| Charles Darwin made what might be the most important scientific discovery of all time Charles Darwin đã thực hiện điều có thể là khám phá khoa học quan trọng nhất mọi thời đại | |
| "the theory of evolution by natural selection". "Thuyết tiến hóa bằng chọn lọc tự nhiên". | |
| It was Darwin who first understood how it was that plants and animals evolved over time Chính Darwin là người đầu tiên hiểu được cách thực vật và động vật tiến hóa theo thời gian | |
| to produce new and different species. để tạo ra các loài mới và khác biệt. | |
| At first, this theory faced much opposition, Ban đầu, lý thuyết này vấp phải nhiều sự phản đối, | |
| but since that time it has been supported by evidence from many areas of science. nhưng kể từ đó, nó đã được hỗ trợ bởi bằng chứng từ nhiều lĩnh vực khoa học. | |
| Darwin was born in a small town in England in 1809. Darwin sinh ra tại một thị trấn nhỏ ở Anh vào năm 1809. | |
| When he was a young man, he went to university, Khi còn trẻ, ông đã đến trường đại học, | |
| first to study medicine, and later to study religion. đầu tiên để học y khoa, và sau đó là học tôn giáo. | |
| However, Darwin found his schoolwork to be very boring. Tuy nhiên, Darwin thấy việc học ở trường rất nhàm chán. | |
| Instead, he preferred outdoor activities and was very interested in nature. Thay vào đó, ông thích các hoạt động ngoài trời và rất quan tâm đến thiên nhiên. | |
| While Darwin was at university, Khi Darwin còn học đại học, | |
| the British navy was planning to send one of its ships, called the Beagle, on a voyage of exploration. hải quân Anh đang có kế hoạch gửi một trong những con tàu của mình, được gọi là Beagle, vào một chuyến thám hiểm. | |
| As part of this voyage, the ship would need a naturalist, Là một phần của chuyến đi này, con tàu sẽ cần một nhà tự nhiên học, | |
| who could study the various plants and animals that might be found. người có thể nghiên cứu các loại thực vật và động vật khác nhau có thể được tìm thấy. | |
| Darwin was recommended for this job by one of his professors, who had been impressed by Darwin. Darwin được một trong những giáo sư của mình giới thiệu cho công việc này, người đã rất ấn tượng với Darwin. | |
| Darwin was chosen as the naturalist of the Beagle, Darwin được chọn làm nhà tự nhiên học của Beagle, | |
| and the ship left England in 1831. và con tàu rời nước Anh vào năm 1831. | |
| The ship's voyage took Darwin around the world, Chuyến đi của con tàu đã đưa Darwin đi khắp thế giới, | |
| and he observed many species of plants and animals on his trip. và ông đã quan sát thấy nhiều loài thực vật và động vật trong chuyến đi của mình. | |
| In one place near South America, known as the Galapagos Islands, Tại một nơi gần Nam Mỹ, được gọi là Quần đảo Galapagos, | |
| Darwin observed many unusual species of birds. Darwin đã quan sát thấy nhiều loài chim khác thường. | |
| Several of these birds seemed closely related to each other, but they differed in interesting ways. Một số loài chim này có vẻ có họ hàng gần với nhau, nhưng chúng khác nhau theo những cách thú vị. | |
| For example, some birds had long beaks that could reach insects hidden in the bark of trees, Ví dụ, một số loài chim có mỏ dài có thể bắt được côn trùng ẩn náu trong vỏ cây, | |
| but other birds had thick beaks that could break open the shells of nuts. nhưng các loài chim khác có mỏ dày có thể phá vỡ vỏ hạt. | |
| What Darwin realized was that certain characteristics could help an animal or a plant to survive and reproduce. Điều Darwin nhận ra là một số đặc điểm nhất định có thể giúp động vật hoặc thực vật sống sót và sinh sản. | |
| Individuals that lacked those characteristics would become more likely to die without reproducing. Những cá thể thiếu những đặc điểm đó sẽ có nhiều khả năng chết mà không sinh sản. | |
| Over many generations, the useful characteristics would then become more and more common, Qua nhiều thế hệ, những đặc điểm hữu ích sẽ ngày càng trở nên phổ biến hơn, | |
| as the surviving individuals passed the characteristics on to their offspring. khi những cá thể sống sót truyền lại những đặc điểm đó cho con cháu của chúng. | |
| Eventually, after many generations, Cuối cùng, sau nhiều thế hệ, | |
| the changes would be so great that a new species would exist. những thay đổi sẽ lớn đến mức một loài mới sẽ tồn tại. | |
| In this way, a single species could divide into two or more new ones. Theo cách này, một loài duy nhất có thể phân chia thành hai hoặc nhiều loài mới. | |
| This was called the "process of evolution by natural selection". Điều này được gọi là "quá trình tiến hóa bằng chọn lọc tự nhiên". | |
| When Darwin returned to England, he studied plants and animals in more detail. Khi Darwin trở về Anh, ông đã nghiên cứu thực vật và động vật chi tiết hơn. | |
| After much research, he began writing a book about his theory of evolution by natural selection. Sau nhiều nghiên cứu, ông bắt đầu viết một cuốn sách về thuyết tiến hóa bằng chọn lọc tự nhiên của mình selection. | |
| When the book, The Origin of Species, was published in 1859, Khi cuốn sách Nguồn gốc các loài được xuất bản năm 1859, | |
| it was very popular and very controversial. nó rất phổ biến và cũng rất gây tranh cãi. | |
| During the next twenty years, Darwin continued his scientific research, Trong hai mươi năm tiếp theo, Darwin tiếp tục nghiên cứu khoa học của mình, | |
| and he wrote several more books. và ông đã viết thêm một số cuốn sách nữa. | |
| By the time of his death, in 1882, Vào thời điểm ông qua đời, năm 1882, | |
| many biologists had realized that Darwin had made one of the most important scientific discoveries of all time. nhiều nhà sinh vật học đã nhận ra rằng Darwin đã có một trong những khám phá khoa học quan trọng nhất mọi thời đại. | |
| For the first time, scientists could understand the origin of the many different species of plants and animals. Lần đầu tiên, các nhà khoa học có thể hiểu được nguồn gốc của nhiều loài thực vật và động vật khác nhau. |