| In 1606, King James of England approved the establishment of two colonies along the eastern coast of America. Năm 1606, Vua James của Anh đã phê chuẩn việc thành lập hai thuộc địa dọc theo bờ biển phía đông của Châu Mỹ. | |
| The northern colony in Maine lasted only a year. Thuộc địa phía bắc ở Maine chỉ tồn tại được một năm. | |
| The southern one at Jamestown in Virginia became England's first permanent settlement in America. Thuộc địa phía nam tại Jamestown ở Virginia đã trở thành khu định cư lâu dài đầu tiên của Anh tại Châu Mỹ. | |
| In 1607, the Virginia Company sent 104 settlers to Virginia. Năm 1607, Công ty Virginia đã cử 104 người định cư đến Virginia. | |
| The settlers lived in tents all summer. Những người định cư sống trong lều suốt mùa hè. | |
| By September, more than 60 were dead because they lacked good food or water. Đến tháng 9, hơn 60 người đã chết vì họ thiếu thức ăn hoặc nước uống tốt. | |
| The leaders of the colony were not energetic and did little to make the settlers find food. Các nhà lãnh đạo của thuộc địa không năng động và làm rất ít để giúp những người định cư tìm thấy thức ăn. | |
| One member of the company, Captain John Smith, was determined that the colony would survive. Một thành viên của công ty, Đại úy John Smith, đã quyết tâm rằng thuộc địa sẽ tồn tại. | |
| Smith pressured the colonists to build huts, a storehouse, and a church. Smith đã gây áp lực buộc những người thực dân phải xây dựng túp lều, một nhà kho và một nhà thờ. | |
| He made daring trips to Indian villages, demanding that they give the settlers food in return for beads and copper. Ông đã thực hiện những chuyến đi táo bạo đến Các ngôi làng của người da đỏ, yêu cầu họ cung cấp thức ăn cho những người định cư để đổi lấy hạt cườm và đồng. | |
| He threatened settlers who were trying to leave the colony and go back to England. Ông ta đe dọa những người định cư đang cố gắng rời khỏi thuộc địa và quay trở lại Anh. | |
| On one of his trips to the interior, Indians attacked John Smith. Trong một chuyến đi vào vùng đất nội địa, người da đỏ đã tấn công John Smith. | |
| They killed his two companions but captured him alive. Họ giết hai người bạn đồng hành của ông nhưng bắt sống ông. | |
| He was taken first to the local chief. Đầu tiên, ông bị đưa đến gặp tù trưởng địa phương. | |
| This chief was impressed by Smith's compass and spared his life. Tù trưởng này rất ấn tượng với la bàn của Smith và đã tha mạng cho ông. | |
| His captors dragged Smith from village to village. Những kẻ bắt giữ ông đã lôi Smith từ làng này sang làng khác. | |
| He finally arrived at the town belonging to Powhatan. Cuối cùng ông đã đến thị trấn thuộc về Powhatan. | |
| Powhatan was a great chief for all of the tribes in that region. Powhatan là một tù trưởng vĩ đại đối với tất cả các bộ lạc trong khu vực đó. | |
| Powhatan and his advisors talked about what to do with Smith. Powhatan và các cố vấn của ông ta đã bàn bạc về việc phải làm gì với Smith. | |
| Suddenly, Smith was dragged forward, and his head was pushed against a stone. Đột nhiên, Smith bị kéo về phía trước và đầu ông ta bị ấn vào một tảng đá. | |
| The warriors raised their clubs to kill Smith. Các chiến binh giơ dùi cui lên để giết Smith. | |
| Then Pocahontas, who was Powhatan's twelve-year-old daughter, begged for his life. Sau đó, Pocahontas, cô con gái mười hai tuổi của Powhatan, đã cầu xin tha mạng cho anh ta. | |
| Her words had no effect, so Pocahontas ran to Smith. Lời nói của cô không có tác dụng, vì vậy Pocahontas chạy đến chỗ Smith. | |
