| Since Christopher Columbus first met American Indians in 1492, Kể từ khi Christopher Columbus lần đầu tiên gặp người Mỹ bản địa vào năm 1492, | |
| many Europeans had been fascinated by Indian life and culture. nhiều người châu Âu đã bị cuốn hút bởi cuộc sống và văn hóa của người Mỹ bản địa. | |
| As a result, there was a demand in Europe for drawings and paintings of Native Americans. Do đó, có nhu cầu ở châu Âu về các bức vẽ và tranh vẽ về người Mỹ bản địa. | |
| European artists who had never seen an Indian supplied most of this demand. Các nghệ sĩ châu Âu chưa từng nhìn thấy người Mỹ bản địa đã đáp ứng phần lớn nhu cầu này. | |
| But in the nineteenth century, several painters traveled into Indian Territory to make an authentic record of native life. Nhưng vào thế kỷ 19, một số họa sĩ đã đi vào Lãnh thổ người Mỹ bản địa để ghi lại một cách chân thực về cuộc sống của người bản địa. | |
| One of the first artists to do this was the American painter George Catlin. Một trong những nghệ sĩ đầu tiên làm điều này là họa sĩ người Mỹ George Catlin. | |
| In 1841, Catlin published a book of his work. Năm 1841, Catlin đã xuất bản một cuốn sách về tác phẩm của mình. | |
| Catlin's work helped inspire another important frontier artist, the Canadian Paul Kane. Tác phẩm của Catlin đã giúp truyền cảm hứng cho một nghệ sĩ vùng biên giới quan trọng khác, Paul Kane người Canada. | |
| Paul Kane was born in Ireland in 1810. Paul Kane sinh ra ở Ireland vào năm 1810. | |
| His family moved to Toronto, Ontario, Canada, when Paul was nine years old. Gia đình ông chuyển đến Toronto, Ontario, Canada khi Paul mới chín tuổi old. | |
| The young boy was not very interested in school. Cậu bé không mấy hứng thú với việc học hành. | |
| At that time, there were still Indians living in wigwams in the Toronto area. Vào thời điểm đó, vẫn còn những người da đỏ sống trong các túp lều ở khu vực Toronto. | |
| Young Paul liked visiting the Indian village instead of going to school. Paul thời trẻ thích đến thăm làng của người da đỏ hơn là đến trường. | |
| Since Paul spent little time in school, he was largely a self-taught artist. Vì Paul dành ít thời gian ở trường nên phần lớn cậu là một nghệ sĩ tự học. | |
| He also became a surprisingly good writer, Cậu cũng trở thành một nhà văn giỏi đến ngạc nhiên, | |
| considering that he had not spent much time studying spelling or grammar. mặc dù cậu không dành nhiều thời gian để học chính tả hay ngữ pháp. | |
| After working some years making and decorating furniture, Kane was ready to travel. Sau vài năm làm việc để đóng và trang trí đồ nội thất, Kane đã sẵn sàng đi du lịch. | |
| He spent the years from 1836 to 1841 living and traveling in the United States. Cậu đã dành những năm từ 1836 đến 1841 để sống và du lịch tại Hoa Kỳ. | |
| Then he traveled in Europe from 1841 to 1843, studying the great painters of the past. Sau đó, cậu đi du lịch ở Châu Âu từ năm 1841 đến 1843, nghiên cứu các họa sĩ vĩ đại trong quá khứ. | |
| He was back in the U.S.A. until 1845, and then he returned to Toronto. Cậu trở lại Hoa Kỳ cho đến năm 1845, và sau đó cậu trở về Toronto. | |
| Immediately upon his return, Ngay sau khi trở về, | |
| Kane headed into the wilderness areas around Georgian Bay, Sault Ste. Marie, and Lake Michigan. Kane đã đi vào khu vực hoang dã xung quanh Vịnh Georgian, Sault Ste. Marie và Hồ Michigan. | |
| His plan was to sketch Indian life before it disappeared forever. Kế hoạch của ông là phác họa cuộc sống của người da đỏ trước khi nó biến mất mãi mãi. | |
| American Indians were dying so rapidly from European diseases, Người Mỹ bản địa đang chết rất nhanh vì các bệnh tật của người châu Âu, | |
| such as measles and smallpox, that many people believed they would soon vanish as a race. chẳng hạn như bệnh sởi và đậu mùa, đến nỗi nhiều người tin rằng họ sẽ sớm biến mất với tư cách là một chủng tộc. | |
| Their culture was threatened too. Văn hóa của họ cũng bị đe dọa. | |
| As white settlers demanded more land, Khi những người định cư da trắng đòi hỏi nhiều đất hơn, | |
| Indians were being herded into small pieces of land called "reservations". Người da đỏ bị dồn vào những mảnh đất nhỏ gọi là "khu bảo tồn". | |
| Here they could no longer practice their traditional way of life. Tại đây, họ không còn có thể thực hành lối sống truyền thống của mình nữa. | |
| Kane wanted to capture Native American life while it still existed. Kane muốn ghi lại cuộc sống của người Mỹ bản địa khi nó vẫn còn tồn tại. | |
