| The modern Olympic Games began in the late nineteenth century as a revival of the ancient Greek Olympics. Thế vận hội Olympic hiện đại bắt đầu vào cuối thế kỷ XIX như một sự hồi sinh của Thế vận hội Olympic Hy Lạp cổ đại. | |
| Now just over 100 years old, the modern Olympic movement is the biggest and most important sports movement in the world. Giờ đây đã hơn 100 năm tuổi, phong trào Olympic hiện đại là phong trào thể thao lớn nhất và quan trọng nhất trên thế giới. | |
| In fact, many people believe the Olympic Games to be the most important cultural event of any kind in the world. Trên thực tế, nhiều người tin rằng Thế vận hội Olympic là sự kiện văn hóa quan trọng nhất trên thế giới. | |
| The modern Olympic Games were the brainchild of Frenchman Baron Pierre de Coubertin. Thế vận hội Olympic hiện đại là đứa con tinh thần của Nam tước người Pháp Pierre de Coubertin. | |
| De Coubertin's dream for an international sports event and cultural movement became a reality in 1894 Giấc mơ của De Coubertin về một sự kiện thể thao và phong trào văn hóa quốc tế đã trở thành hiện thực vào năm 1894 | |
| at the International Athletic Congress in Paris. tại Đại hội thể thao quốc tế ở Paris. | |
| After the Games were constituted in 1894, Sau khi Thế vận hội được thành lập vào năm 1894, | |
| the first Olympic Games was held in Athens, Greece, in 1896, Thế vận hội Olympic đầu tiên được tổ chức tại Athens, Hy Lạp, vào năm 1896, | |
| in recognition of the ancient Greek Olympic Games. để ghi nhận Thế vận hội Olympic Hy Lạp cổ đại. | |
| The original purpose of the Olympic Games in de Coubertin's mind Mục đích ban đầu của Thế vận hội Olympic vào Tâm trí của Coubertin | |
| was to celebrate and strengthen the physical, mental, and cultural qualities of humanity. là tôn vinh và củng cố các phẩm chất thể chất, tinh thần và văn hóa của nhân loại. | |
| The Games would blend sport with culture, tradition, and education. Thế vận hội sẽ kết hợp thể thao với văn hóa, truyền thống và giáo dục. | |
| The philosophy of Olympism is based on the joy of physical and mental effort and the respect for universal ethical principles. Triết lý của Chủ nghĩa Olympic dựa trên niềm vui của nỗ lực thể chất và tinh thần và sự tôn trọng các nguyên tắc đạo đức phổ quát. | |
| De Coubertin envisioned creating a more noble and sympathetic humanity through the Olympic movement. De Coubertin hình dung việc tạo ra một nhân loại cao quý và nhân ái hơn thông qua phong trào Olympic. | |
| The sports events themselves de Coubertin modeled after the English public school sport system. Bản thân các sự kiện thể thao mà de Coubertin mô phỏng theo hệ thống thể thao trường công lập của Anh. | |
| He saw in upper-class English boys' sport the qualities of camaraderie, nobility, and honesty. Ông nhìn thấy trong môn thể thao dành cho nam sinh thuộc tầng lớp thượng lưu của Anh những phẩm chất của tình đồng chí, sự cao thượng và tính trung thực. | |
| Most importantly, however, was adherence to the rules of sport, Tuy nhiên, điều quan trọng nhất là việc tuân thủ các quy tắc của thể thao, | |
| in particular the rule that stated sport ought to be amateur in nature. đặc biệt là quy tắc nêu rằng thể thao phải mang tính chất nghiệp dư. | |
| De Coubertin believed participants should never participate in sport for the purpose of making money. De Coubertin tin rằng những người tham gia không bao giờ nên tham gia thể thao với mục đích kiếm tiền. | |
| To do so would contradict the underlying philosophy of sport. Làm như vậy sẽ mâu thuẫn với triết lý cơ bản của thể thao. | |
| Breaking the amateur rule in de Coubertin's time Việc vi phạm luật nghiệp dư vào thời của de Coubertin | |
| was as serious a violation as taking drugs to enhance performance is in today's world of sport. là một hành vi vi phạm nghiêm trọng như việc sử dụng thuốc để tăng cường hiệu suất trong thế giới thể thao ngày nay. | |
| Over time, the Olympics grew to be the largest international festival of any kind. Theo thời gian, Thế vận hội đã phát triển thành lễ hội quốc tế lớn nhất dưới mọi hình thức. | |
| Today, debates exist as to the degree to which the modern Games adhere to de Coubertin's original intent. Ngày nay, vẫn còn nhiều tranh luận về mức độ mà Thế vận hội hiện đại tuân thủ ý định ban đầu của de Coubertin. | |
| On the one hand, Olympic sport is truly international in nature, Một mặt, thể thao Olympic thực sự mang tính chất quốc tế, | |
| as de Coubertin would have wanted it. như de Coubertin mong muốn. | |
| On the other hand, it is doubtful that de Coubertin would have admired the existence of politics, Mặt khác, thật khó tin là de Coubertin lại ngưỡng mộ sự tồn tại của chính trị, | |
| commercialism, and drug use in sport. chủ nghĩa thương mại và việc sử dụng thuốc trong thể thao. | |
| The Olympics have become truly international, but perhaps at a price. Thế vận hội đã thực sự trở nên quốc tế, nhưng có lẽ phải trả giá. | |
| There is little question that the Olympic Games hold out the possibility for fulfilling De Coubertin's original goal Không còn nghi ngờ gì nữa rằng Thế vận hội Olympic có khả năng thực hiện mục tiêu ban đầu của De Coubertin | |
| of sport contributing to a better, more peaceful, and understanding world. là thể thao đóng góp vào một thế giới tốt đẹp hơn, hòa bình hơn và hiểu biết hơn. |