| She took his hand in her arms and laid her own head against his head. Cô nắm lấy tay anh ta và đặt đầu mình lên đầu anh ta. | |
| Smith was released and went back to Jamestown. Smith được thả và trở về Jamestown. | |
| Soon after Smith returned, 100 new settlers from England arrived. Ngay sau khi Smith trở về, 100 người định cư mới từ Anh đã đến. | |
| It was a very cold winter, Đó là một mùa đông rất lạnh, | |
| and in January, Jamestown was accidentally set on fire. và vào tháng 1, Jamestown đã vô tình bị đốt cháy. | |
| The settlers suffered from cold and hunger the rest of the winter. Những người định cư phải chịu đựng cái lạnh và cơn đói trong suốt phần còn lại của mùa đông. | |
| Every four or five days, Pocahontas and her attendants came. Cứ bốn hoặc năm ngày, Pocahontas và những người hầu của cô lại đến. | |
| They brought food for the hungry settlers. Họ mang thức ăn cho những người định cư đói khát. | |
| Even so, half of them died. Mặc dù vậy, một nửa trong số họ đã chết. | |
| In the summer, John Smith explored that part of the coast of America. Vào mùa hè, John Smith đã khám phá phần đó của bờ biển nước Mỹ. | |
| He made a map that would be very valuable for future sailors and settlers. Ông đã vẽ một bản đồ rất có giá trị cho các thủy thủ và người định cư trong tương lai. | |
| On his return, Smith was elected leader of the colony at Jamestown. Khi trở về, Smith được bầu làm lãnh đạo thuộc địa tại Jamestown. | |
| However, some settlers did not like having to follow rules. Tuy nhiên, một số người định cư không thích phải tuân theo các quy tắc. | |
| Some encouraged the Indians to try to kill Smith. Một số người khuyến khích người da đỏ cố gắng giết Smith. | |
| Chief Powhatan agreed. Tù trưởng Powhatan đồng ý. | |
| He also refused to supply food to the colony, hoping to starve them out. Ông cũng từ chối cung cấp thực phẩm cho thuộc địa, hy vọng sẽ khiến họ chết đói. | |
| Pocahontas warned Smith about the plot against his life. Pocahontas đã cảnh báo Smith về âm mưu chống lại mạng sống của ông. | |
| Smith had to fight off several attempts to kill him. Smith đã phải chống trả lại nhiều nỗ lực giết ông. | |
| Finally, the colony seemed to be growing, and the Indians became peaceful. Cuối cùng, thuộc địa dường như đang phát triển và người da đỏ trở nên hòa bình. | |
| But in late 1609, Smith was injured in an explosion and returned to England. Nhưng vào cuối năm 1609, Smith bị thương trong một vụ nổ và trở về Anh. | |
| Pocahontas remained a friend to the colony. Pocahontas vẫn là bạn của thuộc địa. | |
| She married John Rolfe, one of the settlers. Bà kết hôn với John Rolfe, một của những người định cư. | |
| In 1616, she traveled to England with her husband and son. Năm 1616, bà đến Anh cùng chồng và con trai. | |
| There she saw John Smith once again. Ở đó, bà gặp lại John Smith một lần nữa. | |
| She was so surprised to see him that she was unable to speak for several days. Bà ngạc nhiên đến nỗi không thể nói nên lời trong nhiều ngày. | |
| Pocahontas had believed that Smith was dead. Pocahontas tin rằng Smith đã chết. | |
| The following year she died and was buried in England. Năm sau, bà qua đời và được chôn cất tại Anh. | |
| Pocahontas' love for Smith, and Smith's determination to fight for the colony, Tình yêu của Pocahontas dành cho Smith, và quyết tâm chiến đấu vì thuộc địa của Smith, | |
| had saved Jamestown and given the English their first colony in America. đã cứu Jamestown và mang đến cho người Anh thuộc địa đầu tiên của họ ở Châu Mỹ. |