| The best known picture of an American Indian is a warrior in buckskin, riding a horse, Bức tranh nổi tiếng nhất về người Mỹ bản địa là một chiến binh mặc áo da nai, cưỡi ngựa, | |
| wearing a headdress of eagle feathers and carrying a spear, or bow and arrow. đội mũ đội đầu bằng lông đại bàng và mang theo giáo, hoặc cung tên. | |
| This is a picture of a Plains Indian, Đây là bức tranh về người da đỏ vùng đồng bằng, | |
| and it appears in many Hollywood westerns and on the American five-cent piece. và xuất hiện trong nhiều phim miền Tây Hollywood và trên đồng xu năm xu của Mỹ. | |
| There were many tribes of Plains Indians, Có rất nhiều bộ tộc người da đỏ vùng đồng bằng, | |
| for the Northern American prairies or plains stretch from the northern forest of western Canada vì thảo nguyên hoặc đồng bằng Bắc Mỹ trải dài từ khu rừng phía bắc của miền tây Canada | |
| down to the States of Oklahoma and Texas in southern U.S.A. xuống đến các tiểu bang Oklahoma và Texas ở miền nam Hoa Kỳ | |
| It's interesting that our image of the Plains Indian is only true for the last couple hundred years. Thật thú vị khi hình ảnh của chúng ta về người da đỏ vùng đồng bằng chỉ đúng trong vài trăm năm trở lại đây. | |
| It was not until the 1600s that Plains Indians began to ride horses. Mãi đến những năm 1600, người da đỏ vùng đồng bằng mới bắt đầu cưỡi ngựa. | |
| There were no horses in America until Spanish soldiers brought them in the 1500s and 1600s. Không có ngựa ở Mỹ cho đến khi những người lính Tây Ban Nha mang chúng vào Những năm 1500 và 1600. | |
| Some of these horses escaped and ran wild on the prairies of America. Một số con ngựa này đã trốn thoát và chạy hoang dã trên các thảo nguyên của Châu Mỹ. | |
| It was these wild horses that the Plains Indians learned to tame. Chính những con ngựa hoang này mà người da đỏ vùng đồng bằng đã học cách thuần hóa. | |
| Before they had horses, the Indians hunted buffalo on foot. Trước khi có ngựa, người da đỏ đã săn trâu rừng bằng chân. | |
| Buffalo were huge bison, or wild cattle, which traveled in very large herds. Trâu rừng là loài bò rừng bison khổng lồ, hay còn gọi là gia súc hoang dã, di chuyển theo đàn rất lớn. | |
| A big herd might have millions of buffalo. Một đàn lớn có thể có hàng triệu con trâu rừng. | |
| It was difficult to cross the prairie because these animals blocked your way. Rất khó để băng qua thảo nguyên vì những con vật này đã chặn đường bạn. | |
| The Plains Indians had various ways of killing buffalo. Người da đỏ vùng đồng bằng có nhiều cách khác nhau để giết trâu rừng. | |
| Before they had horses, Indian hunters would quietly creep up close to the herd; Trước khi có ngựa, những thợ săn người da đỏ sẽ lặng lẽ tiến lại gần đàn trâu; | |
| then they would fire their arrows together. sau đó họ sẽ cùng nhau bắn tên. | |
| There was always the danger that the herd would stampede and trample the hunters. Luôn có nguy cơ đàn trâu sẽ giẫm đạp và giẫm đạp những người thợ săn. | |
| Another method was to drive the buffalo over a steep cliff. Một phương pháp khác là lùa đàn trâu qua một vách đá dựng đứng. | |
| There are a number of places on the plains where this was done. Có một số nơi trên đồng bằng nơi mà điều này đã được thực hiện. | |
| Once the Plains Indians had horses, they preferred to hunt buffalo on horseback. Khi người da đỏ vùng đồng bằng có ngựa, họ thích săn trâu trên lưng ngựa hơn. | |
| When the tribes started to use guns, they could kill many buffalo. Khi các bộ lạc bắt đầu sử dụng súng, họ có thể giết được nhiều trâu. | |
| Artist Paul Kane describes a buffalo hunt in the Red River Valley in 1846. Nghệ sĩ Paul Kane mô tả một cuộc săn trâu ở Thung lũng Sông Đỏ vào năm 1846. | |
| The hunters carried their bullets in their mouths so they could shoot faster. Những người thợ săn ngậm đạn trong miệng để có thể bắn nhanh hơn. | |
| They could ride right into the herd, shooting at close quarters. Họ có thể cưỡi ngựa lao thẳng vào đàn trâu, bắn ở cự ly gần. | |
| They would drop an article of clothes on the slain buffalo to mark it for themselves. Họ sẽ thả một mảnh quần áo lên con trâu đã giết để tự đánh dấu. | |
| Then they would continue the hunt. Sau đó, họ sẽ tiếp tục cuộc săn. | |
| After the hunt, the Indians would skin the animals, and the women would dry the meat and store it in fat. Sau cuộc săn, người da đỏ sẽ lột da những con vật, và những người phụ nữ sẽ phơi khô thịt và cất trong mỡ. | |
| A single hunt might kill more than 30,000 buffalo. Một cuộc săn duy nhất có thể giết chết hơn 30.000 con trâu. | |
| The Plains Indians received nearly everything they needed from the buffalo. Người da đỏ vùng đồng bằng nhận được gần như mọi thứ họ cần từ trâu rừng. | |
| Of course, they used buffalo meat for food. Tất nhiên, họ dùng thịt trâu rừng làm thức ăn. | |
| They also used the buffalo skins for clothing, blankets, and the covering of their teepees. Họ cũng dùng da trâu rừng làm quần áo, chăn và làm lớp phủ cho lều teepee của họ. | |
| These teepees were cone-shaped tents, which were easy to put up and take down. Những chiếc lều teepee này là những chiếc lều hình nón, dễ dựng lên và tháo dỡ. | |
| The Plains Indians were nomadic, and followed the animals they hunted. Người da đỏ vùng đồng bằng là dân du mục và sống theo những loài động vật mà họ săn được. | |
| Since these animals were plentiful, Plains Indians usually led a comfortable life. Vì những loài động vật này rất nhiều nên người da đỏ vùng đồng bằng thường có cuộc sống thoải mái. | |
| They developed complex religions and social rituals, as well as specialized societies or clubs. Họ phát triển các tôn giáo và nghi lễ xã hội phức tạp, cũng như các hội nhóm hoặc câu lạc bộ chuyên biệt. | |
| There were also rituals and customs for hunting and warfare. Ngoài ra còn có các nghi lễ và phong tục săn bắn và chiến tranh. | |
| Many Plains Indians fought hard against the settlement of the Great Plains. Nhiều người da đỏ vùng đồng bằng đã đấu tranh quyết liệt chống lại việc định cư ở vùng đồng bằng lớn. | |
| The American government discouraged the hunting of buffalo, Chính phủ Hoa Kỳ không khuyến khích việc săn trâu rừng, | |
| because without the buffalo the Plains Indians would not be able to fight. vì nếu không có trâu rừng, người da đỏ vùng đồng bằng sẽ không thể chiến đấu. | |
| With the buffalo disappearing, the Plains Indians had to give up fighting Khi loài trâu rừng biến mất, người da đỏ vùng đồng bằng phải từ bỏ chiến đấu | |
| and move into government-sponsored reservations. và chuyển đến các khu bảo tồn do chính phủ tài trợ. |