| By far the most populous state of the United States is California. Cho đến nay, California là tiểu bang đông dân nhất của Hoa Kỳ. | |
| Located in the southwestern corner of the United States, Nằm ở góc tây nam của Hoa Kỳ, | |
| California is home to a great diversity of natural environments and cultural influences. California là nơi có sự đa dạng lớn về môi trường tự nhiên và ảnh hưởng văn hóa. | |
| In the year 2000, over 33 million people lived in California. Vào năm 2000, có hơn 33 triệu người sống ở California. | |
| California's many mountains and valleys produce a wide variety of climates and natural regions. Nhiều ngọn núi và thung lũng của California tạo nên nhiều loại khí hậu và khu vực tự nhiên khác nhau. | |
| In the interior, southeastern parts of the state are many areas of desert. Ở nội địa, các vùng đông nam của tiểu bang là nhiều vùng sa mạc. | |
| For example, Death Valley, which is so deep that it is below sea level, is extremely dry. Ví dụ, Thung lũng Chết, sâu đến mức nằm dưới mực nước biển, cực kỳ khô hạn. | |
| Temperatures in Death Valley sometimes exceed 50 degrees Celsius. Nhiệt độ ở Thung lũng Chết đôi khi vượt quá 50 độ C. | |
| Other valleys are more pleasant and hospitable places. Các thung lũng khác là những nơi dễ chịu và hiếu khách hơn. | |
| In the central valley, many farms grow vast amounts of fruits and vegetables. Ở thung lũng trung tâm, nhiều trang trại trồng rất nhiều trái cây và rau quả. | |
| California also contains many tall, snow-covered mountains. California cũng chứa nhiều loại cây cao, những ngọn núi phủ tuyết. | |
| On the slopes of some mountains are forests that have very large trees. Trên sườn của một số ngọn núi là những khu rừng có những cây rất lớn. | |
| Some of the giant redwood trees of California reach heights of 100 meters or more. Một số cây gỗ đỏ khổng lồ của California đạt chiều cao 100 mét trở lên. | |
| Many of the cities in California have Spanish names. Nhiều thành phố ở California có tên tiếng Tây Ban Nha. | |
| This is because many of those cities began as religious missions that were started by Spanish priests. Điều này là do nhiều thành phố trong số đó bắt đầu là các phái bộ tôn giáo do các linh mục Tây Ban Nha thành lập. | |
| Mexico owned California during the early nineteenth century, but few Mexican people lived there. Mexico sở hữu California vào đầu thế kỷ 19, nhưng rất ít người Mexico sống ở đó. | |
| The United States gained control of California during the 1840s, Hoa Kỳ đã giành quyền kiểm soát California trong những năm 1840, | |
| and the discovery of gold brought many Americans and others to California. và việc phát hiện ra vàng đã đưa nhiều người Mỹ và những người khác đến California. | |
| Today, California contains some of the largest cities in the United States. Ngày nay, California có một số thành phố lớn nhất ở Hoa Kỳ. | |
| Within the greater Los Angeles area, Trong khu vực Los Angeles rộng lớn hơn, | |
| one can find Hollywood, known as the movie capital of the world. người ta có thể tìm thấy Hollywood, được biết đến là thủ đô điện ảnh của thế giới. | |
| Many rich people live in suburbs such as Beverly Hills, Nhiều người giàu sống ở các vùng ngoại ô như Beverly Hills, | |
| and many poor people live in other neighborhoods throughout the city. và nhiều người nghèo sống ở các khu phố khác trên khắp thành phố. | |
| The Los Angeles area is home to over 15 million people, Khu vực Los Angeles là nơi sinh sống của hơn 15 triệu người, | |
| many of whom have immigrated to the United States from Mexico and from many Asian countries. nhiều người trong số họ đã nhập cư vào Hoa Kỳ từ Mexico và từ nhiều quốc gia châu Á. | |
| Los Angeles is a very large city that has spread across a great area. Los Angeles là một thành phố rất lớn trải dài trên một khu vực rộng lớn. | |
| As a consequence, the city has many traffic jams and air pollution, or smog, is sometimes a problem. Hậu quả là, thành phố này có nhiều vụ tắc đường và ô nhiễm không khí, hay khói bụi, đôi khi là một vấn đề. | |
| Further north is the city of San Francisco, Xa hơn về phía bắc là thành phố San Francisco, | |
| one of the most beautiful cities of the United States. một trong những thành phố đẹp nhất của Hoa Kỳ. | |
| The image of the Golden Gate Bridge, which crosses the harbor of San Francisco, Hình ảnh Cầu Cổng Vàng bắc qua cảng San Francisco, | |
| is famous around the world. nổi tiếng khắp thế giới. | |
| Also famous are the hilly streets of San Francisco Những con phố đồi núi của San Francisco cũng nổi tiếng không kém | |
| and the trolley cars that provide transportation along them. và những chiếc xe điện chở khách dọc theo chúng. | |
| San Francisco's Chinese community is one of the largest in North America, Cộng đồng người Hoa ở San Francisco là một trong những cộng đồng lớn nhất ở Bắc Nước Mỹ, | |
| and the city also contains a vibrant artistic and cultural life. và thành phố này cũng chứa đựng một đời sống nghệ thuật và văn hóa sôi động. | |
| San Francisco was destroyed by an earthquake in 1906 and was damaged again in 1989. San Francisco đã bị phá hủy bởi một trận động đất vào năm 1906 và bị hư hại một lần nữa vào năm 1989. | |
| California has always had a special place in the imagination of Americans. California luôn có một vị trí đặc biệt trong trí tưởng tượng của người Mỹ. | |
| This is hardly surprising, given the variety and diversity of this vast state! Điều này không có gì đáng ngạc nhiên, xét đến sự đa dạng và phong phú của tiểu bang rộng lớn này! |