| When Christopher Columbus sailed west from Spain in 1492, Khi Christopher Columbus đi thuyền về phía tây từ Tây Ban Nha vào năm 1492, | |
| he was trying to reach the Spice Islands (which today are called Indonesia). ông đang cố gắng đến Quần đảo Gia vị (ngày nay được gọi là Indonesia). | |
| Spices were very scarce and valuable in Europe at this time. Gia vị rất khan hiếm và có giá trị ở châu Âu vào thời điểm này. | |
| No one knew that two vast oceans and the American continents lay between Europe and Asia. Không ai biết rằng hai đại dương rộng lớn và lục địa châu Mỹ nằm giữa châu Âu và châu Á. | |
| Columbus did not find spices in America, but he did bring home some gold trinkets. Columbus không tìm thấy gia vị ở châu Mỹ, nhưng ông đã mang về nhà một số đồ trang sức bằng vàng. | |
| The American Indians wore these as jewellery. Người Mỹ bản địa đeo những thứ này làm đồ trang sức. | |
| Gold, not spices, was to become the biggest motive for exploration. Vàng, chứ không phải gia vị, đã trở thành động lực lớn nhất cho việc thám hiểm. | |
| Expeditions into the interior of the Americas were very costly and very risky. Các chuyến thám hiểm vào sâu trong châu Mỹ rất tốn kém và rất rủi ro. | |
| Only by promising the authorities huge profits could sailors and soldiers raise money for their expeditions. Chỉ bằng cách hứa hẹn với chính quyền những khoản lợi nhuận khổng lồ, các thủy thủ và binh lính mới có thể quyên góp tiền cho các chuyến thám hiểm của họ. | |
| They also needed to promise rich rewards in order to get followers and crews. Họ cũng cần hứa hẹn những phần thưởng hậu hĩnh để có được những người theo chân và thủy thủ đoàn. | |
| If a leader returned to Europe without gold and jewels, he might end up in jail. Nếu một nhà lãnh đạo trở về châu Âu mà không có vàng và đồ trang sức, ông ta có thể sẽ phải ngồi tù. | |
| No wonder the Spanish conquerors were always searching for gold. Không có gì ngạc nhiên khi những kẻ chinh phục Tây Ban Nha luôn tìm kiếm vàng. | |
| At first, the Spaniards stayed around the coasts of the Caribbean Sea, Lúc đầu, người Tây Ban Nha ở lại quanh bờ biển Caribe, | |
| but stories of gold in the interior tempted them to explore inland. nhưng những câu chuyện về vàng ở vùng đất nội địa đã cám dỗ họ khám phá sâu hơn vào đất liền. | |
| They asked the Indians where their gold jewellery came from. Họ hỏi người da đỏ đồ trang sức bằng vàng của họ đến từ đâu. | |
| The Indians would point further inland. Người da đỏ sẽ chỉ vào sâu hơn trong đất liền. | |
| They said that a wealthy people lived in the high mountains that traded gold and emeralds for pearls, cotton and shells. Họ nói rằng có một dân tộc giàu có sống trên những ngọn núi cao, nơi buôn bán vàng và ngọc lục bảo để lấy ngọc trai, bông và vỏ sò. | |
| The Spanish Emperor had given the rights to exploit present-day Venezuela and Colombia to his German bankers in 1528. Hoàng đế Tây Ban Nha đã trao quyền khai thác vùng đất Venezuela và Colombia ngày nay cho các chủ ngân hàng người Đức của mình vào năm 1528. | |
| So Germans - Dalfinger, Federmann and Hohermuth - led a series of expeditions into the jungles, grasslands and mountains. Vì vậy, người Đức - Dalfinger, Federmann và Hohermuth - đã dẫn đầu một loạt các cuộc thám hiểm vào rừng rậm, đồng cỏ và núi non. | |
| Meanwhile, Spanish conquerors had found immense riches in gold and silver. Trong khi đó, những kẻ chinh phục Tây Ban Nha đã tìm thấy vô số vàng và bạc. | |
| Hernando Cortes had captured the Kingdom of the Aztecs in Mexico in 1519. Hernando Cortes đã chiếm được Vương quốc Aztec ở Mexico vào năm 1519. | |
| He had sent immense treasures to Europe. Ông đã gửi những kho báu khổng lồ đến châu Âu. | |
| Soon after this, Francesco Pizarro began to explore the west coast of South America. Ngay sau đó, Francesco Pizarro bắt đầu khám phá bờ biển phía tây của Nam Mỹ. | |
| In 1531, Pizarro invaded Peru and destroyed the Kingdom of the Incas. Năm 1531, Pizarro xâm lược Peru và phá hủy Vương quốc Inca. | |
| Pizarro melted down the gold and silver treasures of the Incas, and sent gold and silver bricks back to Spain. Pizarro đã nấu chảy kho báu vàng và bạc của người Inca, và gửi những viên gạch vàng và bạc trở lại Tây Ban Nha. | |
| The rush to find more gold became very heated. Cuộc chạy đua tìm kiếm thêm vàng trở nên rất nóng bỏng. | |
| Rumors came down from the mountains of Colombia about a golden man, El hombre Dorado. Có tin đồn từ những ngọn núi Colombia về một người đàn ông vàng, El hombre Dorado. | |
| There were stories about a king so rich that he wore gold dust instead of a coat. Có những câu chuyện về một vị vua giàu có đến mức ông mặc bụi vàng thay vì áo khoác. | |
