| My sister had never been to Canada but came for a visit last April. Chị gái tôi chưa bao giờ đến Canada nhưng đã đến thăm vào tháng Tư năm ngoái. | |
| I picked her up at the airport in Toronto Tôi đón chị ấy ở sân bay Toronto | |
| and drove her through the traffic and multilane highways, và lái xe đưa chị ấy qua những con đường cao tốc nhiều làn xe, | |
| past the grape vines and peach trees to Niagara Falls, where I live. đi qua những vườn nho và cây đào đến Thác Niagara, nơi tôi sống. | |
| She was very tired from the flight and soon slept. Chị ấy rất mệt sau chuyến bay và nhanh chóng ngủ thiếp đi. | |
| The first day we walked to see the Falls. Ngày đầu tiên chúng tôi đi bộ để ngắm Thác. | |
| The spray from the Falls drifts high into the air and across the people standing to watch. Những bọt nước từ Thác bốc cao lên không trung và bay qua những người đang đứng xem. | |
| There are people from all over the world watching the water and using their cameras. Có những người từ khắp nơi trên thế giới đang ngắm nhìn mặt nước và sử dụng máy ảnh của họ. | |
| Because it was April there was still ice beside the water, Vì là tháng Tư nên vẫn còn băng bên cạnh mặt nước, | |
| huge chunks of ice that looked like white rocks. những tảng băng lớn trông giống như những tảng đá trắng. | |
| In the river there were floating pieces of ice moving downstream. Trên sông có những mảnh băng trôi dạt xuôi dòng. | |
| The next day we went to the town where the Niagara River joins Lake Ontario. Ngày hôm sau chúng tôi đến thị trấn nơi sông Niagara hợp lưu với hồ Ontario. | |
| The weather was warm. Thời tiết ấm áp. | |
| We walked a long way and our feet were hot, Chúng tôi đi bộ một chặng đường dài và chân chúng tôi nóng, | |
| so we went down to the edge of the water to put our feet in. nên chúng tôi đi xuống mép nước để nhúng chân vào. | |
| One toe in was enough! Chỉ cần một ngón chân vào là đủ! | |
| The water was so cold it made our feet ache! Nước lạnh đến nỗi khiến chân chúng tôi đau nhức! | |
| A piece of ice drifted beside our feet. Một cục nước đá trôi bên cạnh chân chúng tôi. | |
| I put one foot in for a second then out, Tôi nhúng một chân vào trong một giây rồi rút ra, | |
| as the pain of the cold went right through me! khi cơn đau lạnh chạy dọc người tôi! | |
| My sister could not understand how it could be so warm, but there was still ice. Em gái tôi không thể hiểu nổi tại sao trời lại ấm áp như vậy, nhưng vẫn còn băng. | |
| Another day we went to see my daughter; Một ngày khác, chúng tôi đến thăm con gái tôi; | |
| she is living on a farm an hour's drive away. con bé đang sống ở một trang trại cách đó một giờ lái xe. | |
| We walked through her trees; Chúng tôi đi bộ qua những hàng cây của con bé; | |
| the buds were starting to turn into leaves. những nụ hoa bắt đầu chuyển thành lá. | |
| We stopped and looked at the spring wildflowers. Chúng tôi dừng lại và ngắm nhìn những bông hoa dại mùa xuân. | |
| We climbed across a creek by walking over a fallen tree. Chúng tôi trèo qua một con suối bằng cách đi bộ qua một cái cây đổ. | |
| We saw the footprints of raccoons by the water. Chúng tôi nhìn thấy dấu chân của những chú gấu trúc bên bờ nước. | |
| There was fresh air and sunshine and blue sky. Không khí trong lành, nắng ấm và bầu trời xanh. | |
| On the way home we stopped for hamburgers and fries at a drive-through restaurant. Trên đường về nhà, chúng tôi dừng lại để ăn hamburger và khoai tây chiên tại một nhà hàng phục vụ đồ ăn nhanh. | |
| She had never been to a drive-through restaurant before. Cô ấy chưa bao giờ đến một nhà hàng phục vụ đồ ăn nhanh trước đây. | |
| Then we went to a donut shop. Sau đó, chúng tôi đến một cửa hàng bánh rán. | |
| There are no donut shops where she lives. Không có cửa hàng bánh rán nào ở nơi cô ấy sống. | |
| There was a choice of 20 different types of donuts: Có 20 loại bánh rán khác nhau để lựa chọn: | |
| some round, some with holes, some with frosting, một số hình tròn, một số có lỗ, một số có kem phủ, | |
| some with jam inside, each was different. một số có mứt bên trong, mỗi loại đều khác nhau. | |
| The days passed quickly, Những ngày trôi qua thật nhanh, | |
| and soon it was time to take her back to the airport. và chẳng mấy chốc đã đến lúc đưa cô ấy trở lại sân bay. | |
| Some of the trees now had leaves; Một số cây hiện đã có lá; | |
| some of the tulips were now blooming. một số hoa tulip đã nở. | |
| It was hard to say goodbye to my sister. Thật khó để nói lời tạm biệt với chị gái tôi. | |
| I hope we can visit again soon. Tôi hy vọng chúng ta có thể sớm đến thăm lại. |