| The first people who lived in North America were the Indians. Những người đầu tiên sống ở Bắc Mỹ là người da đỏ. | |
| The name "Indians" is actually not very accurate, because the people are not from India. Tên gọi "người da đỏ" thực ra không chính xác lắm, vì những người này không đến từ Ấn Độ. | |
| But when the first Europeans came to North America, Nhưng khi những người châu Âu đầu tiên đến Bắc Mỹ, | |
| they mistakenly believed that they had reached India, họ đã lầm tưởng rằng họ đã đến Ấn Độ, | |
| so they referred to the people as Indians. nên họ gọi những người này là người da đỏ. | |
| In different parts of North America, Ở các vùng khác nhau của Bắc Mỹ, | |
| the Indians had very different cultures and very different ways of making a living. người da đỏ có nền văn hóa rất khác nhau và cách kiếm sống cũng rất khác nhau. | |
| On the west coast of North America, many large rivers flow into the Pacific Ocean. Ở bờ biển phía tây của Bắc Mỹ, nhiều con sông lớn chảy vào Thái Bình Dương. | |
| In these rivers is an abundance of fish, such as salmon. Trong những con sông này có rất nhiều cá, chẳng hạn như cá hồi. | |
| The Indians in these areas obtained much of their food by fishing. Người da đỏ ở những khu vực này kiếm được phần lớn thực phẩm của họ bằng cách đánh bắt cá. | |
| They lived in settled villages, and became experts in carving wood from the tall trees of the area. Họ sống trong các ngôi làng định cư và trở thành chuyên gia chạm khắc gỗ từ những cây cao trong khu vực. | |
| They carved large canoes for traveling on the rivers and oceans, Họ khắc những chiếc xuồng lớn để di chuyển trên sông và đại dương, | |
| and they also carved tall "totem poles". và họ cũng khắc những "cột vật tổ" cao. | |
| Totem poles were carvings of various animal or human figures, Cột vật tổ là những hình chạm khắc về nhiều loài động vật hoặc con người, | |
| and often the poles had a mythical or spiritual significance for the people who carved them. và thường những chiếc cột này có ý nghĩa thần thoại hoặc tâm linh đối với những người chạm khắc chúng. | |
| Many beautiful totem poles can be seen in cities Nhiều cột vật tổ tuyệt đẹp có thể được nhìn thấy ở các thành phố | |
| such as Vancouver or Victoria, in the Canadian state of British Columbia; như Vancouver hoặc Victoria, ở tiểu bang British Columbia của Canada; | |
| or Seattle, in the American state of Washington. hoặc Seattle, ở tiểu bang Washington của Hoa Kỳ. | |
| The Plains Indians lived in the central prairie of North America. Người da đỏ vùng đồng bằng sống ở thảo nguyên trung tâm Bắc Mỹ. | |
| The various nations of the Plains lived by hunting large animals called buffalo, or bison. Các quốc gia khác nhau ở vùng đồng bằng sống bằng nghề săn bắt những loài động vật lớn gọi là trâu rừng, hay bò rừng bison. | |
| Horses were brought to North America in the sixteenth century by the Spanish. Ngựa được người Tây Ban Nha đưa đến Bắc Mỹ vào thế kỷ XVI. | |
| The Indians who lived in the prairie areas had learned to become experts at riding horses, Người da đỏ sống ở vùng thảo nguyên đã học cách trở thành chuyên gia cưỡi ngựa, | |
| and on horseback they could hunt the giant herds of bison. và trên lưng ngựa, họ có thể săn những con ngựa khổng lồ đàn bò rừng bison. | |
| They followed the buffalo from place to place. Họ đi theo trâu rừng từ nơi này đến nơi khác. | |
| The Plains Indians lived in portable houses called "teepees", Người da đỏ vùng đồng bằng sống trong những ngôi nhà di động gọi là "lều teepee", | |
| which were made by sewing together buffalo skins, and holding them in place with wooden poles. được làm bằng cách khâu da trâu lại với nhau và giữ chúng cố định bằng cọc gỗ. | |
| In the southwestern United States, some Indians lived by farming. Ở Tây Nam Hoa Kỳ, một số người da đỏ sống bằng nghề nông. | |
| In this dry area, the Indians raised several crops, such as corns, beans, and squash. Ở vùng khô cằn này, người da đỏ trồng nhiều loại cây trồng, chẳng hạn như ngô, đậu và bí. | |
| Many of the Indians in these areas lived in large settlements, Nhiều người da đỏ ở những khu vực này sống trong những khu định cư lớn, | |
| where the houses were made from stone or dried mud. nơi những ngôi nhà được làm bằng đá hoặc bùn khô. | |
| The people were experts at weaving, Người dân là những chuyên gia dệt vải, | |
| and they made clothing and blankets that had beautiful artistic designs. và họ may quần áo và chăn có thiết kế nghệ thuật đẹp mắt. | |
| Near the eastern coast of North America, Gần bờ biển phía đông của Bắc Mỹ, | |
| many Indians lived by a combination of farming and hunting. nhiều người da đỏ sống bằng nghề nông kết hợp với săn bắn. | |
| These people lived in fortified villages, Những người này sống trong những khu vực kiên cố làng mạc, | |
| some of which were inhabited for many years at a time. một số trong đó đã có người sinh sống trong nhiều năm tại một thời điểm. | |
| In some places, they built large earthworks that can still be seen today. Ở một số nơi, họ đã xây dựng những công sự đất lớn mà ngày nay vẫn có thể nhìn thấy. | |
| In the forests of northern Canada, the Indians lived primarily by hunting, fishing, and gathering. Trong các khu rừng ở phía bắc Canada, người da đỏ sống chủ yếu bằng nghề săn bắn, đánh cá và hái lượm. | |
| Like the Indians of the prairie regions, Giống như người da đỏ ở vùng thảo nguyên, | |
| they often moved from place to place in search of game animals to hunt. họ thường di chuyển từ nơi này sang nơi khác để tìm kiếm các loài động vật để săn. | |
| Today, the Indians of North America no longer live in their traditional ways. Ngày nay, người da đỏ ở Bắc Mỹ không còn sống theo cách truyền thống của họ nữa. | |
| However, several Indian languages are still spoken by many thousands of people. Tuy nhiên, một số ngôn ngữ của người da đỏ vẫn được hàng ngàn người sử dụng. | |
| Also, many Indians in the United States and Canada Ngoài ra, nhiều người da đỏ ở Hoa Kỳ và Canada | |
| are very interested in maintaining the cultural traditions of their ancestors. rất quan tâm đến việc duy trì các truyền thống văn hóa của tổ tiên họ. |