| When people feel sick, they go to a doctor. Khi mọi người cảm thấy không khỏe, họ đến gặp bác sĩ. | |
| But sometimes people visit the doctor even when they are not sick. Nhưng đôi khi mọi người đến gặp bác sĩ ngay cả khi họ không bị bệnh. | |
| Doctors can perform a medical "check-up", to find out if a person is healthy. Bác sĩ có thể thực hiện "kiểm tra sức khỏe" để xem một người có khỏe mạnh hay không. | |
| By performing this physical examination, Bằng cách thực hiện kiểm tra sức khỏe này, | |
| the doctor can identify any health problems that might be developing. bác sĩ có thể xác định bất kỳ vấn đề sức khỏe nào có thể đang phát triển. | |
| During a check-up, the doctor examines your eyes, ears, and throat. Trong quá trình kiểm tra, bác sĩ sẽ kiểm tra mắt, tai và cổ họng của bạn. | |
| The doctor uses a small flashlight to examine the eyes, ears, and throat. Bác sĩ sử dụng đèn pin nhỏ để kiểm tra mắt, tai và cổ họng. | |
| It is important to make sure that the eyes react normally to changes in light. Điều quan trọng là phải đảm bảo rằng mắt phản ứng bình thường với những thay đổi về ánh sáng. | |
| It is also important to make sure that the ears and throat have a normal appearance. Điều quan trọng nữa là phải đảm bảo rằng tai và cổ họng có hình dạng bình thường. | |
| When the doctor examines your throat, Khi bác sĩ khám cổ họng của bạn, | |
| he or she will ask you to open your mouth wide and say "ah". bác sĩ sẽ yêu cầu bạn há to miệng và nói "ah". | |
| The doctor uses a stethoscope to examine the patient's heartbeat. Bác sĩ sử dụng ống nghe để kiểm tra nhịp tim của bệnh nhân. | |
| The stethoscope hangs around the doctor's neck. Ống nghe được đeo quanh cổ bác sĩ. | |
| By using a stethoscope, a doctor can hear the patient's heartbeat very clearly. Bằng cách sử dụng ống nghe, bác sĩ có thể nghe rất rõ nhịp tim của bệnh nhân. | |
| While checking the patient's heart, Trong khi kiểm tra tim của bệnh nhân, | |
| the doctor also listens carefully to make sure that the patient's breathing is normal. bác sĩ cũng lắng nghe cẩn thận để đảm bảo rằng hơi thở của bệnh nhân bình thường. | |
| The doctor also checks the patient's blood pressure. Bác sĩ cũng kiểm tra huyết áp của bệnh nhân. | |
| Blood pressure is measured by placing a cuff around the arm. Huyết áp được đo bằng cách đặt vòng bít quanh cánh tay. | |
| Air is then pumped into the cuff, Sau đó, không khí được bơm vào vòng bít, | |
| and this allows blood pressure to be measured. và điều này cho phép đo huyết áp. | |
| Having very high blood pressure, or very low blood pressure, is not good for one's health; Huyết áp quá cao hoặc quá thấp đều không tốt cho sức khỏe; | |
| it is better to be "in between". tốt hơn là nên ở "giữa chừng". | |
| Another part of the examination is a test of the reflexes. Một phần khác của cuộc kiểm tra là kiểm tra các phản xạ. | |
| The doctor tests the patient's reflexes by gently hitting his or her knee with a small hammer. Bác sĩ kiểm tra phản xạ của bệnh nhân bằng cách nhẹ nhàng dùng búa nhỏ đập vào đầu gối của bệnh nhân. | |
| If a person has normal reflexes, the leg will extend suddenly. Nếu một người có phản xạ bình thường, chân sẽ đột nhiên duỗi ra. | |
| Sometimes a doctor may give injections using a needle, as an extra part of the check-up. Đôi khi, bác sĩ có thể tiêm thuốc bằng kim, như một phần bổ sung của quá trình kiểm tra. | |
| These injections, called vaccinations, Những mũi tiêm này, được gọi là vắc-xin, | |
| prevent the patient from developing certain illnesses. ngăn ngừa bệnh nhân mắc một số bệnh nhất định. | |
| Medical check-ups can help to maintain health, Khám sức khỏe có thể giúp duy trì sức khỏe, | |
| but people should also maintain their health by leading a healthy lifestyle. nhưng mọi người cũng nên duy trì sức khỏe bằng cách sống một lối sống lành mạnh. |