nên chú ý đến các hoạt động của sinh viên ngoài khuôn viên trường không? | |
| Committees meet, with student representation, to set guidelines for these matters. Các ủy ban họp, với sự đại diện của sinh viên, để đặt ra các hướng dẫn cho những vấn đề này. | |
| Another issue is who sets the agenda for the university. Một vấn đề khác là ai là người đặt ra chương trình nghị sự cho trường đại học. | |
| Corporate sponsors today are buying exclusive rights to distribute their products on campus. Các nhà tài trợ doanh nghiệp ngày nay đang mua bản quyền độc quyền để phân phối sản phẩm của họ trong khuôn viên trường. | |
| Governments are expecting universities to follow official policies in order to receive funding. Chính phủ đang mong đợi các trường đại học tuân theo các chính sách chính thức để nhận được tài trợ. | |
| Social groups are demanding that university policies reflect their special interests. Các nhóm xã hội đang yêu cầu các chính sách của trường đại học phản ánh lợi ích đặc biệt của họ. | |
| So there is no shortage of topics for student journalists to address. Vì vậy, không thiếu các chủ đề để các nhà báo sinh viên đề cập đến. | |
| Of course, they also write about everything that young people are interested in, Tất nhiên, họ cũng viết về mọi thứ mà những người trẻ tuổi quan tâm, | |
| music, movies, computers, sports, travel and pop culture. âm nhạc, phim ảnh, máy tính, thể thao, du lịch và nhạc pop văn hóa. | |
| Student newspapers are an important training group for democracy. Báo sinh viên là một nhóm đào tạo quan trọng về dân chủ. | |
| They are also very interesting to read. Chúng cũng rất thú vị để đọc. |