| North American children know about Hiroshima. Trẻ em Bắc Mỹ biết về Hiroshima. | |
| They are taught about the dangers of nuclear war. Chúng được dạy về mối nguy hiểm của chiến tranh hạt nhân. | |
| Sometimes they learn the details of the damage that was done. Đôi khi chúng được biết chi tiết về thiệt hại đã xảy ra. | |
| They learn about what happened at 8:15 am on August 6, 1945. Chúng được biết về những gì đã xảy ra lúc 8:15 sáng ngày 6 tháng 8 năm 1945. | |
| People were eating breakfast, children were going to school and adults going to work. Mọi người đang ăn sáng, trẻ em đang đến trường và người lớn đang đi làm. | |
| There was a blinding flash of light, a scorching heat, and a mushroom cloud rose up. Một tia sáng chói lòa, sức nóng thiêu đốt và một đám mây hình nấm bốc lên. | |
| People close to the explosion were instantly vaporized. Những người ở gần vụ nổ đã bị bốc hơi ngay lập tức. | |
| Many of those further away would die from burns and radiation. Nhiều người ở xa hơn sẽ chết vì bỏng và phóng xạ. | |
| Sixty thousand houses were destroyed immediately. Sáu mươi nghìn ngôi nhà bị phá hủy ngay lập tức. | |
| One concrete structure remained standing, although it was damaged. Một công trình bê tông vẫn đứng vững, mặc dù đã bị hư hại. | |
| The local government left the Atomic Dome standing as a memorial to the explosion. Chính quyền địa phương đã giữ nguyên Vòm nguyên tử như một đài tưởng niệm vụ nổ. | |
| Even those who were not seriously injured in the explosion later became very ill. Ngay cả những người không bị thương nặng trong vụ nổ sau đó trở nên rất ốm. | |
| They became very sick from radiation poisoning. Họ trở nên rất ốm do nhiễm độc phóng xạ. | |
| Many developed leukemia. Nhiều người mắc bệnh bạch cầu. | |
| Sadako Sasaki was two years old when the bomb exploded. Sadako Sasaki mới hai tuổi khi quả bom phát nổ. | |
| She was apparently uninjured and grew up normally until she was twelve. Cô bé dường như không bị thương và lớn lên bình thường cho đến năm mười hai tuổi. | |
| Then she developed leukemia - a disease of the blood and bone marrow. Sau đó, cô bé mắc bệnh bạch cầu - một căn bệnh về máu và tủy xương. | |
| Sadako began to fold paper cranes to protect her from the illness. Sadako bắt đầu gấp những con hạc giấy để bảo vệ mình khỏi bệnh tật. | |
| However, she died in 1955 before she reached one thousand paper cranes. Tuy nhiên, cô bé đã qua đời vào năm 1955 trước khi gấp được một nghìn con hạc giấy. | |
| Her example inspired the Children's Monument at Hiroshima. Tấm gương của cô bé đã truyền cảm hứng cho Đài tưởng niệm Trẻ em tại Hiroshima. | |
| There is a Peace Museum in Hiroshima which has objects left by the explosion. Có một Bảo tàng Hòa bình ở Hiroshima trưng bày các đồ vật còn sót lại sau vụ nổ. | |
| These include bottles, metal, stones and tiles twisted into strange shapes by the heat. Chúng bao gồm chai lọ, kim loại, đá và gạch bị nhiệt độ cao uốn cong thành những hình dạng kỳ lạ. | |
| There are objects on which people were vaporized, so that their shape appears like a shadow on the material. Có những đồ vật mà người đã bị bốc hơi, vì vậy hình dạng của chúng xuất hiện giống như một cái bóng trên material. | |
| There are bits of burnt clothing and many photographs. Có những mảnh quần áo bị cháy và nhiều bức ảnh. | |
| Why was the bomb dropped? Tại sao lại thả bom? | |
| World War II was a long and bitter war. Chiến tranh thế giới thứ hai là một cuộc chiến dài và cay đắng. | |
| The rules of war, which said not to kill civilians, were forgotten. Các quy tắc chiến tranh, vốn nói rằng không được giết thường dân, đã bị lãng quên. | |
| Hitler bombed London, hoping to break the spirit of the English. Hitler ném bom London, với hy vọng bẻ gãy tinh thần của người Anh. | |
| Then England bombed Germany to destroy the factories and kill the people who worked in them. Sau đó, Anh ném bom Đức để phá hủy các nhà máy và giết chết những người làm việc trong đó. | |
| Americans wanted revenge for the Japanese attack on Pearl Harbor. Người Mỹ muốn trả thù cho cuộc tấn công của Nhật Bản vào Trân Châu Cảng. | |
| The U.S. government had spent $6 billion developing the A-bomb and wanted to use it. Chính phủ Hoa Kỳ đã chi 6 tỷ đô la để phát triển bom nguyên tử và muốn sử dụng nó. | |
| Some say that they also wanted to warn the Russians not to cause trouble for America. Một số người nói rằng họ cũng muốn cảnh báo người Nga không gây rắc rối cho nước Mỹ. | |
| When American forces advanced on Japan in 1945, they had to decide what to do. Khi lực lượng Hoa Kỳ tiến vào Nhật Bản vào năm 1945, họ phải quyết định phải làm gì. | |
| Would Japan surrender, or would they fight to the last soldier? Liệu Nhật Bản có đầu hàng hay họ sẽ chiến đấu đến người lính cuối cùng? | |
| American leaders feared that they might lose many men by an invasion. Người Mỹ Các nhà lãnh đạo lo sợ rằng họ có thể mất nhiều người trong một cuộc xâm lược. | |
| Dropping the atomic bomb would end the war very quickly. Việc thả bom nguyên tử sẽ kết thúc chiến tranh rất nhanh chóng. | |
| President Truman made the decision to use it. Tổng thống Truman đã quyết định sử dụng nó. | |
| Since then, most people have felt that this decision was wrong. Kể từ đó, hầu hết mọi người đều cảm thấy rằng quyết định này là sai lầm. | |
| It was such a terrible thing to do to people - children, old people, women, men and babies. Đó là một hành động khủng khiếp đối với con người - trẻ em, người già, phụ nữ, đàn ông và trẻ sơ sinh. | |
| Hiroshima inspired many people to try to "ban the bomb". Hiroshima đã truyền cảm hứng cho nhiều người cố gắng "cấm bom". | |
| They wanted to ensure that atomic bombs would not be used again. Họ muốn đảm bảo rằng bom nguyên tử sẽ không được sử dụng nữa. | |
| Even some of the scientists and aircrews involved in making and dropping the bomb at Hiroshima wanted it banned. Ngay cả một số nhà khoa học và phi hành đoàn tham gia chế tạo và thả bom xuống Hiroshima cũng muốn cấm nó. | |
| Perhaps if we can all remember what happened that day, there will be no more Hiroshimas. Có lẽ nếu tất cả chúng ta có thể nhớ những gì đã xảy ra ngày hôm đó, sẽ không còn Hiroshima nữa. |