| The National Hockey League (or NHL) is the largest and most successful North American professional hockey league. Giải khúc côn cầu quốc gia (hay NHL) là giải khúc côn cầu chuyên nghiệp lớn nhất và thành công nhất ở Bắc Mỹ. | |
| The NHL provides Canadians and Americans with the highest caliber and most entertaining hockey on the continent. NHL cung cấp cho người Canada và người Mỹ những trận khúc côn cầu chất lượng cao nhất và hấp dẫn nhất trên lục địa. | |
| The NHL was created in 1917 by a group of Canadian and American businessmen. NHL được thành lập vào năm 1917 bởi một nhóm doanh nhân người Canada và người Mỹ. | |
| Their two central goals were to create a league that provided the most entertaining hockey in North America Hai mục tiêu chính của họ là tạo ra một giải đấu cung cấp những trận khúc côn cầu hấp dẫn nhất ở Bắc Mỹ | |
| and generated revenues and profits. và tạo ra doanh thu và lợi nhuận. | |
| This was a somewhat new idea at the time. Đây là một ý tưởng khá mới mẻ vào thời điểm đó. | |
| While there were some for-profit leagues in existence, most were amateur. Mặc dù có một số giải đấu vì lợi nhuận, nhưng hầu hết đều là giải nghiệp dư. | |
| This meant that players, coaches, and owners of teams were not allowed to make money from playing the game of hockey. Điều này có nghĩa là người chơi, huấn luyện viên và chủ sở hữu các đội không được phép kiếm tiền từ việc chơi khúc côn cầu. | |
| It took several decades for the NHL to become the most dominant league. Phải mất vài thập kỷ để NHL trở thành giải đấu thống trị nhất. | |
| In the early days, a few professional or commercial leagues competed with the NHL for the public's entertainment dollar. Trong những ngày đầu, một số giải đấu chuyên nghiệp hoặc thương mại đã cạnh tranh với NHL vì đồng đô la giải trí của công chúng. | |
| Leagues competed vigorously for the best players in order to be successful and attract spectators and fans. Các giải đấu cạnh tranh quyết liệt để giành được những cầu thủ giỏi nhất nhằm giành được thành công và thu hút khán giả và người hâm mộ. | |
| While this was beneficial to players because they could command higher salaries, Mặc dù điều này có lợi cho các cầu thủ vì họ có thể yêu cầu mức lương cao hơn, | |
| it was bad for business because owners' expenses skyrocketed. nhưng lại không tốt cho doanh nghiệp vì chi phí của chủ sở hữu tăng vọt. | |
| As a result, many teams and leagues went bankrupt. Kết quả là, nhiều đội và giải đấu đã phá sản. | |
| By the 1930s, however, the NHL remained as the only major professional league in North America. Tuy nhiên, đến những năm 1930, NHL vẫn là giải đấu chuyên nghiệp lớn duy nhất ở Bắc Mỹ. | |
| This effectively kept players' salaries down and reduced expenses. Điều này thực sự giúp giảm lương của các cầu thủ và giảm chi phí. | |
| The NHL's team owners realized that in order for the league to be a successful commercial business, Các chủ sở hữu đội NHL nhận ra rằng để giải đấu trở thành một doanh nghiệp thương mại thành công, | |
| they would have to stop competing against each other off the ice. họ sẽ phải ngừng cạnh tranh với nhau ngoài sân băng. | |
| This was best accomplished by ensuring that only one major league existed, so that competition was reduced. Cách tốt nhất để thực hiện điều này là đảm bảo rằng chỉ có một giải đấu lớn tồn tại, do đó, sự cạnh tranh đã giảm bớt. | |
| To this day, the same business model is followed, Cho đến ngày nay, mô hình kinh doanh tương tự vẫn được áp dụng, | |
| and the NHL is still the only major professional hockey league in North America. và NHL vẫn là giải đấu khúc côn cầu chuyên nghiệp lớn duy nhất ở Bắc Mỹ. | |
| For several decades in the mid twentieth century, Trong nhiều thập kỷ vào giữa thế kỷ XX, | |
| the NHL owners were extremely successful financially. các chủ sở hữu NHL đã cực kỳ thành công về mặt tài chính. | |
| They generated very high profits because, Họ đã tạo ra lợi nhuận rất cao vì, | |
| having a monopoly in the hockey market, they could limit the sale and trade of players. khi độc quyền trên thị trường khúc côn cầu, họ có thể hạn chế việc mua bán cầu thủ. | |
| When players signed on to a team, they generally did so for life, Khi cầu thủ ký hợp đồng với một đội, họ thường ký hợp đồng đó trọn đời, | |
| and at the pay rate determined by the owner. và theo mức lương do chủ sở hữu quyết định. | |
| Players were forced to accept these conditions because there were no other leagues in existence. Các cầu thủ buộc phải chấp nhận những điều kiện này vì không có giải đấu nào khác tồn tại. | |
| This all changed in the 1970s when players organized to form a players' union. Tất cả đã thay đổi vào những năm 1970 khi các cầu thủ tổ chức thành lập một công đoàn cầu thủ. | |
| Through the collective bargaining process, players gradually fought owners for higher pay and greater rights. Thông qua quá trình thương lượng tập thể, các cầu thủ dần dần đấu tranh với các chủ sở hữu để được trả lương cao hơn và có nhiều quyền hơn. | |
| Today, many players are very wealthy for this reason. Ngày nay, nhiều cầu thủ rất giàu có vì lý do này. | |
| If it was not for the players' union, Nếu không có công đoàn cầu thủ, | |
| it is likely they would still be working in similar conditions to those during the early days of the NHL: thì có khả năng họ vẫn sẽ làm việc trong điều kiện tương tự như những ngày đầu của NHL: | |
| low pay and little freedom to move from team to team. lương thấp và ít tự do chuyển từ đội này sang đội khác. | |
| With NHL owners and players cooperating, Với sự hợp tác giữa các chủ sở hữu và cầu thủ NHL, | |
| the NHL continues to be the most successful and entertaining hockey league in North America. NHL tiếp tục là giải đấu khúc côn cầu thành công và hấp dẫn nhất ở Bắc Mỹ. | |
| Teams across Canada and the United States compete for the prized Stanley Cup, Các đội trên khắp Canada và Hoa Kỳ cạnh tranh để giành Cúp Stanley danh giá, | |
| the most sought-after trophy in North American hockey. chiếc cúp được săn đón nhất trong môn khúc côn cầu Bắc Mỹ. |