| St. Francis of Assisi, who lived in Italy in the early thirteenth century, Thánh Phanxicô thành Assisi, sống ở Ý vào đầu thế kỷ XIII, | |
| was known for his love of animals. được biết đến với tình yêu thương động vật. | |
| He was the first person who celebrated the birth of Jesus by gathering live animals around a manger. Ngài là người đầu tiên kỷ niệm ngày sinh của Chúa Jesus bằng cách tập hợp các loài động vật sống xung quanh máng cỏ. | |
| He often talked to the birds as he traveled along. Ngài thường nói chuyện với các loài chim trên đường đi. | |
| Sometimes, the birds would fly down and sit on his head, shoulders, knees and arms. Đôi khi, các loài chim bay xuống và đậu trên đầu, vai, đầu gối và cánh tay của ngài. | |
| But the best-known animal story concerns St. Francis and the Wolf of Gribbio. Nhưng câu chuyện về động vật nổi tiếng nhất liên quan đến Thánh Phanxicô và Con sói Gribbio. | |
| St. Francis was known for his humility and his unwillingness to hurt anyone. Thánh Phanxicô được biết đến với sự khiêm nhường và không muốn làm hại bất kỳ ai. | |
| Once, when one of his followers spoke harshly to some bandits, Có lần, khi một trong những người theo ngài nói chuyện gay gắt với một số tên cướp, | |
| St. Francis told the man to run after the bandits and apologize. Thánh Phanxicô bảo người đàn ông đó chạy theo bọn cướp và xin lỗi. | |
| In the same way, St. Francis thought of animals as his brothers and sisters. Tương tự như vậy, Thánh Phanxicô coi động vật như anh chị em của mình. | |
| Once when he was warned about some dangerous wolves, Có lần Khi được cảnh báo về một số con sói nguy hiểm, | |
| he replied that he had never harmed Brother Wolf, ông trả lời rằng ông chưa bao giờ làm hại Anh Sói, | |
| and didn't expect the wolf to harm him. và không ngờ con sói lại làm hại mình. | |
| While St. Francis was staying in the hill town of Gribbio, Trong khi Thánh Phanxicô đang ở thị trấn trên đồi Gribbio, | |
| he heard about a large, fierce wolf. ông nghe nói về một con sói lớn và hung dữ. | |
| The townspeople were terrified of this wolf that had eaten both domestic animals and humans. Người dân thị trấn rất sợ con sói này vì nó đã ăn thịt cả gia súc và con người. | |
| St. Francis decided to help the people and went out to talk to the wolf. Thánh Phanxicô quyết định giúp đỡ mọi người và đi ra ngoài để nói chuyện với con sói. | |
| The people watched in horror as the wolf came running to attack St. Francis. Mọi người kinh hoàng nhìn con sói chạy đến tấn công Thánh Phanxicô. | |
| But the saint made the sign of the cross. Nhưng vị thánh đã làm dấu thánh giá. | |
| Then he said to the wolf that, in the name of Jesus, it should stop hurting people. Sau đó, ngài nói với con sói rằng, nhân danh Chúa Jesus, nó phải ngừng làm hại mọi người. | |
| The wolf then lay down at St. Francis' feet. Sau đó, con sói nằm xuống dưới chân Thánh Phanxicô. | |
| St. Francis addressed a little sermon to the wolf. Thánh Phanxicô đã giảng một bài giảng ngắn cho con sói. | |
| He recounted all the terrible things that the wolf had done. Ngài kể lại tất cả những điều khủng khiếp mà con sói đã làm. | |
| But he added that he wanted to make peace between the wolf and the townspeople. Nhưng ngài nói thêm rằng ngài muốn lập hòa bình giữa con sói và người dân thị trấn. | |
| The wolf nodded its head in approval. Con sói gật đầu đồng ý. | |
| In return for the wolf's agreement to keep the peace, Để đáp lại sự đồng ý giữ hòa bình của con sói, | |
| St. Francis promised him that he would arrange for the townspeople to feed him. Thánh Phanxicô hứa với nó rằng ngài sẽ sắp xếp để người dân thị trấn nuôi nó. | |
| When he asked the wolf never again to harm any person or animal, Khi ngài yêu cầu con sói không bao giờ làm hại bất kỳ người hay động vật nào nữa, | |
| the wolf nodded again. con sói lại gật đầu. | |
| Then the wolf put out its paw as a sign that it would keep its promise. Sau đó, con sói đưa chân ra như một dấu hiệu cho thấy nó sẽ giữ lời hứa. | |
| The wolf walked beside St. Francis back into Gribbio. Con sói đi bộ bên cạnh Thánh Phanxicô trở lại Gribbio. | |
| When a crowd assembled, the saint preached to them about how God had allowed the wolf to terrify them because of their sins. Khi đám đông tụ tập, vị thánh đã thuyết giảng cho họ về việc Chúa đã cho phép con sói làm họ kinh hoàng vì tội lỗi của họ. | |
| He told them to repent, and God would forgive them. Ngài bảo họ hãy ăn năn, và Chúa sẽ tha thứ cho họ. | |
| Then he spoke of the promise that the wolf had made Sau đó, ngài nói về lời hứa mà con sói đã đã thực hiện | |
| and what he had promised the wolf in return. và những gì anh ta đã hứa với con sói để đáp lại. | |
| The people agreed to feed the wolf regularly, Mọi người đồng ý cho con sói ăn thường xuyên, | |
| and the wolf again indicated that it would not hurt anyone. và con sói một lần nữa ra hiệu rằng nó sẽ không làm hại bất kỳ ai. | |
| Again, it put its paw in St. Francis' hand. Một lần nữa, nó đặt chân vào tay Thánh Phanxicô. | |
| The wolf and the people kept the agreement. Con sói và mọi người giữ lời hứa. | |
| Two years later the wolf died. Hai năm sau, con sói chết. | |
| The people remembered how it no longer hurt anyone and that not a single dog ever barked at it. Mọi người nhớ rằng nó không còn làm hại bất kỳ ai nữa và không một con chó nào từng sủa nó. | |
| The townspeople of Gribbio lamented its death. Người dân thị trấn Gribbio than khóc cái chết của nó. | |
| Whenever it went through town, it had reminded them of the virtues and holiness of St. Francis. Bất cứ khi nào nó đi qua thị trấn, nó đều nhắc nhở họ về đức tính và sự thánh thiện của Thánh Phanxicô. |