| Today, in the early 21st century, Ngày nay, vào đầu thế kỷ 21, | |
| most countries no longer have kings and queens. hầu hết các quốc gia không còn vua và hoàng hậu nữa. | |
| However, some countries have remained as monarchies, Tuy nhiên, một số quốc gia vẫn duy trì chế độ quân chủ, | |
| including England and its former colonies. bao gồm cả nước Anh và các thuộc địa cũ của nước này. | |
| However, even in these countries, Tuy nhiên, ngay cả ở những quốc gia này, | |
| the monarch is a ceremonial figure who no longer has any real power over his or her subjects. quốc vương là một nhân vật nghi lễ không còn bất kỳ quyền lực thực sự nào đối với thần dân của mình. | |
| These countries are called constitutional monarchies Những quốc gia này được gọi là chế độ quân chủ lập hiến | |
| because they are democracies in which the monarch remains the official head of state. vì chúng là những nền dân chủ mà trong đó quốc vương vẫn là nguyên thủ quốc gia chính thức. | |
| Many years ago, the kings and queens of England did have real power, Nhiều năm trước, các vị vua và hoàng hậu của nước Anh đã có quyền lực thực sự, | |
| but gradually this power was transferred to the people and their elected officials. nhưng dần dần quyền lực này đã được chuyển giao cho người dân và các quan chức được bầu của họ. | |
| It is interesting to examine how this transition occurred. Thật thú vị khi xem xét quá trình chuyển đổi này diễn ra như thế nào. | |
| Even in very early times, Ngay cả trong thời kỳ rất sớm, | |
| the king of England did not have absolute power. vua của nước Anh không có quyền lực tuyệt đối. | |
| He was the most powerful man in the country, Ông là người đàn ông quyền lực nhất trong nước, | |
| but he could not entirely force his will upon others. nhưng ông không thể hoàn toàn áp đặt ý chí của mình lên người khác. | |
| If he became too demanding, Nếu ông trở nên quá khắt khe, | |
| he might face opposition from powerful local land-owners. ông có thể phải đối mặt với sự phản đối từ những địa chủ địa phương quyền lực. | |
| These men, called the barons, might resist a king who tried to become too strong. Những người này, được gọi là các nam tước, có thể chống lại một vị vua cố gắng trở nên quá mạnh mẽ. | |
| This is exactly what happened in the year 1215. Đây chính xác là những gì đã xảy ra vào năm 1215. | |
| The king of England had made many unreasonable demands upon the country, Vua nước Anh đã đưa ra nhiều yêu sách vô lý đối với đất nước, | |
| and the barons decided to resist. và các nam tước quyết định chống lại. | |
| They forced the king to agree to a list of rules that would limit his power. Họ buộc nhà vua phải đồng ý với một danh sách các quy tắc sẽ hạn chế quyền lực của ông. | |
| These rules were written in a famous document called the Magna Carta. Những quy tắc này được viết trong một văn bản nổi tiếng có tên là Magna Carta. | |
| This document described not only the rights of the barons, Văn bản này không chỉ mô tả các quyền của các nam tước, | |
| but also of the common people of England. mà còn của người dân thường Anh. | |
| During the next few hundred years, the kings still had much power. Trong thời gian tiếp theo Vài trăm năm sau, các vị vua vẫn còn nhiều quyền lực. | |
| However, some other people, such as the landowners Tuy nhiên, một số người khác, chẳng hạn như các chủ đất | |
| and the richer men of the towns, also had influence. và những người giàu có hơn ở các thị trấn, cũng có ảnh hưởng. | |
| Their meetings became known as Parliaments, Các cuộc họp của họ được gọi là Quốc hội, | |
| and the king had to share power with the parliament. và nhà vua phải chia sẻ quyền lực với quốc hội. | |
| During the 1640s, one king tried to rule without Parliament, Trong những năm 1640, một vị vua đã cố gắng cai trị mà không cần Quốc hội, | |
| and tried to take away the rights of Parliament. và cố gắng tước bỏ các quyền của Quốc hội. | |
| This led to a civil war, and the king was defeated. Điều này dẫn đến một cuộc nội chiến và nhà vua đã bị đánh bại. | |
| England soon became a monarchy again, Nước Anh sớm trở thành chế độ quân chủ một lần nữa, | |
| but it became clear that Parliament would have more power than the king. nhưng rõ ràng là Quốc hội sẽ có nhiều quyền lực hơn nhà vua. | |
| Until the twentieth century, Cho đến thế kỷ XX, | |
| the Parliaments of England became more democratic, các Quốc hội của Anh trở nên dân chủ hơn, | |
| as more and more people were allowed to vote. khi ngày càng nhiều người được phép bỏ phiếu. | |
| Today, England still has a constitutional monarchy. Ngày nay, nước Anh vẫn có một hiến pháp chế độ quân chủ. | |
| But not all English-speaking countries recognize the English queen. Nhưng không phải tất cả các nước nói tiếng Anh đều công nhận nữ hoàng Anh. | |
| For example, the United States became an independent country over 200 years ago Ví dụ, Hoa Kỳ đã trở thành một quốc gia độc lập cách đây hơn 200 năm | |
| and has become a republic ever since. và đã trở thành một nước cộng hòa kể từ đó. | |
| In some countries, there is the debate about the future of the monarchy. Ở một số quốc gia, có cuộc tranh luận về tương lai của chế độ quân chủ. | |
| Canada, Australia, and New Zealand still recognize the queen of England as their own queen Canada, Úc và New Zealand vẫn công nhận nữ hoàng Anh là nữ hoàng của riêng họ | |
| even though those countries are no longer governed by England. mặc dù các quốc gia đó không còn do Anh cai trị nữa. | |
| Many people in those countries want to abolish the monarchy. Nhiều người ở các quốc gia đó muốn bãi bỏ chế độ quân chủ. | |
| They believe that their countries should now have their own head of state. Họ tin rằng quốc gia của họ hiện nên có nguyên thủ quốc gia riêng. | |
| On the other hand, some people in those countries Mặt khác, một số người ở các quốc gia đó | |
| want to keep the monarchy because it reminds them of their country's early history. muốn giữ lại chế độ quân chủ vì nó nhắc nhở họ về lịch sử ban đầu của đất nước họ. | |
| This is an ongoing topic of debate for Canadians, Australians, and New Zealanders. Đây là chủ đề tranh luận đang diễn ra đối với người Canada, Úc và New Zealand. |