| The first people who lived in Australia were known as the Aborigines. Những người đầu tiên sống ở Úc được gọi là thổ dân. | |
| The Aborigines came to Australia by boat more than 40,000 years ago. Thổ dân đến Úc bằng thuyền hơn 40.000 năm trước. | |
| They are the first people in the world who are known to have used boats for transportation. Họ là những người đầu tiên trên thế giới được biết đến là đã sử dụng thuyền để di chuyển. | |
| Even though many parts of Australia were very inhospitable places, Mặc dù nhiều vùng của Úc là những nơi rất khắc nghiệt, | |
| the Aborigines survived. Thổ dân vẫn sống sót. | |
| They lived by hunting and gathering throughout the continent, Họ sống bằng nghề săn bắt và hái lượm trên khắp lục địa, | |
| even in the desert areas where survival is almost impossible. ngay cả ở những vùng sa mạc nơi sự sống còn gần như là không thể. | |
| The Aborigines felt a deep spiritual attachment to the land, Thổ dân cảm thấy gắn bó sâu sắc về mặt tinh thần với vùng đất này, | |
| and they made many beautiful paintings upon the rocks of many parts of the country. và họ đã vẽ nhiều bức tranh tuyệt đẹp trên những tảng đá ở nhiều nơi trong nước. | |
| Their most famous invention is a curved hunting stick known as the "boomerang". Phát minh nổi tiếng nhất của họ là một cây gậy săn cong được gọi là "boomerang". | |
| The design of the boomerang is remarkable, Thiết kế của boomerang là đáng chú ý, | |
| because it can be thrown in such a way that it will turn around vì nó có thể được ném theo cách mà nó sẽ quay lại | |
| and return to the person who threw it. và quay trở lại người ném nó. | |
| Until about 200 years ago, Cho đến khoảng 200 năm trước, | |
| the Aborigines had only a very limited amount of contact with people in the outside world. Người thổ dân chỉ có một lượng tiếp xúc rất hạn chế với mọi người ở thế giới bên ngoài. | |
| The next people to migrate to Australia were from the British Isles. Những người tiếp theo di cư đến Úc là từ Quần đảo Anh. | |
| Beginning in the late eighteenth century, Bắt đầu từ cuối thế kỷ thứ mười tám, | |
| Australia was used as a prison colony, Úc được sử dụng làm thuộc địa nhà tù, | |
| where common criminals and political prisoners were sent from Britain. nơi tội phạm thông thường và tù nhân chính trị được chuyển đến từ Anh. | |
| By the middle of the nineteenth century, Đến giữa thế kỷ thứ mười chín, | |
| many British people moved to Australia voluntarily nhiều người Anh đã tự nguyện chuyển đến Úc | |
| to begin farms or to search for gold. để bắt đầu làm trang trại hoặc tìm kiếm vàng. | |
| By the late nineteenth century, Đến cuối thế kỷ thứ mười chín, | |
| Britain stopped sending its prisoners to Australia, but migration continued. Anh đã ngừng gửi tù nhân của mình đến Úc, nhưng làn sóng di cư vẫn tiếp tục. | |
| After the arrival of the British colonists, the Aboriginal population declined sharply. Sau khi những người thực dân Anh đến, Dân số thổ dân giảm mạnh. | |
| This was partly due to disease, Một phần là do bệnh tật, | |
| partly due to cruel treatment by settlers, một phần là do sự đối xử tàn ác của những người định cư, | |
| and partly due to the loss of their traditional way of life. và một phần là do mất đi lối sống truyền thống của họ. | |
| Today, the Aboriginal population is growing again, Ngày nay, dân số thổ dân đang tăng trở lại, | |
| and the Australian government has taken some steps to correct the injustices of the past. và chính phủ Úc đã thực hiện một số bước để sửa chữa những bất công trong quá khứ. | |
| The various parts of Australia were governed at first as separate colonies, Các vùng khác nhau của Úc ban đầu được quản lý như các thuộc địa riêng biệt, | |
| but in 1901 they joined to form a single country. nhưng vào năm 1901, chúng đã hợp nhất để thành lập một quốc gia duy nhất. | |
| Australia continued to grow during the twentieth century, Úc tiếp tục phát triển trong thế kỷ XX, | |
| and after World War II it attracted many immigrants from countries in Europe. và sau Thế chiến thứ II, nơi đây đã thu hút nhiều người nhập cư từ các quốc gia ở Châu Âu. | |
| During the past few decades, many people have moved to Australia Trong vài thập kỷ qua, nhiều người đã chuyển đến Úc | |
| from various parts of Asia and from other parts of the world. từ nhiều nơi khác nhau ở Châu Á và từ các nơi khác trên thế giới. | |
| Today, Australia consists of one territory (the Northern Territory) Ngày nay, Úc bao gồm một lãnh thổ (Lãnh thổ phía Bắc) | |
| and six states (Western Australia, South Australia, và sáu tiểu bang (Tây Úc, Nam Úc, | |
| Tasmania, Victoria, New South Wales, and Queensland). Tasmania, Victoria, New South Wales và Queensland). | |
| Tasmania is a small island off the southern coast, Tasmania là một hòn đảo nhỏ ngoài khơi bờ biển phía nam, | |
| and Victoria, New South Wales, and Queensland và Victoria, New South Wales và Queensland | |
| are found in the eastern part of the country. nằm ở phía đông của đất nước. | |
| The two largest cities in Australia are Sydney and Melbourne, Hai thành phố lớn nhất ở Úc là Sydney và Melbourne, | |
| both of which are in the southeastern part of the country. cả hai đều nằm ở phía đông nam của đất nước. | |
| Sydney has a beautiful harbor that is one of the largest in the world, Sydney có một bến cảng tuyệt đẹp, một trong những bến cảng lớn nhất thế giới, | |
| and Melbourne has many beautiful parks and gardens. và Melbourne có nhiều công viên và khu vườn tuyệt đẹp. | |
| The capital city of the country is Canberra, Thủ đô của đất nước là Canberra, | |
| which is located between Sydney and Melbourne. nằm giữa Sydney và Melbourne. | |
| Other large cities in Australia are Brisbane (in the northeast), Các thành phố lớn khác ở Úc là Brisbane (ở phía đông bắc), | |
| Perth (in the southwest), and Adelaide (in the south). Perth (ở phía tây nam) và Adelaide (ở phía nam). |