| Michael Jordan is one of the most recognized sports figures in the world. Michael Jordan là một trong những nhân vật thể thao được công nhận nhiều nhất trên thế giới. | |
| To understand the breadth of his fame, it's probably best to think of Jordan in two senses: Để hiểu được mức độ nổi tiếng của anh ấy, có lẽ tốt nhất là nghĩ về Jordan theo hai nghĩa: | |
| as a person and an athlete with incredible athletic prowess and skill, là một con người và một vận động viên có sức mạnh và kỹ năng thể thao đáng kinh ngạc, | |
| and as a cultural and media icon. và là một biểu tượng văn hóa và truyền thông. | |
| The second way of thinking about Jordan is probably equal to the first. Cách nghĩ thứ hai về Jordan có lẽ cũng tương đương với cách nghĩ đầu tiên. | |
| After all, it was his endorsement of dozens of commercial products, spots in movies, Suy cho cùng, chính việc anh ấy chứng thực cho hàng chục sản phẩm thương mại, quảng cáo trong phim, | |
| and in general his commercially and market-produced image that made Jordan so famous worldwide. và nói chung là hình ảnh thương mại và thị trường của anh ấy đã khiến Jordan trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới. | |
| Jordan was born in 1963, one of three sons of a corporate executive. Jordan sinh năm 1963, là một trong ba người con trai của một giám đốc điều hành công ty. | |
| He attended North Carolina University from 1981 to 84, Anh ấy theo học tại Đại học North Carolina từ năm 1981 đến năm 1984, | |
| and was then drafted to the National Basketball Association's (NBA) Chicago Bulls. và sau đó được tuyển vào Chicago Bulls của Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia (NBA). | |
| During the same year, Trong cùng năm đó, | |
| he co-captained the U.S.A. basketball team to gold in the 1984 Summer Olympic Games in Los Angeles. anh đồng đội trưởng đội bóng rổ Hoa Kỳ giành huy chương vàng tại Thế vận hội mùa hè năm 1984 ở Los Angeles. | |
| Jordan's fame was quickly accelerated with the help of his agent and a marketing firm. Danh tiếng của Jordan nhanh chóng được đẩy nhanh nhờ sự giúp đỡ của người đại diện và một công ty tiếp thị. | |
| After winning the NBA's Rookie of the Year distinction, Sau khi giành được danh hiệu Tân binh của năm của NBA, | |
| Jordan quickly began signing a series of marketing contracts Jordan nhanh chóng bắt đầu ký một loạt hợp đồng tiếp thị | |
| that would eventually create the iconic image known throughout the world. cuối cùng sẽ tạo nên hình ảnh mang tính biểu tượng được biết đến trên toàn thế giới. | |
| The most notable marketing endorsement contract came with Nike Corporation. Hợp đồng chứng thực tiếp thị đáng chú ý nhất là với Nike Corporation. | |
| Nike built much of its marketing and commercial strategy around Jordan in the 1980s and early 1990s. Nike đã xây dựng phần lớn chiến lược tiếp thị và thương mại của mình xung quanh Jordan vào những năm 1980 và đầu những năm 1990. | |
| With his own line of Nike-produced basketball shoes and clothing, Với dòng giày và quần áo bóng rổ do Nike sản xuất riêng, | |
| Jordan established himself as a marketable commodity. Jordan đã khẳng định mình là một mặt hàng có thể tiếp thị được. | |
| The relationship between Nike and Jordan would be a mutually beneficial one. Mối quan hệ giữa Nike và Jordan sẽ là một mối quan hệ có lợi cho cả hai bên. | |
| It elevated Jordan to international prominence, Nó đã đưa Jordan lên tầm quốc tế sự nổi bật, | |
| while helping push Nike to number one status as world sports merchandiser. trong khi giúp đưa Nike lên vị thế số một với tư cách là nhà cung cấp hàng thể thao thế giới. | |
| Jordan's athletic status was also aided by the fact Địa vị thể thao của Jordan cũng được hỗ trợ bởi thực tế rằng | |
| that his was a career with relatively little controversy, unlike many other superstar athletes. sự nghiệp của anh ấy có tương đối ít tranh cãi, không giống như nhiều vận động viên siêu sao khác. | |
| Social and political controversies surrounding Jordan were rare, Những tranh cãi về xã hội và chính trị xung quanh Jordan rất hiếm, | |
| and when they did occur these were minor. và khi chúng xảy ra thì chúng cũng không đáng kể. | |
| In 1992, he got himself into a bit of trouble Năm 1992, anh ấy đã gặp một chút rắc rối | |
| when he did not allow his image to be used by the NBA khi anh ấy không cho phép NBA sử dụng hình ảnh của mình | |
| for the licensing of leisure wear and memorabilia in the run-up to the Summer Olympic Games. để cấp phép cho trang phục giải trí và đồ lưu niệm trong quá trình chuẩn bị cho Thế vận hội Olympic mùa hè. | |
| In addition, once at the Games, Jordan, being contractually committed to Nike, Ngoài ra, một khi đến Thế vận hội, Jordan, đã ký hợp đồng với Nike, | |
| refused to wear the official sponsor Reebok's warm-up suits. đã từ chối mặc bộ đồ khởi động của nhà tài trợ chính thức Reebok. | |
| The issue was resolved when Jordan and his teammates wore the U.S. flag Vấn đề đã được giải quyết khi Jordan và các đồng đội của anh ấy mặc áo đấu của Hoa Kỳ. flag | |
| and extra long lapels to cover the Reebok logo. và ve áo dài thêm để che logo Reebok. | |
| In 1993, Jordan made a surprise announcement of his retirement from the NBA at the age of thirty. Năm 1993, Jordan bất ngờ tuyên bố giải nghệ khỏi NBA ở tuổi ba mươi. | |
| He signed as a free agent to play Major League Baseball with the Chicago White Sox, Anh ký hợp đồng với tư cách là cầu thủ tự do để chơi cho Major League Baseball với Chicago White Sox, | |
| and played unsuccessfully, as it turned out, with the White Sox minor league affiliate. và sau đó không thành công khi chơi cho đội liên kết giải hạng dưới của White Sox. | |
| Jordan then made a brief comeback in the NBA, only to retire soon after. Sau đó, Jordan đã có một sự trở lại ngắn ngủi trong NBA, chỉ để giải nghệ ngay sau đó. | |
| History will recognize Jordan not only for his athletic prowess, Lịch sử sẽ ghi nhận Jordan không chỉ vì tài năng thể thao của anh, | |
| arguably the best the sport of basketball has ever seen, có thể nói là xuất sắc nhất mà môn bóng rổ từng chứng kiến, | |
| and for his iconic status in the later-twentieth century world of sport's marketing and image production. và vì vị thế mang tính biểu tượng của anh trong thế giới tiếp thị và sản xuất hình ảnh thể thao vào cuối thế kỷ 20. |