| Most people are aware that Canada and the United States are two very large countries in North America. Hầu hết mọi người đều biết rằng Canada và Hoa Kỳ là hai quốc gia rất lớn ở Bắc Mỹ. | |
| However, most people do not know how these countries came to exist. Tuy nhiên, hầu hết mọi người không biết các quốc gia này ra đời như thế nào. | |
| The story of the creation of these countries is a very interesting one. Câu chuyện về sự ra đời của các quốc gia này rất thú vị. | |
| During the seventeenth and eighteenth centuries, Trong thế kỷ XVII và XVIII, | |
| some people from England and from France moved across the Atlantic ocean. một số người từ Anh và Pháp đã di chuyển qua Đại Tây Dương. | |
| English people lived on what is now the east coast of the United States, Người Anh sống ở nơi hiện là bờ biển phía đông của Hoa Kỳ, | |
| and French people lived in what is now Quebec, in the eastern part of Canada. và người Pháp sống ở nơi hiện là Quebec, ở phía đông của Canada. | |
| The kings of England and France were often at war with each other. Các vị vua của Anh và Pháp thường xuyên xảy ra chiến tranh với nhau. | |
| This meant that there was often fighting in North America between the soldiers of England and France. Điều này có nghĩa là thường xuyên có giao tranh ở Bắc Mỹ giữa binh lính của Anh và Pháp. | |
| By about the year 1750, Đến khoảng năm 1750, | |
| there were many more people in the English colonies than in the French colonies. có nhiều người ở các thuộc địa của Anh hơn ở các thuộc địa của Pháp. | |
| When the next war began, Khi cuộc chiến tranh tiếp theo bắt đầu, | |
| the English king was determined to defeat the French and gain complete control of North America. vua Anh quyết tâm đánh bại người Pháp và giành quyền kiểm soát hoàn toàn Bắc Mỹ. | |
| The English assembled a large force of ships and soldiers and attacked the French at Quebec. Người Anh tập hợp một lực lượng lớn tàu và binh lính và tấn công người Pháp tại Quebec. | |
| The French fought bravely, but they were too few in numbers, and the English won the war. Người Pháp đã chiến đấu dũng cảm, nhưng quân số của họ quá ít, và người Anh đã giành chiến thắng trong cuộc chiến. | |
| England then gained control of all of North America. Sau đó, nước Anh đã giành quyền kiểm soát toàn bộ Bắc Mỹ. | |
| After this war, the people of the English colonies in North America Sau cuộc chiến này, người dân các thuộc địa của Anh ở Bắc Mỹ | |
| began to feel dissatisfied with their government. bắt đầu cảm thấy bất mãn với chính phủ của họ. | |
| They were not represented in the English government, Họ không được đại diện trong chính phủ Anh, | |
| but they had to pay taxes to the English king. nhưng họ phải nộp thuế cho vua Anh. | |
| The taxes were used to pay for English soldiers who defended the American colonies, Thuế được dùng để trả cho binh lính Anh bảo vệ các thuộc địa của Mỹ, | |
| but the Americans did not want these soldiers. nhưng người Mỹ không muốn những người lính này. | |
| In 1775, the American settlers began to rebel, Năm 1775, những người định cư Mỹ bắt đầu nổi loạn, | |
| and in 1776 the Americans declared their independence. và vào năm 1776, người Mỹ tuyên bố độc lập. | |
| For several years, there was much fighting between the Americans and the English soldiers. Trong nhiều năm, đã có nhiều cuộc giao tranh giữa người Mỹ và quân đội Anh. | |
| For a while, it appeared that the Americans would lose, even though they fought bravely. Trong một thời gian, có vẻ như người Mỹ sẽ thua, mặc dù họ đã chiến đấu rất dũng cảm. | |
| Then, the king of France decided to help the Americans. Sau đó, vua Pháp quyết định giúp người Mỹ. | |
| He sent his ships and soldiers to America, Ông đã gửi tàu và quân đội của mình đến Mỹ, | |
| and they helped the Americans to defeat the English forces. và họ đã giúp người Mỹ đánh bại lực lượng Anh. | |
| England recognized the United States of America as an independent country in 1783. Anh công nhận Hoa Kỳ là một quốc gia độc lập vào năm 1783. | |
| However, England kept control of Canada. Tuy nhiên, Anh vẫn giữ quyền kiểm soát Canada. | |
| When the American colonies rebelled against England, Khi các thuộc địa của Mỹ nổi dậy chống lại Anh, | |
| some of the people who lived in those colonies did not rebel. một số người sống ở các thuộc địa đó đã không nổi loạn. | |
| Those people were called "Loyalists" because they were loyal to the king. Những người đó được gọi là "Những người trung thành" vì họ trung thành với nhà vua. | |
| When the war ended, the Loyalists had to leave the country. Khi chiến tranh kết thúc, những người trung thành phải rời khỏi country. | |
| They moved northward to Canada, where they started new English-speaking colonies. Họ di chuyển về phía bắc đến Canada, nơi họ bắt đầu các thuộc địa nói tiếng Anh mới. | |
| During the year 1812, the Americans invaded Canada, Vào năm 1812, người Mỹ đã xâm lược Canada, | |
| but they were not able to conquer the country. nhưng họ không thể chinh phục được đất nước này. | |
| During the 19th century, Trong thế kỷ 19, | |
| the people of Quebec continued to speak French and to maintain their French culture. người dân Quebec vẫn tiếp tục nói tiếng Pháp và duy trì nền văn hóa Pháp của họ. | |
| Meanwhile, many more people moved to the English-speaking areas of Canada. Trong khi đó, nhiều người hơn nữa đã chuyển đến các khu vực nói tiếng Anh của Canada. | |
| In the year 1867, Vào năm 1867, | |
| Quebec and the English-speaking colonies agreed to form a single country, Canada. Quebec và các thuộc địa nói tiếng Anh đã đồng ý thành lập một quốc gia duy nhất, Canada. | |
| By this time, there were two very large countries in the northern part of North America! Vào thời điểm này, có hai quốc gia rất lớn ở phía bắc Bắc Mỹ! |