| Niagara-on-the-Lake is a little town at the mouth of the Niagara River. Niagara-on-the-Lake là một thị trấn nhỏ ở cửa sông Niagara. | |
| It is only twelve miles north of Niagara Falls. Thị trấn này chỉ cách Thác Niagara mười hai dặm về phía bắc. | |
| It used to be true that very few tourists would bother to travel from the Falls down to Niagara-on-the-Lake. Trước đây, rất ít khách du lịch bận tâm đến việc đi từ Thác xuống Niagara-on-the-Lake. | |
| Nowadays, however, the little town itself is a major tourist attraction. Tuy nhiên, ngày nay, chính thị trấn nhỏ này đã trở thành một điểm thu hút khách du lịch lớn. | |
| The town has a remarkable history. Thị trấn này có một lịch sử đáng chú ý. | |
| The area played an important role in both the American Revolutionary War and the War of 1812. Khu vực này đóng một vai trò quan trọng trong cả Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ và Chiến tranh năm 1812. | |
| As a result, the little town has two forts, Fort George and Fort Mississauga. Do đó, thị trấn nhỏ này có hai pháo đài, Pháo đài George và Pháo đài Mississauga. | |
| When Fort George was reconstructed for the public in the 1930s, Khi Pháo đài George được xây dựng lại cho công chúng vào những năm 1930, | |
| Niagara-on-the-Lake got its first big tourist attraction. Niagara-on-the-Lake đã có điểm thu hút khách du lịch lớn đầu tiên. | |
| Because Niagara-on-the-Lake was the first capital of Ontario, it has many significant "firsts". Bởi vì Niagara-on-the-Lake là thủ phủ đầu tiên của Ontario, nơi đây có nhiều "lần đầu tiên" đáng chú ý. | |
| There was the first parliament in the province, the first legal society, Nơi đây có quốc hội đầu tiên của tỉnh, hội luật sư đầu tiên, | |
| the first library, the first newspaper, thư viện đầu tiên, tờ báo đầu tiên, | |
| the first museum building, and many more "firsts". tòa nhà bảo tàng đầu tiên và nhiều "lần đầu tiên" khác. | |
| Besides its history, the town, which is bordered by Lake Ontario and the Niagara River, has beautiful scenery. Bên cạnh lịch sử, thị trấn, nằm giữa Hồ Ontario và Sông Niagara, còn có cảnh quan tuyệt đẹp. | |
| On a summer's day, visitors can watch the sailboats going out the river to the lake. Vào những ngày hè, du khách có thể ngắm nhìn những chiếc thuyền buồm ra khơi đến hồ. | |
| On the landside, Niagara is part of the fruit belt of Ontario. Về phía đất liền, Niagara là một phần của vành đai trái cây Ontario. | |
| Peaches, pears, apples, cherries and strawberries grow here in abundance. Đào, lê, táo, anh đào và dâu tây mọc rất nhiều ở đây. | |
| There are also long rows of vines, and winemaking has recently become a major industry. Ngoài ra còn có những hàng cây nho dài, và nghề làm rượu vang gần đây đã trở thành một ngành công nghiệp lớn. | |
| The mild humid climate allows plants to flourish. Khí hậu ẩm ướt ôn hòa cho phép thực vật phát triển mạnh. | |
| The trees, especially the oaks, grow to remarkable heights. Cây cối, đặc biệt là cây sồi, phát triển đến mức đáng kinh ngạc heights. | |
| Flowering trees and shrubs perfume the air in the spring. Cây cối và bụi cây ra hoa thơm ngát trong không khí vào mùa xuân. | |
| Gardens are often spectacular for much of the year. Các khu vườn thường ngoạn mục trong phần lớn thời gian của năm. | |
| Because of this, Niagara-on-the-Lake attracts many painters and photographers. Vì lý do này, Niagara-on-the-Lake thu hút nhiều họa sĩ và nhiếp ảnh gia. | |
| Many of the private homes also have a long history, and great care is taken to keep them looking their best. Nhiều ngôi nhà riêng cũng có lịch sử lâu đời và được chăm sóc rất kỹ lưỡng để giữ cho chúng luôn đẹp nhất. | |
| The biggest single attraction is the Shaw Festival Theatre. Điểm thu hút lớn nhất là Nhà hát Shaw Festival. | |
| The Festival was founded in 1962 by a group of Shaw enthusiasts. Lễ hội được thành lập vào năm 1962 bởi một nhóm những người đam mê Shaw. | |
| Early productions were often held in the historic Court House on the main street, and plays still take place there. Các buổi biểu diễn đầu tiên thường được tổ chức tại Tòa án lịch sử trên phố chính và các vở kịch vẫn diễn ra ở đó. | |
| In 1973, however, a new 861 seat Shaw Theatre was built at the south end of town. Tuy nhiên, vào năm 1973, một Nhà hát Shaw mới với 861 chỗ ngồi đã được xây dựng ở phía nam của thị trấn. | |
| Since then, traffic to Niagara-on-the-Lake has been steady all through the long summer season. Kể từ đó, lưu lượng giao thông đến Niagara-on-the-Lake luôn ổn định trong suốt mùa hè dài. | |
| In 1996, Niagara-on-the-Lake was voted "the prettiest town in Canada". Vào năm 1996, Niagara-on-the-Lake được bình chọn là "thị trấn đẹp nhất Canada". | |
| Partly, it is the scale of things that makes the old town so attractive. Một phần, chính quy mô của mọi thứ đã làm nên sức hấp dẫn của khu phố cổ. | |
| The old town is only about eight blocks long by eight blocks wide. Khu phố cổ chỉ dài khoảng tám dãy nhà và rộng tám dãy nhà. | |
| It has a population of little more than 1,000 people. Dân số của thị trấn chỉ hơn 1.000 người một chút. | |
| Nonetheless, there is a lot for people to do and see. Tuy nhiên, vẫn có rất nhiều điều để mọi người làm và tham quan. | |
| There are many interesting shops, old hotels, bookstores, Có rất nhiều cửa hàng thú vị, khách sạn cũ, hiệu sách, | |
| art galleries, museums, a golf course, a marina, phòng trưng bày nghệ thuật, bảo tàng, sân golf, bến du thuyền, | |
| historic churches and cemeteries, nhà thờ và nghĩa trang lịch sử, | |
| several parks, three theaters and lots of restaurants. một số công viên, ba nhà hát và rất nhiều nhà hàng. | |
| Because it is small, Niagara-on-the-Lake is a good place to walk around or bicycle around. Vì Niagara-on-the-Lake nhỏ, nên đây là nơi lý tưởng để đi bộ hoặc đạp xe. | |
| There are also horse and wagon rides. Ngoài ra còn có dịch vụ cưỡi ngựa và xe ngựa. | |
| Although the main street can be hectic in tourist season, Mặc dù đường phố chính có thể rất đông đúc đối với khách du lịch mùa, | |
| one doesn't have to go far off the main street to get in touch with an older slower time. người ta không cần phải đi xa khỏi phố chính để tiếp xúc với thời gian chậm rãi hơn, cũ kỹ hơn. | |
| Most of the downtown buildings haven't changed much since the days of Queen Victoria, Hầu hết các tòa nhà ở trung tâm thành phố không thay đổi nhiều kể từ thời Nữ hoàng Victoria, | |
| and tourists can still imagine that they are back in the days before computers and television. và khách du lịch vẫn có thể tưởng tượng rằng họ đang quay trở lại thời kỳ trước khi có máy tính và tivi. |