| Colombia was the Kingdom of the Chibchas. Colombia là Vương quốc Chibchas. | |
| They were a trading people who traded salt and emeralds for gold, cotton, pearls, and shells. Họ là những người buôn bán trao đổi muối và ngọc lục bảo để lấy vàng, bông, ngọc trai và vỏ sò. | |
| The actual gold did not come from their kingdom. Vàng thực sự không đến từ vương quốc của họ. | |
| It was found in the mountain rivers, and brought to the Chibchas for refining and metalwork. Nó được tìm thấy ở các con sông trên núi và được đưa đến Chibchas để tinh luyện và chế tác kim loại. | |
| Several armies converged on Chibcha territory. Một số đội quân đã hội tụ trên lãnh thổ Chibcha. | |
| The first to arrive was the Spaniard Quesada, Người đầu tiên đến là Quesada người Tây Ban Nha, | |
| coming up the Magdalene River from the Caribbean. đi ngược sông Magdalene từ vùng Caribe. | |
| He found the chief cities of the Chibchas and seized their gold and emeralds. Ông đã tìm thấy các thành phố chính của Chibchas và thu giữ vàng và ngọc lục bảo của họ. | |
| Shortly afterwards, one of Pizarro's captains arrived from Peru and Ecuador. Ngay sau đó, một trong những thuyền trưởng của Pizarro đến từ Peru và Ecuador. | |
| Then the German Federmann arrived from Venezuela. Sau đó, Federmann người Đức đến từ Venezuela. | |
| Quesada gave the latecomers some gold and jewels to ease their disappointment. Quesada đã đưa cho những người đến sau một ít vàng và đồ trang sức để xoa dịu sự thất vọng của họ. | |
| Quesada's men also found out about the Golden Man. Người của Quesada cũng phát hiện ra Người đàn ông vàng. | |
| High in the mountains was a lake created by a meteorite. Trên cao trên núi có một hồ nước được tạo ra bởi một thiên thạch. | |
| The Indians believed that the 'golden god' from the sky now lived at the bottom of the lake. Người da đỏ tin rằng 'vị thần vàng' từ trên trời hiện đang sống dưới đáy hồ. | |
| When a new leader of the tribe was elected, he was covered in grease, Khi một thủ lĩnh mới của bộ lạc được bầu, ông ta được bôi mỡ, | |
| and fine gold dust was blown over his body so that he appeared to be made of gold. và bụi vàng mịn được thổi lên cơ thể ông ta khiến ông ta trông như được làm bằng vàng. | |
| He was taken out to the middle of the lake on a raft. Ông ta được đưa ra giữa hồ trên một chiếc bè. | |
| He would jump into the lake, and stay in the water till the gold dust was washed off. Ông ta sẽ nhảy xuống hồ và ở trong nước cho đến khi bụi vàng được rửa sạch. | |
| It was considered an offering to the god. Điều này được coi là một lễ vật dâng lên vị thần. | |
| Gold ornaments were also tossed in the lake. Đồ trang sức bằng vàng cũng được ném xuống hồ. | |
| Then the king and his followers would return to the shore. Sau đó, nhà vua và những người theo ông ta sẽ trở lại bờ. | |
| This ceremony was stopped several generations before the Europeans arrived. Buổi lễ này đã bị dừng lại vài thế hệ trước khi người châu Âu đến. | |
| Many people were unwilling to believe that this was the whole story. Nhiều người không muốn tin rằng đây là toàn bộ câu chuyện. | |
| They began to search for a golden city hidden in the jungle. Họ bắt đầu tìm kiếm một thành phố vàng ẩn giấu trong jungle. | |
| Many explorers perished in this search. Nhiều nhà thám hiểm đã bỏ mạng trong cuộc tìm kiếm này. | |
| In their search for gold, the Spanish conquerors destroyed the great Indian civilizations of America. Trong hành trình tìm kiếm vàng, những kẻ chinh phục Tây Ban Nha đã phá hủy nền văn minh Ấn Độ vĩ đại của Châu Mỹ. | |
| Towns and villages had been ruined, Các thị trấn và làng mạc đã bị tàn phá, | |
| thousands of people killed and wonderful pieces of art melted down. hàng ngàn người thiệt mạng và những tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời đã bị nung chảy. | |
| Some Indians believed that gold must be a food that Europeans desperately needed to stay alive. Một số người Ấn Độ tin rằng vàng hẳn là một loại thực phẩm mà người châu Âu vô cùng cần để duy trì sự sống. | |
| In many cases, the Europeans destroyed the trading and social systems that had produced their wealth. Trong nhiều trường hợp, người châu Âu đã phá hủy các hệ thống thương mại và xã hội đã tạo ra sự giàu có của họ. | |
| When we think about the great achievements of a few conquerors and explorers, Khi nghĩ về những thành tựu to lớn của một số ít nhà chinh phục và nhà thám hiểm, | |
| we are also sad about how much death and damage they caused. chúng ta cũng buồn về số lượng người chết và thiệt hại mà họ đã gây ra. |