| Kane returned to Toronto at the end of 1845. Kane trở về Toronto vào cuối năm 1845. | |
| He'd received one good piece of advice and that was if he wanted to travel into the wilderness, Ông đã nhận được một lời khuyên hữu ích, đó là nếu muốn đi vào vùng hoang dã, | |
| he would have to go with experienced people. ông sẽ phải đi cùng những người có kinh nghiệm. | |
| He was able to get the support of the Governor of the Hudson's Bay Company, Sir George Simpson. Ông đã có được sự ủng hộ của Thống đốc Công ty Vịnh Hudson, Ngài George Simpson. | |
| In May 1846, Kane joined the annual canoe fleet of fur traders going west. Vào tháng 5 năm 1846, Kane gia nhập đội thuyền độc mộc thường niên của những người buôn bán lông thú đi về phía tây. | |
| Kane would travel all through the wilderness areas of western Canada and northwestern U.S.A. Kane sẽ đi khắp các vùng hoang dã ở miền tây Canada và tây bắc Hoa Kỳ. | |
| During this time, he made hundreds of sketches of Indian life. Trong thời gian này, ông đã vẽ hàng trăm bức phác họa về cuộc sống của người da đỏ. | |
| Although Kane faced incredible hardships during his travels, Mặc dù Kane phải đối mặt với những khó khăn khủng khiếp trong suốt chuyến đi của mình, | |
| he was able to see what he wanted to see. ông đã có thể nhìn thấy những gì ông muốn nhìn. | |
| He was able to take part in one of the last great Buffalo hunts and killed two large bison himself. Ông đã có thể tham gia vào một trong những cuộc săn trâu rừng vĩ đại cuối cùng và tự mình giết được hai con bò rừng bison lớn. | |
| Traveling west with the fur traders he visited many forts and trading posts. Đi về phía tây với những người buôn bán lông thú, ông đã đến thăm nhiều pháo đài và trạm giao dịch. | |
| He saw and painted a prairie fire. Ông đã nhìn thấy và vẽ một đám cháy thảo nguyên. | |
| He shot a grizzly bear at close range and killed several wolves that attacked his horses. Ông đã bắn một con gấu xám ở cự ly gần và giết một số con sói đã tấn công ngựa của ông. | |
| He learned to travel long distances on snowshoes in winter. Ông đã học cách đi đường dài bằng giày đi tuyết trong mùa đông. | |
| Finally, he arrived at the Pacific coast, where he made some fine drawings of the west coast Indians. Cuối cùng, ông đến bờ biển Thái Bình Dương, nơi ông đã vẽ một số bức tranh tuyệt đẹp về người da đỏ ở bờ biển phía tây. | |
| European diseases had reached there just before Kane. Các bệnh tật của châu Âu đã lan đến đó ngay trước Kane. | |
| 1500 Indians had died near Fort Vancouver in the summer of 1848. 1500 người da đỏ đã chết gần Pháo đài Vancouver vào mùa hè năm 1848. | |
| One wealthy chief had ruled 1,000 warriors Một tù trưởng giàu có đã cai trị 1.000 chiến binh | |
| and had ten wives, four children and eighteen slaves. và có mười người vợ, bốn người con và mười tám nô lệ. | |
| Now he had only one wife, one child and two slaves. Giờ đây, ông chỉ có một người vợ, một người con và hai nô lệ. | |
| Kane had not come too soon. Kane đã đến không quá sớm. | |
| However, there were tribes still unaffected by western culture and western diseases. Tuy nhiên, vẫn còn những bộ lạc chưa bị ảnh hưởng bởi văn hóa phương Tây và các bệnh tật phương Tây. | |
| Kane also traveled widely around the Columbia River in northwestern U.S.A. Kane cũng đã đi du lịch rộng rãi quanh Sông Columbia ở tây bắc Hoa Kỳ. | |
| Everywhere he went, he sketched Indian chiefs and scenes of native life. Bất cứ nơi nào ông đến, ông đều phác họa các tù trưởng người da đỏ và cảnh đời sống bản địa. | |
| On his return trip, he encountered a large war party of 1,500 braves on the warpath against their traditional enemies. Trên chuyến trở về, ông đã chạm trán với một nhóm chiến binh lớn 1.500 chiến binh dũng cảm trên con đường chiến đấu chống lại kẻ thù truyền thống của họ. | |
| He was able to sketch the leading chief, Big Snake, Ông đã có thể phác họa thủ lĩnh đứng đầu, Big Snake, | |
| who was later killed in single combat during the battle. người sau này đã bị giết trong một trận chiến đơn lẻ trong trận chiến. | |
| When he arrived back in Toronto, Kane gave an exhibit of his sketches and watercolors. Khi trở về Toronto, Kane đã tổ chức một cuộc triển lãm các bản phác thảo và tranh màu nước của mình. | |
| Most of the rest of his life was spent turning these drawings into finished paintings. Ông dành phần lớn quãng đời còn lại để biến những bức vẽ này thành những bức tranh hoàn chỉnh. |