| In English-speaking countries, the rights of an accused person are taken very seriously. Ở các quốc gia nói tiếng Anh, quyền của bị cáo được coi trọng rất nghiêm túc. | |
| Over many centuries, laws evolved in such a way that people could not be arrested or charged without a very good reason. Qua nhiều thế kỷ, luật pháp đã phát triển theo cách mà mọi người không thể bị bắt hoặc bị buộc tội nếu không có lý do chính đáng. | |
| Of course, every country needs to enforce its laws. Tất nhiên, mọi quốc gia đều cần thực thi luật pháp của mình. | |
| This means that police officers are needed, and so are "prosecutors" Điều này có nghĩa là cần có cảnh sát, và "công tố viên" cũng vậy. | |
| (the lawyers whose job is to make criminal charges against people who break the laws, and to prove that those charges are true). (luật sư có nhiệm vụ đưa ra cáo buộc hình sự đối với những người vi phạm pháp luật và chứng minh rằng những cáo buộc đó là đúng). | |
| However, it is very important that people's freedoms are not taken away wrongly. Tuy nhiên, điều rất quan trọng là quyền tự do của mọi người không bị tước đoạt một cách sai trái. | |
| People should not be punished unfairly, Không nên trừng phạt mọi người một cách bất công, | |
| and people who are accused of crimes must have the opportunity to defend themselves. và những người bị buộc tội phải có cơ hội tự bào chữa. | |
| In some parts of the world, people can be arrested and imprisoned for long periods of time, Ở một số nơi trên thế giới, mọi người có thể bị bắt và bỏ tù trong thời gian dài, | |
| without any criminal charges being made against them. mà không cần đưa ra bất kỳ cáo buộc hình sự nào đối với họ. | |
| One of the most important principles of justice in English-speaking countries Một trong những nguyên tắc quan trọng nhất của công lý ở các quốc gia nói tiếng Anh | |
| is that a person cannot be held by the police unless that person is charged with a crime. là cảnh sát không thể giam giữ một người trừ khi người đó bị buộc tội. | |
| This principle is known by the Latin term, "habeas corpus". Nguyên tắc này được biết đến với thuật ngữ tiếng Latin là "habeas corpus". | |
| According to the idea of habeas corpus, Theo ý tưởng về habeas corpus, | |
| the police are not allowed to detain a person for more than a certain period of time (usually, twenty-four hours), cảnh sát không được phép giam giữ một người quá một khoảng thời gian nhất định (thường là hai mươi bốn giờ), | |
| unless some charge is made against the person. trừ khi có một số cáo buộc chống lại người đó. | |
| A judge will order the release of a person who is not charged with a crime. Thẩm phán sẽ ra lệnh thả một người không bị buộc tội. | |
| Another important feature of justice systems in most English-speaking countries Một đặc điểm quan trọng khác của hệ thống tư pháp ở hầu hết các quốc gia nói tiếng Anh | |
| is that accused individuals have the right to be represented by a lawyer. là các cá nhân bị cáo buộc có quyền được luật sư đại diện. | |
| Most accused people want to hire an expert lawyer. Hầu hết những người bị cáo buộc đều muốn thuê một luật sư chuyên gia. | |
| However, even if a person cannot afford to hire a lawyer, Tuy nhiên, ngay cả khi một người không đủ khả năng thuê luật sư, | |
| the criminal court must provide a lawyer who will represent that person. Tòa án hình sự phải cung cấp một luật sư đại diện cho người đó. | |
| The lawyer for an accused person is required to defend that person as thoroughly as possible. Luật sư của bị cáo phải bảo vệ người đó một cách toàn diện nhất có thể. | |
| One of the most important aspects of justice systems in the United States and the British Commonwealth Một trong những khía cạnh quan trọng nhất của hệ thống tư pháp tại Hoa Kỳ và Khối thịnh vượng chung Anh | |
| is that an accused person must be fully informed of any charges made against them. là bị cáo phải được thông báo đầy đủ về bất kỳ cáo buộc nào chống lại họ. | |
| Also, any evidence that will be used to show the accused person's guilt Ngoài ra, bất kỳ bằng chứng nào sẽ được sử dụng để chứng minh tội lỗi của bị cáo | |
| must be shared with the accused person and with that person's lawyer. phải được chia sẻ với bị cáo và với luật sư của người đó. | |
| In this way, accused persons can challenge the truth of any evidence that will be used against them. Theo cách này, bị cáo có thể thách thức sự thật của bất kỳ bằng chứng nào sẽ được sử dụng để chống lại họ. | |
| Similarly, any person who acts as a witness against an accused person Tương tự như vậy, bất kỳ người nào làm nhân chứng chống lại bị cáo | |
| can be cross-examined by the accused person's lawyer. đều có thể bị luật sư của bị cáo thẩm vấn. | |
| This means that the statements of a witness can be challenged by the accused person. Điều này có nghĩa là bị cáo có thể thách thức các tuyên bố của nhân chứng. | |
| Another important element of most English-speaking justice systems Một yếu tố quan trọng khác của hầu hết các hệ thống tư pháp nói tiếng Anh | |
| is that evidence must be obtained fairly. là bằng chứng đó phải được thu thập một cách công bằng. | |
| Police officers cannot simply enter a person's home to look for evidence of a crime. Cảnh sát không thể đơn giản vào nhà một người để tìm kiếm bằng chứng về tội phạm. | |
| They must first have a good reason to believe that a crime has been committed, Trước tiên, họ phải có lý do chính đáng để tin rằng tội phạm đã được thực hiện, | |
| and they must obtain permission from a judge to enter the person's property. và họ phải xin phép thẩm phán để vào tài sản của người đó. | |
| This permission is called a "search warrant". Quyền này được gọi là "lệnh khám xét". | |
| Because search warrants are required, people are free from arbitrary invasions of their property by police. Vì lệnh khám xét là bắt buộc, mọi người không bị cảnh sát xâm phạm tùy tiện vào tài sản của họ. | |
| Finally, another important aspect of most English-speaking justice systems is that Cuối cùng, một khía cạnh quan trọng khác của hầu hết các hệ thống tư pháp nói tiếng Anh là | |
| trials must be held in public, where other citizens can watch the trial. các phiên tòa phải được tổ chức công khai, nơi những công dân khác có thể theo dõi phiên tòa. | |
| An accused person is not tried secretly. Người bị buộc tội không bị xét xử bí mật. | |
| Moreover, as discussed in another passage, Hơn nữa, như đã thảo luận trong một đoạn khác, | |
| the accused person has the right to be tried by a jury of other free citizens. người bị buộc tội có quyền được xét xử bởi một bồi thẩm đoàn gồm những công dân tự do khác. | |
| All of these rules ensure that order can be maintained without taking away the freedom of innocent people. Tất cả các quy tắc này đảm bảo rằng trật tự có thể được duy trì mà không tước đi quyền tự do của người vô tội mọi người. |