| The professional career of tennis player Bjorn Borg was one of the most interesting ones in recent sports history. Sự nghiệp quần vợt chuyên nghiệp của vận động viên quần vợt Bjorn Borg là một trong những sự nghiệp thú vị nhất trong lịch sử thể thao gần đây. | |
| Borg's success in his sport came at an early age. Thành công của Borg trong môn thể thao của mình đến từ khi còn rất trẻ. | |
| Borg won Wimbledon when he was only 20 years old. Borg đã vô địch Wimbledon khi anh mới chỉ 20 tuổi. | |
| However, by the time he was 26, and in the prime of his career, Tuy nhiên, khi anh 26 tuổi và đang ở đỉnh cao sự nghiệp, | |
| Borg inexplicably retired from professional tennis. Borg đã giải nghệ quần vợt chuyên nghiệp một cách khó hiểu. | |
| Borg, who began playing tennis at the age of nine, Borg, người bắt đầu chơi quần vợt từ năm 9 tuổi, | |
| was the number one ranked junior player by the age of 14, đã trở thành tay vợt trẻ được xếp hạng số một khi mới 14 tuổi, | |
| and had won the Italian and French Open titles at the age of 18. và đã giành được danh hiệu Giải Ý mở rộng và Giải Pháp mở rộng khi mới 18 tuổi. | |
| These were the first of several major championships won by Borg in the late 1970s and early 1980s. Đây là chức vô địch lớn đầu tiên trong số nhiều chức vô địch mà Borg giành được vào cuối những năm 1970 và đầu những năm 1980. | |
| Probably his greatest achievement was a winning streak at Wimbledon that spanned five years. Có lẽ thành tích lớn nhất của anh là chuỗi chiến thắng liên tiếp tại Wimbledon kéo dài năm năm. | |
| Between the years 1976 and 1982, Từ năm 1976 đến 1982, | |
| Borg enjoyed almost complete dominance in competitive tennis. Borg gần như thống trị hoàn toàn trong làng quần vợt chuyên nghiệp. | |
| His retirement in 1983, then, was a bit of a puzzle. Việc ông giải nghệ vào năm 1983 do đó có phần gây hoang mang. | |
| Although his tennis skills waned somewhat in the previous year, Mặc dù kỹ năng chơi quần vợt của ông có phần sa sút trong năm trước đó, | |
| he was still one of the top players on the tour, and only 26 years old. ông vẫn là một trong những tay vợt hàng đầu trong giải đấu và mới chỉ 26 tuổi. | |
| Even stranger was the fact that Borg refused to reveal the reasons for his retirement. Thậm chí còn kỳ lạ hơn là Borg từ chối tiết lộ lý do giải nghệ của mình. | |
| Following his retirement, Borg encountered a number of personal problems, Sau khi giải nghệ, Borg gặp phải một số vấn đề cá nhân, | |
| which kept him in the media spotlight even though he was no longer playing competitive tennis. khiến ông luôn là tâm điểm chú ý của giới truyền thông mặc dù ông không còn thi đấu quần vợt chuyên nghiệp nữa. | |
| Five years after his retirement, an emergency hospital procedure saved his life. Năm năm sau khi giải nghệ, một ca phẫu thuật cấp cứu tại bệnh viện đã cứu sống ông. | |
| While Borg claimed he had food poisoning, it was suspected he had a barbiturate overdose. Mặc dù Borg tuyên bố mình bị ngộ độc thực phẩm, nhưng người ta nghi ngờ ông đã dùng quá liều thuốc an thần. | |
| In 1991, Borg attempted to make a comeback on the professional tennis tour, only to fail miserably. Trong Năm 1991, Borg đã cố gắng trở lại đấu trường quần vợt chuyên nghiệp nhưng thất bại thảm hại. | |
| His insistence on using a wooden racket at the time, Việc anh nhất quyết sử dụng vợt gỗ vào thời điểm đó, | |
| when all of the world's top players were using synthetic fiber rackets, didn't help matters. khi tất cả các tay vợt hàng đầu thế giới đều sử dụng vợt sợi tổng hợp, đã không giúp ích gì. | |
| At the same time, Borg's second wife attempted to commit suicide, Cùng lúc đó, người vợ thứ hai của Borg đã cố gắng tự tử, | |
| and the couple divorced in 1993. và cặp đôi này đã ly hôn vào năm 1993. | |
| Eventually, Borg disappeared into obscurity, and there is little news of his life today. Cuối cùng, Borg đã biến mất vào quên lãng, và ngày nay có rất ít tin tức về cuộc sống của anh. | |
| These sad stories about the latter part of his career aside, Bỏ qua những câu chuyện buồn về giai đoạn sau sự nghiệp của anh, | |
| Borg was an important figure in modern tennis history. Borg là một nhân vật quan trọng trong lịch sử quần vợt hiện đại. | |
| He was the sport's first modern media star and icon. Anh là ngôi sao và biểu tượng truyền thông hiện đại đầu tiên của môn thể thao này. | |
| Teenage girls conferred upon him a status comparable to a rock star. Các cô gái tuổi teen đã trao cho anh một địa vị ngang hàng với một ngôi sao nhạc rock. | |
| His face adorned t-shirts and other merchandise, Khuôn mặt anh được trang trí trên áo phông và các vật dụng khác hàng hóa, | |
| making him the most marketable tennis player in history. khiến ông trở thành tay vợt có giá trị thương mại cao nhất trong lịch sử. | |
| Borg's career was a catalyst for Swedish tennis players. Sự nghiệp của Borg là chất xúc tác cho các tay vợt Thụy Điển. | |
| Those who followed in his footsteps and held him up as their hero Những người theo bước chân ông và coi ông là anh hùng của họ | |
| included tennis stars Mats Wilander and Stephan Edberg. bao gồm các ngôi sao quần vợt Mats Wilander và Stephan Edberg. | |
| Perhaps most important of all, Borg gave to the sport of tennis a degree of showmanship, Có lẽ quan trọng nhất trong tất cả, Borg đã mang đến cho môn quần vợt một mức độ biểu diễn, | |
| visibility, and marketability that was used as a role model for the sport in future decades. khả năng hiển thị và khả năng tiếp thị được sử dụng làm hình mẫu cho môn thể thao này trong những thập kỷ sau đó. |