| All the great cities in the world now have newspapers. Tất cả các thành phố lớn trên thế giới hiện nay đều có báo chí. | |
| But newspapers, as we know them today, are not that old. Nhưng báo chí, như chúng ta biết ngày nay, không phải là quá cũ. | |
| The very first newspapers began long after the invention of printing. Những tờ báo đầu tiên ra đời rất lâu sau khi phát minh ra máy in. | |
| They started in Europe in the 1600s, and were usually only a couple of pages long. Chúng bắt đầu xuất hiện ở Châu Âu vào những năm 1600 và thường chỉ dài vài trang. | |
| For a long time, newspapers were not very common. Trong một thời gian dài, báo chí không phổ biến lắm. | |
| Governments didn't want public discussion of their policies and decisions. Chính phủ không muốn công chúng thảo luận về các chính sách và quyết định của họ. | |
| Often they closed down papers, or taxed them heavily. Họ thường đóng cửa các tờ báo hoặc đánh thuế nặng. | |
| The "Stamp Tax" on newspapers and pamphlets was one of the causes of the American Revolution. "Thuế tem" đối với báo và tập sách nhỏ là một trong những nguyên nhân dẫn đến Cách mạng Hoa Kỳ. | |
| Newspapers began to grow in size when they discovered advertising as a source of income. Báo chí bắt đầu phát triển về quy mô khi họ phát hiện ra quảng cáo là một nguồn thu nhập. | |
| Nowadays, advertising is the main revenue source for most newspapers. Ngày nay, quảng cáo là nguồn thu nhập chính của hầu hết các tờ báo. | |
| As newspapers became more widely circulated, they could ask for more money for their advertisements. Khi báo chí được phát hành rộng rãi hơn, chúng có thể yêu cầu nhiều hơn tiền cho quảng cáo của họ. | |
| By the late eighteenth century, newspapers were in common use in Europe. Đến cuối thế kỷ XVIII, báo chí đã được sử dụng phổ biến ở châu Âu. | |
| The 1800s and early 1900s was the golden age of newspapers. Những năm 1800 và đầu những năm 1900 là thời kỳ hoàng kim của báo chí. | |
| Improvements in transportation, communication and printing processes made it easier to collect news from near and far Những cải tiến về giao thông vận tải, truyền thông và quy trình in ấn đã giúp việc thu thập tin tức từ khắp nơi trở nên dễ dàng hơn | |
| and to publish papers more quickly and more cheaply. và xuất bản báo nhanh hơn và rẻ hơn. | |
| The Weekly Dispatch and the Times, both of London, England, Tờ Weekly Dispatch và tờ Times, cả hai đều có trụ sở tại London, Anh, | |
| were leading newspapers through much of the 1800s. đã dẫn đầu các tờ báo trong suốt phần lớn những năm 1800. | |
| The Times was one of the first papers to include illustrations. Tờ Times là một trong những tờ báo đầu tiên có hình ảnh minh họa. | |
| It was the first newspaper to use a steam engine to turn the presses. Đây là tờ báo đầu tiên sử dụng động cơ hơi nước để quay máy in. | |
| When the tax on newspapers was reduced in 1836, Khi thuế báo được giảm vào năm 1836, | |
| the Times was able to increase its size considerably. tờ Times đã có thể tăng quy mô đáng kể. | |
| In 1840, it began to use the telegraph to collect news stories. Năm 1840, tờ báo này bắt đầu sử dụng điện báo để thu thập tin tức. | |
| In 1855 the tax on newspapers was finally lifted. Năm 1855, thuế báo chí cuối cùng đã được bãi bỏ. | |
| The Times made its greatest reputation during the Crimean War between Britain and Russia. Tờ Times đã tạo dựng được danh tiếng lớn nhất trong Chiến tranh Crimea giữa Anh và Nga. | |
| British armies, fighting in Russia's Crimean Peninsula, were not only unsuccessful in the war, Quân đội Anh, chiến đấu trên Bán đảo Crimea của Nga, không chỉ không thành công trong chiến tranh, | |
| but were suffering severely from illnesses. mà còn phải chịu đựng rất nhiều bệnh tật. | |
| The Times sent out the world's first war correspondent, Tờ Times đã cử phóng viên chiến tranh đầu tiên trên thế giới, | |
| William Howard Russell, in 1854. William Howard Russell, vào năm 1854. | |
| His reports from the battle lines had a powerful effect on the British public. Các bài báo cáo của ông từ chiến tuyến đã có tác động mạnh mẽ đến công chúng Anh. | |
| A War Fund was organized to help the soldiers. Một Quỹ Chiến tranh đã được thành lập để giúp đỡ binh lính. | |
| Russell forced the government to accept the offer of Florence Nightingale to organize nurses to travel to Crimea. Russell đã buộc chính phủ chấp nhận lời đề nghị của Florence Nightingale để tổ chức các y tá đến Crimea. | |
| A photographer, Roger Fenton, sent back photos from the war, which were published in the Times. Một nhiếp ảnh gia, Roger Fenton, đã gửi lại những bức ảnh từ chiến tranh, được đăng trên tờ Times. | |
| Meanwhile in America, a more popular approach to newspapers had developed. Trong khi đó ở Mỹ, một cách tiếp cận phổ biến hơn đối với báo chí đã đã phát triển. | |
| The newspaper had spread west with the pioneers, and nearly every little settlement had its own paper. Tờ báo đã lan rộng về phía tây cùng với những người tiên phong, và hầu như mọi khu định cư nhỏ đều có tờ báo riêng. | |
| American newspapers were cheaper and livelier than British ones. Báo chí Mỹ rẻ hơn và sống động hơn báo chí Anh. | |
| They were aimed at the average person, rather than the governing class. Chúng nhắm đến người bình thường, chứ không phải tầng lớp thống trị. | |
| Examples of the new style of editing and publishing were Joseph Pulitzer and William Randolph Hearst. Ví dụ về phong cách biên tập và xuất bản mới là Joseph Pulitzer và William Randolph Hearst. | |
| Hearst, especially, employed sensational and emotional writing, which aimed at stirring up the public to action. Đặc biệt, Hearst sử dụng lối viết giật gân và giàu cảm xúc, nhằm mục đích khơi dậy hành động của công chúng. | |
| Hearst is sometimes accused of starting the Spanish-American War of 1898 with his over-heated editorials. Hearst đôi khi bị cáo buộc là người khơi mào Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ năm 1898 bằng những bài xã luận quá khích của mình. | |
| Nonetheless, his methods were successful in raising circulation and were widely imitated. Tuy nhiên, các phương pháp của ông đã thành công trong việc tăng lượng phát hành và được bắt chước rộng rãi. | |
| The modern newspaper contains more than hard news. Tờ báo hiện đại chứa đựng nhiều thứ hơn là tin tức cứng nhắc. | |
| In fact, news may be a fairly small part of it. Trên thực tế, tin tức có thể chỉ là một phần khá nhỏ của nó. | |
| Advertisements, gossip, show business, Quảng cáo, tin đồn, kinh doanh giải trí, | |
| photos of celebrities, sports, stock market prices, horoscopes, ảnh của những người nổi tiếng, thể thao, giá thị trường chứng khoán, tử vi, | |
| comic strips, weather reports and much more are found in its pages. truyện tranh, bản tin thời tiết và nhiều thông tin khác có trên các trang báo này. | |
| The modern newspaper is a total entertainment package. Tờ báo hiện đại là một gói giải trí trọn gói. | |
| A question for the future is whether electronic newspapers will replace paper newspapers. Một câu hỏi cho tương lai là liệu báo điện tử có thay thế báo giấy hay không. |