| Mildred "Babe" Didrikson (1913-1956) Mildred "Babe" Didrikson (1913-1956) | |
| was one of the most celebrated female athletes of the first half of the 20th century. là một trong những nữ vận động viên được ca ngợi nhất nửa đầu thế kỷ 20. | |
| Competing in the 1930s and 1940s, when conventional attitudes regarding women's participation in sport dominated North American culture, Thi đấu vào những năm 1930 và 1940, khi những quan điểm thông thường về việc phụ nữ tham gia thể thao thống trị văn hóa Bắc Mỹ, | |
| Babe Didrikson rose to fame by dominating not just one, but a number of sports. Babe Didrikson đã nổi tiếng bằng cách thống trị không chỉ một mà là nhiều môn thể thao. | |
| Didrikson flouted conventional notions of femininity and "proper" female activity Didrikson đã phớt lờ những quan niệm thông thường về nữ tính và hoạt động "đúng đắn" của phụ nữ | |
| by excelling in field events such as javelin and shot-put, bằng cách xuất sắc trong các môn thể thao trên sân như ném lao và đẩy tạ, | |
| in addition to traditionally male, dominated sports such as baseball, swimming, and golf. bên cạnh các môn thể thao truyền thống do nam giới thống trị như bóng chày, bơi lội và golf. | |
| Interestingly, Didrikson would always have to battle popular accounts that attacked or questioned her femininity and sexuality. Điều thú vị là Didrikson luôn phải đối mặt với những lời chỉ trích phổ biến công kích hoặc nghi ngờ về nữ tính và tình dục của cô. | |
| As a woman with a large, muscular and athletic body, Như một người phụ nữ có thân hình to lớn, cơ bắp và khỏe khoắn, | |
| Didrikson was often accused of having an "unfair advantage" over other women, Didrikson thường bị cáo buộc là có "lợi thế không công bằng" so với những phụ nữ khác, | |
| and often regarded as not being a "real woman". và thường bị coi là không phải là một "người phụ nữ thực thụ". | |
| Born in the state of Texas, Didrikson rose to athletic fame quickly, Sinh ra tại tiểu bang Texas, Didrikson nhanh chóng nổi tiếng trong giới thể thao, | |
| representing the U.S.A. in the 1932 Olympic Games in Los Angeles đại diện cho Hoa Kỳ tại Thế vận hội Olympic 1932 ở Los Angeles | |
| where she won and set records in the javelin and 80 metre hurdles. nơi bà giành chiến thắng và lập kỷ lục ở nội dung ném lao và chạy vượt rào 80 mét. | |
| Later in her career, Didrikson turned her athletic attention mainly to golf, Sau này trong sự nghiệp, Didrikson chủ yếu chuyển sự chú ý của mình sang golf, | |
| a sport in which she was immensely successful. một môn thể thao mà bà vô cùng thành công. | |
| Interestingly, however, Didrikson tired of the popular innuendo regarding her "unfeminine" appearance Tuy nhiên, điều thú vị là Didrikson đã chán ngấy những lời ám chỉ phổ biến về ngoại hình "không nữ tính" của mình | |
| and made a conscious effort to change her image in favor of a more traditionally feminine one: và đã nỗ lực có ý thức thay đổi hình ảnh của mình theo hướng nữ tính hơn theo truyền thống: | |
| she donned dresses and make-up in place of her sweat pants and makeupless appearance. bà mặc váy và trang điểm thay vì quần nỉ và Sự nghiệp gây tranh cãi của Didrikson đã có một bước ngoặt khi cô đấu tranh với Liên đoàn điền kinh Hoa Kỳ (AAU), | |
| Didrikson's controversial career underwent a twist when she fought the American Athletic Union (AAU), | |
| which had stripped her of her amateur sports status after she allowed her image to be used in endorsements for cars. đã tước tư cách thể thao nghiệp dư của cô sau khi cô cho phép hình ảnh của mình được sử dụng trong các quảng cáo xe hơi. | |
| When offered amateur status reinstatement, Didrikson refused, Khi được đề nghị khôi phục tư cách nghiệp dư, Didrikson đã từ chối, | |
| challenging what she believed to be the AAU's antiquated rules and regulations. thách thức những gì cô tin là các quy tắc và quy định lỗi thời của AAU. | |
| Aside from her incredible athletic accomplishments, Bên cạnh những thành tích thể thao đáng kinh ngạc của mình, | |
| Didrikson is an important historical figure because of the challenge she made to the male-dominated institution of sport. Didrikson là một nhân vật lịch sử quan trọng vì những thách thức mà cô đã đưa ra đối với thể thao do nam giới thống trị. | |
| Didrikson challenged those within the institution of sport to question gender values Didrikson đã thách thức những người trong thể thao đặt câu hỏi về các giá trị giới tính | |
| at a time when the political environment made it difficult to do so. vào thời điểm môi trường chính trị khiến việc này trở nên khó khăn. | |
| Didrikson prefigured by several decades the challenges to sport made by other female athletes Didrikson đã báo trước trong nhiều thập kỷ những thách thức đối với thể thao do các vận động viên nữ khác đặt ra | |
| such as Billie Jean King, Martine Navratilova, and Florence Griffith Joyner. như Billie Jean King, Martine Navratilova và Florence Griffith Joyner. | |
| Didrikson forced a re-examination of the meaning of sports, Didrikson đã buộc phải xem xét lại ý nghĩa của thể thao, | |
| making many aware of the social and political importance of an institution typically not thought of as such. khiến nhiều người nhận thức được tầm quan trọng về mặt xã hội và chính trị của một tổ chức thường không được coi trọng như vậy. |